Crossing Borders, Closing Gaps

Podprte knjige, prevedene v slovenščino:
– Andrés Neuman: Stvari, ki jih ne narediva; prevod iz španščine in spremna beseda Marjeta Drobnič.
– Joanna Bator: Temno, skoraj noč; prevod iz poljščine Jana Unuk.
– Nebojša Lujanović: Oblak kožne barve; prevod iz bosanščine Urban Vovk.
– Karel G. van Loon: Nevidni; prevod iz nizozemščine Tanja Mlaker.
– Çiler İlhan*: Izgnanstvo; prevod iz turščine Lili Potpara.
– Elena Ferrante: Zgodba o novem priimku; prevod iz italijanščine Anita Jadrič.
– Lidija Dimkovska*: Črno na belem; prevod iz makedonščine Aleš Mustar.
– Dragan Velikić: Preiskovalec; prevod iz srbščine Đurđa Strsoglavec.
– Andreas Steinhöfel: V središču sveta; prevod iz nemščine Anja Golob.
– Juraj Šebesta: Ko se pes smeje; prevod iz slovaščine Diana Pungeršič.
*Dobitniki Nagrade EU za književnost EUPL.

Predstavitev knjižnih del

Andrés Neuman: Stvari, ki jih ne narediva
Izvirni jezik: španski; prevod in spremna beseda Marjeta Drobnič.
Vsaka izmed kratkih zgodb Andrésa Neumana je prava mojstrovina. Avtor se loteva najrazličnejših tem, najraje intimnih odnosov med ljudmi. S pretanjenim občutkom za pravo mero posreduje celo paleto kompleksnih medosebnih odnosov, polnih napetosti in raznoterih čustev in občutij. Njegovi liki so sodobni ljudje iz sodobnega sveta, nekateri bolj posebni od drugih, ki se nehote zapletajo v mrežo nečesa, kar jim je že znano, a se jim zdi že preživeto, in kar dobiva v današnjih razmerah popolnoma drugačno vrednost in pomen. Neumanove kratke zgodbe v zbirki Stvari, ki jih ne narediva se ne odlikujejo le po svežini pisave, temveč se neizbrisno vtisnejo v spomin tudi zaradi perspektive, s katere jih obravnava avtor: nemara običajen odnos dobi nove razsežnosti iz drugega zornega kota, ali ko je postavljen v drugačen kontekst.

Joanna Bator: Temno, skoraj noč
Izvirni jezik: poljski; prevod Jana Unuk.
Roman Temno, skoraj noč (2012) se v žanrih srhljivke in kriminalke spopada z etično podobo sodobne Poljske. Novinarka Alicja pripotuje v rodno mesto, rudarski Wałbrzych, da bi za varšavski časopis poročala o skrivnostnih izginotjih treh otrok, ta detektivska sled pa jo popelje globoko v družinske spomine na tragično sestrino smrt in nesrečno povojno otroštvo njune matere. Vodi jo tudi k razkritjem človeških zločinov, ki legajo na dogajanje kot temna slutnja vseprisotnega zla. Verodostojnost upodobitve sodobne družbe pisateljica dosega med drugim z izjemnim, sugestivnim slogom, ki sega od bogate jezikovne karakterizacije likov do verističnih posnetkov sovražnega govora z internetnih forumov in fanatizma govorice častilcev samooklicanega ljudskega svetnika.

Nebojša Lujanović: Oblak kožne barve
Izvirni jezik: bosanski; Prevod Urban Vovk.
Roman Oblak kožne barve (2015) je delo, ki nam daje misliti še dolgo po tem, ko ga odložimo, saj se z raziskovalno premišljenostjo na literarno dovršen način loteva perečega problema posameznikove določenosti s poreklom, barvo kože in družbenimi predsodki. V štirih romanesknih pripovedih spremljamo šest življenjskih usod, ki so, kot je za tovrstne zgodbe značilno, tragične vsaka na svoj način. Vsi pripovedni rokavi so povezani z romsko problematiko, s katero pa nam avtor še zdaleč ne zastavlja le medvrstičnih vprašanj o našem odnosu do drugih in drugačnih, temveč na njenem ozadju razgalja tudi delovanje sprožilnih mehanizmov množičnega sovraštva, ki posameznika omejuje pri tem, da bi si izbral drugačno prihodnost, saj ga na njegovi poti ves čas spremlja stigma izvora.

