Več kot zgodba (MTaS)

Več kot zgodba je triletni projekt, ki spodbuja pretok otroških literarnih del, prevedenih iz manj govorjenih jezikov, na hrvaški trg, povečuje prisotnost hrvaške otroške literature v drugih evropskih in izvenevropskih državah ter skuša doseči širši krog bralcev – otrok, staršev in učiteljev.

V projektu bo sodelovalo 5 manjših založnikov (iz Hrvaške, Italije, Severne Makedonije, Slovenije in Španije), ki bodo prevedli 25 literarnih del iz 10 evropskih jezikov v hrvaščino ter 3 hrvaška literarna dela v 9 jezikov: italijanščino, makedonščino, slovenščino, španščino, baskovščino, galicijščino, katalonščino, angleščino in ukrajinščino.

Knjige bodo distribuirane po vseh partnerskih državah, španski založnik pa bo k boljši distribuciji prispeval tudi s tem, da bo svoje španske izdaje distribuiral še v Mehiko, Kolumbijo, Čile in ZDA, angleške izdaje pa v Veliko Britanijo. Hrvaški založnik, ki je koordinator projekta, bo posebno pozornost namenil bralcem iz starostne skupine od 9 do 12 let in poskušal na hrvaškem trgu zapolniti primanjkljaj prevodne literature in organiziranih programov za to skupino. Koordinator bo izvedel tudi serijo izobraževalnih seminarjev Več kot zgodba, na katerih bodo učiteljem poglobljeno predstavljena vsa literarna dela, vključena v projekt. S 14 avtorskimi turnejami bo projekt prispeval k transnacionalni mobilnosti avtorjev, poleg tega bo promoviral tudi ukrajinsko književnost, in sicer s prevodom in promocijo ukrajinske slikanice na Hrvaškem ter prevodom hrvaške slikanice v ukrajinščino in njeno distribucijo ukrajinskim beguncem na Hrvaškem. Predvideni domet projekta je 500.000 bralcev, med katerimi bodo tako otroci kot starši, učitelji in literarni strokovnjaki.

SEZNAM DEL:

Melita Rundek: Kiki, mi te volimo. Prevod iz hrvaščine v angleščino: Lawrence Schimel and Lina Krnic.

Melita Rundek: Kiki, mi te volimo. Prevod iz hrvaščine v ukrajinščino: Darya Pavlešen.

Sinikka Nopola & Tiina Nopola: Heinähattu, Vilttitossa ja Littoisten riiviö. Prevod iz finščine v hrvaščino: Kristina Špehar-Vuković.

Stefan Boonen & Melvin: Heir Waakt Oma. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Svetlana Grubić.

Aino Havukainen & Sami ToiTvaotnue jn: Patu, kauhea Hirviö-hirviö ja muita outoja. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Sofia Chanfreau & Amanda Chanfreau: Giraffens hjärta är ovanligt stort. Prevod iz švedščine v hrvaščino: Sandra Ljubas.

Rik Peters, Federico Van Lunter: Hotel Habbekrats. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Svetlana Grubić.

Bart Moeyaert: Morris. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Romana Perečinec.

Timo Parvela, Virpi Talvitie: Maukan ja Väykän parhaat. Prevod iz finščine v hrvaščino: Kristina Špehar-Vuković.

Benas Berantas::Pirmokykla. Prevod iz litvanščine v hrvaščino: Mirjana Bračko.

Sinikka Nopola & Tiina Nopola: Heinähattu, Vilttitossa ja hupsu enkeli. Prevod iz finščine v hrvaščino: Kristina Špehar-Vuković.

Aino Havukainen & Sami Toivonen: Tatun ja Patun oudot kojeet. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Bettina Balàka: Dicke Biber Ein Naturschutz-Krimi. Prevod iz nemščine v hrvaščino: Bojana Bajić.

Martin Widmark: Lasse maja: Maskeradmysteriet. Prevod iz švedščine v hrvaščino: Željka Černok.

Meritxell Martí / Xavier Salomó: Bajo las olas. Prevod iz španščine v hrvaščino: Marta Agičić.

Katerina Sad: Ідея на мільй000000н. Prevod iz ukrajinščine v hrvaščino: Ana Rašić.

Annet Schaap: Lampje. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Romana Perečinec.

Martin Widmark: Lasse maja: Filmmysteriet. Prevod iz švedščine v hrvaščino: Željka Černok.

András Dániel: Jakab. Prevod iz madžarščine v hrvaščino: Kristina Katalinić.

Laurent Cardon: S’unir c’est s’accepter. Prevod iz francoščine v hrvaščino: Marin Andrijašević.

Laurent Cardon: S’unir c’est reinventer. Prevod iz francoščine v hrvaščino: Marin Andrijašević.

Jan De Kinder: Rood. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Romana Perečinec.

Cecilia Cavallini: I viaggi di Marino. Prevod iz italijanščine v hrvaščino: Iva Hlupić.

Susanna Isern / Laura Proietti: Quiero ser bruja (Malvarina #1). Prevod iz španščine v hrvaščino: Marta Agičić.

Susanna Isern / Laura Proietti: Quiero ser bruja (Malvarina #2). Prevod iz španščine v hrvaščino: Marta Agičić.

Eva Papoušková: Vombat Jirka. Prevod iz češčine v hrvaščino: Sanja Milićević Armada.

Kaisa Happonen: Mur, eli karhu. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Melita Rundek: Kiki, mi te volimo. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Sara Virk.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Sara Virk.

Melita Rundek: Kiki, mi te volimo. Prevod iz hrvaščine v makedonščino: Katica Garoska Acevska.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v španščino: Lawrence Schimel and Lina Krnic.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v katalonščino: Carmina Daban Sunyer.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v baskovščino: Ángel María Erro Jiménez.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v galicijščino: María Reimóndez Meilán.

