Povezani s knjigami (CWB)

Program Ustvarjalna Evropa (2021–2027) – KULTURA
Področje
- Knjiga in prevodni projekti
Sklop KULTURA
Leto 2023
Razpis

Kroženje evropskih literarnih del 2023 CREA-CULT-2023-LIT
Podpora EU 299.713 EUR
Podpora EU za SLO 174.974 EUR (KUD Sodobnost International)
15.377 EUR (Društvo slovenskih književnih prevajalcev)
Trajanje 1. januarja 2024 - 31. decembra 2026 V teku

Projekt Povezani s knjigami vključuje trideset izjemnih literarnih del z različnih koncev Evrope, predvsem s področij manj govorjenih jezikov. Izbrana dela – vse od otroških knjig, mladinskega leposlovja do romanov za odrasle – bodo izšla na slovenskem, poljskem, estonskem, severnomakedonskem, hrvaškem, grškem in italijanskem trgu.

V projektu sodelujejo številni avtorji in avtorice, ki so priznani v domovini, ne pa nujno v drugih evropskih državah; njihove nagrajene slikanice in druge knjige za otroke ter drobni književni dragulji omenjenih trgov sicer ne bi dosegli. Da bi izvedli projekt, ki želi povečati prepoznavnost avtorjev iz trinajstih evropskih držav, je moči združilo sedem založb iz različnih držav. Za boljšo promocijo avtorjev, ki ustvarjajo v manj govorjenih jezikih, kot so slovenščina, makedonščina, estonščina, bodo organizirani založniški sestanki tako v Evropi kot drugod po svetu, rezidence za neevropske založnike, poudarek pa bo na prodaji pravic ter udeležbi na mednarodnih knjižnih sejmih.

Da bi okrepili prevajalske stike, bo Društvo slovenskih književnih prevajalcev organiziralo tedenski seminar za tuje prevajalce, ki želijo prevajati iz slovenščine v druge jezike. Projekt nagovarja tudi širše občinstvo in med bralci širi zavest o raznolikosti evropske kulture. Tako je denimo cilj t. i. Bralnega vlaka razširiti krog bralcev ter pritegniti več spletnih sledilcev in naročnikov na knjižne škatle. Avtorji in prevajalci, ki v projektu igrajo ključno vlogo, bodo širše občinstvo nagovorili na več dogodkih (14 avtorskih turnejah in 7 literarnih večerih). K uspešni uresničitvi projekta bo v 36 mesecih pripomoglo medsebojno povezovanje 7 založniških ekip, prevajalskega društva, 23 avtorjev, 22 ilustratorjev, 16 prevajalcev, 9 urednikov, 7 oblikovalcev, 25 članov projektnega tima, 10 distributerjev ter 11 urednikov. Skupno število sodelujočih strokovnjakov bo predvidoma 123.

SEZNAM DEL:

Aino Havukainen, Sami Toivonen: Tatu ja Patu, kauhea Hirviö-hirviö ja muita outoja juttuja. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Sinikka Nopola, Tiina Nopola: Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Amanda Chanfreau, Sofia Chanfreau: Giraffens hjärta är ovanligt stort. Prevod iz švedščine v slovenščino: Alexandra Natalie Zaleznik.

Benas Bėrantas: Pirmokykla. Prevod iz litovščine v slovenščino: Klemen Pisk.

Albert Wendt: Betti Kettenhemd. Prevod iz nemščine v slovenščino: Alexandra Natalie Zaleznik.

Rik Peters: Hotel Habbekrats. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Stana Anželj.

Timo Parvela: Maukka ja Väykkä. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Bart Moeyaert: Morris. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Mateja Seliškar Kenda.

Meritxell Martí, Xavier Salomó: Bajo las olas. Prevod iz katalonščine v slovenščino: Veronika Rot.

Bettina Balàka: Dicke Biber. Prevod iz nemščine v slovenščino: Tanja Petrič.

Susanna Isern: Malvarina: Quiero ser bruja. Prevod iz španščine v slovenščino: Veronika Rot.

Eva Papoušková, Galina Miklínová: Vombat Jirka. Prevod iz češčine v slovenščino: Klemen Pisk.

Natalia Ginzburg: È stato cosí. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Vasja Bratina.

Anders Totland: Til jord skal du bli. Prevod iz norveščine v slovenščino: Marija Zlatnar Moe.

Linn Skåber: Til oss fra de eldste. Prevod iz norveščine v slovenščino: Marija Zlatnar Moe.