Karel G. van Loon: Nevidni
Izvirni jezik: nizozemski; prevod Tanja Mlaker.
Roman Nevidni je zgodba o karenskih beguncih iz Myanmara, ki sloni na resničnih izkušnjah beguncev v taboru Mae La na Tajskem. Osebna zgodba glavnega lika odvetnika Min Theina se prepleta z zgodovino Myanmara. Ker želi, da njegov otrok ne bi živel v diktaturi, se z nosečo ženo odločita za pobeg na Tajsko. Po dolgotrajni in nevarni poti prispe v begunski tabor sam in slep. Med napadom na skupino beguncev namreč izgubi ženo in vid. Pretresljiv roman o nasilju in izgubi pa je tudi portret kulture in družbe v deželi, ki jo je oblast dolga desetletja zaprla pred svetom.

Çiler İlhan: Izgnanstvo
Izvirni jezik: turški; prevod Lili Potpara.
Osrednji motiv zbirke kratkih zgodb v petih delih, ki jo nekateri kritiki dojemajo tudi kot svojevrstno zgrajen roman, je pregnanstvo – z doma, iz domovine, družbe, telesa ali celo duše. Avtorica je navdih zanjo dobila ob prebiranju časopisnih novic, ki jih običajno le na hitro preletimo, sama pa se je začela poglabljati v grozodejstva, ki se dogajajo povsod in vsak dan, pri čemer so jo najbolj zanimali občutki tako žrtev kot storilcev in posledični razpad jaza.
Iz tega raziskovanja so nastale zgodbe, monologi resničnih ali izmišljenih junakov, ki bralca popeljejo v mučno stvarnost umorov iz časti, ameriške okupacije Iraka, družinskega nasilja, samomorov žensk ali uporabe živali za laboratorijske poskuse in v vojaške namene. Kolaž različno dolgih pripovedi omogoča globoke uvide v človeško izkušnjo, trpljenje ljudi in živali ter mnoge odprte rane v sodobni družbi.

Elena Ferrante: Zgodba o novem priimku
Izvirni jezik: italijanski; prevod Anita Jadrič
Konec lanskega leta smo s knjigo Genialna prijateljica šele dobro vstopili v njen sloviti Neapeljski cikel štirih romanov. Zgodba o novem priimku je drugi po vrsti in nadaljuje pripoved o prijateljicah Lili in Eleni, ki sta sedaj v svojih dvajsetih in iz deklet boleče odraščata v ženski. V nasilnem in temperamentnem okolju sodobnega Neaplja, največjega mesta degradiranega juga Italije, tudi njuno prijateljstvo doživlja tako mračne kot tople trenutke – ženski literarni liki še nikoli prej niso stopili pred bralca s tako iskrenostjo in prepričljivostjo. Po avtoričinih lastnih besedah je namreč pisati iz lenobe, sprijaznjenja, udobja ali strahu izdajstvo literature.

Lidija Dimkovska: Črno na belem
Izvirni jezik: makedonski; prevod Aleš Mustar.
Zadnja pesniška zbirka Lidije Dimkovske Črno na belem (2016) je njeno najbolj zrelo delo. Pretresljivo globoko in z univerzalnim sporočilom, izbrušeno in avtentično, naj govori v prvi osebi o intimnem ali z glasovi Drugih o svetu sploh. Bralca sooči z uničujočo močjo vsakodnevnih banalnosti in ga potisne na pot iskanja smisla eksistence. Po eni strani so pesmi iz zbirke v sozvočju z 21. stoletjem, kot ga živi slehernik, po drugi strani se mu postavljajo po robu s svojim apokaliptičnim duhom in mračno senzibilnostjo. Pesniška zbirka Črno na belem tako nima posebnega mesta zgolj v avtoričinem opusu, ampak samo še potrjuje, da gre za najpomembnejšo pesnico sodobne makedonske poezije.

Dragan Velikić: Preiskovalec
Izvirni jezik: srbski; prevod Đurđa Strsoglavec.
V Preiskovalcu materina smrt pripovedovalca nepričakovano ujame v tujini in v njem prebudi že skoraj pozabljena čustva in spomine. Zgodba o materi tako postane izhodišče za detektivsko raziskovanje globin lastne duševnosti, iz katere veličastno vstaja svet, ki ga že dolgo ni več. Roman je napisan v značilnem avtorjevem slogu: z odličnim smislom za podrobnosti, s popolno jezikovno izbrušenostjo in zgodbo, ki bralca odnese s sabo, kakor da bi poslušal glasbo svojega najljubšega benda. Ker resnična umetnost ni le boleča, ampak tudi celi rane.