Koraljka Milun: Baton i Roni. Prevod iz hrvaščine v italijanščino: Ginevra Pugliese.

KUD Sodobnost International

(Partner) Ljubljana

Vsi projekti slovenskega producenta

Tuji producenti pri podprtem projektu

IBIS Grafika (leader)

Hrvaška (EU)
La Maleta Ediciones (partner)

Španija (EU)
TRADE AND SERVICES COMPANY ID - CONCEPT CONSULTING AND DESIGN LLC(SP)IMPORT-EXPORT SKOPJE (partner)

Makedonija
Storie Cucite (partner)

Italija (EU)

Podprti projekti

LIVEUROPE – 2017–2021 (4. leto)

LIVEUROPE – 2017–2021 (3. leto)

LIVEUROPE – 2017–2021 (2. leto)

Platforma Future Architecture – 2017–2021 (4. leto)

Platforma Future Architecture – 2017–2021 (3. leto)

Platforma Future Architecture – 2017–2021 (2. leto)

Platforma Future Architecture / FuturA – 2015–2017 (2. leto)

Aerowaves – 2017–2021 (4. leto)

Aerowaves – 2017–2021 (3. leto)

Aerowaves – 2017–2021 (2. leto)

Aerowaves – 2014–2017 (3. leto)

Aerowaves – 2014–2017 (2. leto)

Prikazovanje evropskih filmov v 2024

Prikazovanje evropskih filmov v 2023

Prikazovanje evropskih filmov v 2022

Prikazovanje evropskih filmov v 2021

Prikazovanje evropskih filmov v 2020

Prikazovanje evropskih filmov v 2019

Prikazovanje evropskih filmov v 2018

Prikazovanje evropskih filmov v 2017

Prikazovanje evropskih filmov v 2016

Prikazovanje evropskih filmov v 2015

Prikazovanje evropskih filmov v 2014

The Film Corner Clubs 2026-2028. From virtual to real (TFCClubs)

Tukaj sem! (HIA)

EUthentic Detectives – Fostering Media literacy of people who face cognitive challenges, their caregivers and young volunteers

CEE Animation Workshop (CEE AW) – 2026

Film v bolnici 3.0 – vseevropska filmska pobuda za mlado občinstvo v zdravstvenih ustanovah

THE FIRST DOG (TFD)

36. and 37. Ljubljana International Film Festival (LIFFe)

The 22nd and 23rd Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival in Years 2026 and 2027

The 12th and 13th edition of FeKK - Ljubljana Short Film Festival

Animateka International Animated Film Festival (AIAFF)

Young Stories from the Old Continent (YSOC)

Bookmark – Marking Europe's Best Narratives

Nihče ni otok (NPII)

Immersive European Cultural Heritage Outreach (Immersive ECHO)

European Media Art Platform Extended (EMAP Extended)

EHIN - European Hybrid Intelligence Network

W.Write – Women, Writing, Rights, and Rites: reimagining the ecosystem of Literary Arts

RE-MIND: A Mindfulness-Based Capacity-Building Model for Digital Wellbeing and Intergenerational Audience Engagement in Museums

New Steps: Prvi koraki EU za podporo plesalcem pri prehodu kariere

Brave Creative Producers (BCP)

stART point - a platform where performing arts and young people get connected (stART.)

Heritage Understanding & Participation Hackathon: Co-creating Cultural Heritage Experiences with and for youth (Hup Hackathon)

Artificial Intelligence for Artistic Futures and Creative Talents (ARTIFACT)

KULTIVATOR

Architecture With an Approach to Regeneration and Empowerment (AWARE)

Upsala – SUITCASES

Invisible painting (IP)

BRIDGE: Gradnja, Revizija, Vključevanje – Diaspora in enakost spolov

Studio Virc – Mini Slate 2025: Izzvenelo bo, Dolasilla, princesa usode, Tujek, Pobeglo srce

NOSOROGI – Mini Slate 2025: Kačji ris, Zdravilca, Lažeš, kradeš, bolhe ješ

Mono O – Mini Slate 2025: Najsrečnejši dan, Jutro s hudičem, Po nedelji

Cvinger – Mini Slate 2024: Preden potemnijo oči, Obračun na morju, Projekt Sever

Inovacije prek sodelovanja medijev: platforma za izmenjavo digitalnih sredstev (MEDEXCHANGE24)

Animation HUB (A-HUB)

Word: Izboljšanje percepcije, kroženja in razvoja trga evropskih grafičnih romanov

Roma Soul Food (ROMASOUL)

Povezovanje evropskih kulturnih krajin z vozli in vzorci (Knots and Patterns)

Pohodniške poti dediščine (INHERIT)

Senzorične umetniške izkušnje za slepe (Multisensory Art)

PASS - Predaj ulico (umetnosti), podaj roko

Slow Performing Arts Festivals for Improved Wellbeing, Mental Health and Social Inclusion (Festival SPA)

Staragara – Slate 2024 (Barva dvoma, Črni labod, Odvzem, We would have told each other everything, Kozmonavti)

NEB COOLTOURS: Preoblikovanje turizma s pomočjo kulturnih inovacij in skrbi za okolje v regiji Alpe-Adria

Bridges

Transition to 8: European societies in flux

ENACT – Lahko razumljive novice za skupnostno preobrazbo

THRIVE – Talent Harvest: Rural Intangible Heritage and Value Empowerment

CAFE: Redefiniranje zgodovinskih kavarn kot evropske kulturne dediščine

ArtElevate – Spodbujanje vključujočega kulturnega izraza v Evropi

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah (HERUN)

DATAS – Podatki in suverenost

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Knjižnice čustev za boljši jutri