Poti do evropske književne raznolikosti

Založba Malinc je 19. in 20. maja 2022 izvedla mednarodni simpozij, kjer so z domačimi in tujimi gosti razpravljali o posredovalnih vlogah na literarnem polju. Gostja dogodka je bila tudi Mateja Lazar, vodja CED Slovenija.

V okviru projekta Poti k bibliodiverziteti EU / Paths to the EU Bibliodiversity se objavlja, promovira in kontekstualizira sedem visokokakovostnih evropskih literarnih del manjšinskih in/ali manj znanih književnosti, večinoma napisanih v manj razširjenih jezikih, ki so bila nagrajena na nacionalni in mednarodni ravni. Vodilne avtorje iz Portugalske, Baskije, Litve, Švedske, Francije, Italije in Slovenije v slovenščino in španščino prevajajo priznani prevajalci.

Seznam del:
– Klarisa Jovanović: Telovadec Nikolaj užene tolovaja / El gimnasta Nikolai espanta al ladrón. Prevod iz slovenščine v španščino: Juan Kruz Igerabide in Barbara Pregelj
– Juan Kruz Igerabide: Ur: euriaren liburua / Ur: knjiga o dežju. Prevod iz baskovščine v slovenščino: Barbara Pregelj in Peter Svetina
– Joxe Luis Peixoto: O meu che chovia / Mama, ki je deževala. Prevod iz portugalščine v slovenščino: Urška Rupar Vrbinc
– Sophie Dall: Au grand lavoir / V veliki pralnici*. Prevod iz francoščine v slovenščino: Mateja Seliškar Kenda
– Kristina Gudonyte: Blogos mergaites dienoraštis / Dnevnik poredne punce. Prevod iz litovščine v slovenščino: Klemen Pisk
– Fleur Jaeggy: Proleterka / Proleterka: Prevod iz italijanščine v slovenščino: Gašper Malej
– Lisa Hyder: Om dagen tar slut / Če se bo dan končal. Prevod iz švedščine v slovenščino: Iva Klemenčič
*Nagrada EUPL.

Žanri izbranih del so različni (poezija, kratke zgodbe, roman), prav tako njihova publika (otroci, mladina, mladi odrasli in odrasli) in promocija. Promocija vključuje različne dejavnosti v Evropi in Latinski Ameriki: bralne turneje pisateljev, prevajalcev in ilustratorjev, okrogle mize (v živo in virtualno), interaktivni spletni seminarji, projekt za promocijo branja Leo, leo in Open Book: GG4U, prevajanje odlomkov v španščino in angleščino, video promocije, napovedniki itd. Za kontekstualizacijo vseh objavljenih del so v knjige vključeni predgovori in informacije o izbranih avtorjih in prevajalcih. Organizirali bomo tiskovne konference in spodbujali intervjuje, recenzije knjig, znanstvene članke in enodnevni mednarodni simpozij o manj znanih literaturah in pomenu posrednikov za bibliodiverziteto EU. Poleg tega bomo EUPL promovirali z organizacijo okrogle mize z več nagrajenimi avtorji iz različnih držav.

V zadnjem času je polisistemska teorija spremenila podobo literature in razmišlja o pomenu posrednikov, ki so ključni za celostno podobo evropske kulture. Namen dejavnosti v našem projektu je vzpostaviti primerjalni okvir mediatorjev na dveh ravneh: prvič, z izbiro besedil, ki obravnavajo lik ženske kot mediatorke, in drugič, s promocijo mediatorjev (prevajalcev, urednikov, ilustratorjev, literarnih agentov, korektorjev, knjižničarjev itd.).

Vse izdane knjige so oblikovane v skladu s priporočili za bralce z disleksijo.

Založba Malinc

(Vodja) Medvode

Podprti projekti

Senčna pandemija: skriti glasovi

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Cultural BEES

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

Operation Nova

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Exploring Expanded Publishing (EX-Pub)

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo. An interactive digital tool that brings kids closer to classical music (FF)

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Animation Festival Network (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot

Sense Of Sharing - SOS

Slovanski zvočni sprehod (SSW)

Evropske poti romske kulturne dediščine (ROMHERITAGE)

Performing Europe's Historical Memory (Pariahs)