Andreas Steinhöfel: V središču sveta
Izvirni jezik: nemški; prevod Anja Golob.
V središču sveta (1998) je med mladimi bralci najbolj priljubljeno Steinhöfelovo delo, ki je bilo prevedeno v mnoge jezike, konec leta 2016 pa je premiero doživela tudi njegova ekranizacija. Gre za zgodbo o težavah odraščanja, puberteti, zavisti in ljubosumju, prijateljstvu in ljubezni. Pisatelj nas prepričljivo prestavi v kožo 17-letnega Phila, ki z disfunkcionalno družino živi v razpadajoči vili na severu Nemčije, obkroženi s sovraštvom in predsodki sosedov. Nenaklonjenost zunanjega sveta ublaži šele prihod novega sošolca Nicholasa. Pozabite vse, kar ste mislili, da veste o mladinski literaturi, Steinhöfel vas bo z močjo nenavadne in zasanjane pripovedi vodil na še neraziskana področja.

Juraj Šebesta: Ko se pes smeje
Izvirni jezik: slovaški; prevod Diana Pungeršič.
Ko se pes smeje, tako kot najboljša tovrstna dela, podira meje med mladinsko literaturo in literaturo za odrasle ter obravnava pomembne teme skozi najstniške oči, pri čemer ni smrtno resen, še manj pa moralističen. Njegov glavni junak je 15-letni Thomas, uporniški, vendar sramežljivi fant, nadpovprečno inteligenten, domišljav, a tudi romantičen. Poleg težav doma zaradi očetovega skakanja čez plot se mora soočiti še s prvo ljubeznijo in smrtjo bližnjega, pri čemer sta mu v največjo pomoč smisel za humor, zlasti pa njegov psiček Žofla, ki je »pametnejši od cele družine skupaj«.

Predstavitev knjižnih del, avtorjev in prevajalcev (.pdf).

Cankarjeva založba

(Vodja)

Podprti projekti

Architecture With an Approach to Regeneration and Empowerment (AWARE)

Upsala – SUITCASES

Invisible painting (IP)

Gradnja, revizija, vključevanje – Diaspora in enakost spolov (MOST)

Studio Virc – Mini Slate 2025: Izzvenelo bo, Dolasilla, princesa usode, Tujek, Pobeglo srce

NOSOROGI – Mini Slate 2025: Kačji ris, Zdravilca, Lažeš, kradeš, bolhe ješ

Mono O – Mini Slate 2025: Najsrečnejši dan, Jutro s hudičem, Po nedelji

Cvinger – Mini Slate 2024: Preden potemnijo oči, Obračun na morju, Projekt Sever

Inovacije prek sodelovanja medijev: platforma za izmenjavo digitalnih sredstev (MEDEXCHANGE24)

Animation HUB (A-HUB)

Word: Izboljšanje percepcije, kroženja in razvoja trga evropskih grafičnih romanov

Roma Soul Food (ROMASOUL)

Povezovanje evropskih kulturnih krajin z vozli in vzorci (Knots and Patterns)

Pohodniške poti dediščine (INHERIT)

Senzorične umetniške izkušnje za slepe (Multisensory Art)

PASS - Predaj ulico (umetnosti), podaj roko

Slow Performing Arts Festivals for Improved Wellbeing, Mental Health and Social Inclusion (Festival SPA)

Staragara – Slate 2024 (Barva dvoma, Črni labod, Odvzem, We would have told each other everything, Kozmonavti)

NEB COOLTOURS: Preoblikovanje turizma s pomočjo kulturnih inovacij in skrbi za okolje v regiji Alpe-Adria

Bridges

Transition to 8: European societies in flux

ENACT – Lahko razumljive novice za skupnostno preobrazbo

THRIVE – Talent Harvest: Rural Intangible Heritage and Value Empowerment

CAFE: Redefiniranje zgodovinskih kavarn kot evropske kulturne dediščine

ArtElevate – Spodbujanje vključujočega kulturnega izraza v Evropi

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah (HERUN)

DATAS – Podatki in suverenost

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Knjižnice čustev za boljši jutri

GreenHeritage – Gojenje trajnostne prihodnosti v vrtovih časa

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT – participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Premostimo vrzeli – Zmanjšajmo razlike

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

CULTURAL BEES / KULTURNE ČEBELE: Spodbujanje podjetniških veščin v kulturni in ustvarjalni industriji med mladimi

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

reCITYing – Reaktivacija opuščenih prostorov v urbanih središčih z arhitekturo in umetnostjo 2024–2028

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Pospeševalnik za trajnostni kulturni turizem (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan (Bio Awaking)

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost) – PH

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami (CWB)