Beri, ustvarjaj, deli (RSE)

Projekt Beri, ustvarjaj, deli (Read, share, enjoy – RSE) prinaša dvajset izvrstnih literarnih del iz vse Evrope. Izdana bodo v Sloveniji, Španiji in Italiji. S slikanicami za najmlajše, romani za najstnike ter odrasle bomo nagovarjali k branju vse generacije bralcev. Svoje police bodo lahko obogatili s knjigami kultnih evropskih avtorjev, kot so: otroška pisatelja Bart Moeyaert in Barbro Lindgren, oba dobitnika spominske nagrade Astrid Lindgren, najprestižnejše nagrade na področju otroške literature, večkrat nagrajena švedska avtorica Frida Nilsson, slovenska avtorica Andreja Peklar, Susanna Mattiangeli, ki je nedavno prejela najvišje italijansko priznanje za otroške pisatelje (italijanska Andersenova nagrada), Irene Solà, katere roman je prejel nagrado EUPL …

Projekt združuje 5 založnikov iz različnih držav. Koordinatorju projekta se bodo pridružili založniki s španskega, italijanskega, hrvaškega in severnomakedonskega trga. Za večjo prepoznavnost avtorjev iz Slovenije, Hrvaške in Severne Makedonije v Evropi in širše bomo organizirali srečanja založnikov s poudarkom na prodaji pravic in obiskih mednarodnih knjižnih sejmov.

S projektom, predvsem z aktivnostjo Bralni vlak, želimo pritegniti več spletnih bralcev in naročnikov na knjižne škatle ter povečati naše občinstvo. Pomembno vlogo na dogodkih bodo imeli avtorji (9 avtorskih gostovanj) in prevajalci (6 literarnih večerov), ki bodo svoja dela predstavili širši javnosti. V 35 mesecih bo 5 založniških ekip, 20 avtorjev, 14 ilustratorjev, 21 prevajalcev, 5 urednikov, 4 oblikovalci, 12 članov projektnih skupin, 4 distributerji, en literarni agent, 14 tujih urednikov sodelovalo pri povezovanju in promociji projekta ter prispevalo k uspešni izvedbi.

Seznam del

Piret Raud: Meri. Prevod iz estonščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.
Biljana Crvenkovska: Nevidlivata kukja. Prevod iz makedonščine v slovenščino: Aleš Mustar.
Aino Havukainen, Sami Toivonen: Tatu ja Patu – kovaa menoa kiskoilla. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.
Kaisa Happonen: Mur ja mustikka. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.
Susanna Mattiangeli: Nuovi racconti, magie, storie vere e sognat. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Dušanka Zabukovec.
Nada Horvat: Slučajevi Macana Detektiva. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Đurđa Strsoglavec.
Barbro Lindgren: Loranga, Masarin and Dartanjang. Prevod iz švedščine v slovenščino: Alexandra Zaleznik.
Stefan Boonen: Kamp Bravo. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Stana Anželj.
Frida Nilsson: Ishavspirater. Prevod iz švedščine v slovenščino: Alexandra Zaleznik.
Petr Stančík: H2O a poklad šíleného oka. Prevod iz češčine v slovenščino: Peter Svetina.
Linn Skåber: Til de voksne. Prevod iz norveščine v slovenščino: Marija Zlatnar Moe.
Albert Wendt: Tok-Tok im Eulengrund: Das Geheimnis der Vogelfrau. Prevod iz nemščine v slovenščino: Alexandra Zaleznik.
Bart Moeyaert: De gans en zijn broer. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Mateja Seliškar Kenda.
Francesco D’Adamo: La traversata. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Vasja Bratina.
Eva Baltasar: Permagel. Prevod iz katalonščine v slovenščino: Veronika Rot.
Anja Portin: Radio Popov. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.
Jana Juráňová: Naničhodnica. Prevod iz slovaščine v slovenščino: Diana Pungeršič.
Irene Solà: Canto jo i la muntanya balla. Prevod iz katalonščine v slovenščino: Veronika Rot.
Majda Koren: Inšpektor Jože. Prevod iz slovenščine v španščino: Barbara Pregelj and Francisco Tomsich.
Andreja Peklar: Luna in jaz. Prevod iz slovenščine v angleščino: Patrizia Raveggi.

Podprti projekti

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah

DATAS – The Data and the Sovereign

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Libraries of Emotions for Good

GreenHeritage – Nurturing a sustainable future in the gardens of time

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT - participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Mind the GAP

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)