Piret Raud: Härra Linnu lugu. Prevod iz estonščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli

Katerina Sad: Idea for A Million. Prevod iz ukrajinščine v slovenščino: Janja Vollmaier Lubej.

Majda Koren: Kapo in Bundo. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Majda Koren: Skuhaj mi pravljico. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Majda Koren: Na koncu Rimske ceste. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Majda Koren: Na koncu Rimske ceste. Prevod iz slovenščine v poljščino: Marta Cmiel – Bażant.

Jana Bauer: Kako objeti ježa. Prevod iz slovenščine v estonščino: Rauno Alliksaar.

Peter Svetina: Modri Portugalec.Prevod iz slovenščine v estonščino: Rauno Alliksaar.

Evald Flisar: Poglej skozi okno. Prevod iz slovenščine v grščino: Lara Unuk.

Evald Flisar: Alica v nori deželi. Prevod iz slovenščine v grščino: Lara Unuk.

Andreja Peklar: Tisoč ptic. Prevod iz slovenščine v grščino: Lara Unuk.

Evald Flisar: Čarovnikov vajenec. Prevod iz slovenščine v makedonščino: Dragana Evtimova.

Lela B. Njatin: Smer srca. Prevod iz slovenščine v makedonščino: Dragana Evtimova.

Evald Flisar: Opazovalec. Prevod iz slovenščine v hrvaščino: Krešimir Krnic.

Majda Koren: Na koncu Rimske ceste. Prevod iz slovenščine v hrvaščino: Krešimir Krnic.

KUD Sodobnost International

(Vodja) Ljubljana

Vsi projekti slovenskega producenta

Društvo slovenskih književnih prevajalcev

(Partner) Ljubljana

Vsi projekti slovenskega producenta

Povezujemo svetove (CW)

Tuji producenti pri podprtem projektu

Loth-Ignaciuk Agata Zuzana (partner)

Poljska (EU)
Sinnos Editrice (partner)

Italija (EU)
Publishing House PROZART Skopje (partner)

Makedonija
IBIS grafika (partner)

Hrvaška (EU)
Vakxikon (partner)

Grčija (EU)
OU PAIKE JA PILV (partner)

Estonija (EU)

Podprti projekti

LIVEUROPE – 2017–2021 (4. leto)

LIVEUROPE – 2017–2021 (3. leto)

LIVEUROPE – 2017–2021 (2. leto)

Platforma Future Architecture – 2017–2021 (4. leto)

Platforma Future Architecture – 2017–2021 (3. leto)

Platforma Future Architecture – 2017–2021 (2. leto)

Platforma Future Architecture / FuturA – 2015–2017 (2. leto)

Aerowaves – 2017–2021 (4. leto)

Aerowaves – 2017–2021 (3. leto)

Aerowaves – 2017–2021 (2. leto)

Aerowaves – 2014–2017 (3. leto)

Aerowaves – 2014–2017 (2. leto)

Prikazovanje evropskih filmov v 2024

Prikazovanje evropskih filmov v 2023

Prikazovanje evropskih filmov v 2022

Prikazovanje evropskih filmov v 2021

Prikazovanje evropskih filmov v 2020

Prikazovanje evropskih filmov v 2019

Prikazovanje evropskih filmov v 2018

Prikazovanje evropskih filmov v 2017

Prikazovanje evropskih filmov v 2016

Prikazovanje evropskih filmov v 2015

Prikazovanje evropskih filmov v 2014

The Film Corner Clubs 2026-2028. From virtual to real (TFCClubs)

Tukaj sem! (HIA)

EUthentic Detectives – Fostering Media literacy of people who face cognitive challenges, their caregivers and young volunteers

CEE Animation Workshop (CEE AW) – 2026

Film v bolnici 3.0 – vseevropska filmska pobuda za mlado občinstvo v zdravstvenih ustanovah

THE FIRST DOG (TFD)

36. and 37. Ljubljana International Film Festival (LIFFe)

The 22nd and 23rd Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival in Years 2026 and 2027

The 12th and 13th edition of FeKK - Ljubljana Short Film Festival

Animateka International Animated Film Festival (AIAFF)

Young Stories from the Old Continent (YSOC)

Bookmark – Marking Europe's Best Narratives

No Person Is An Island (NPII)

Immersive European Cultural Heritage Outreach (Immersive ECHO)

European Media Art Platform Extended (EMAP Extended)

EHIN - European Hybrid Intelligence Network

W.Write – Women, Writing, Rights, and Rites: reimagining the ecosystem of Literary Arts

RE-MIND: A Mindfulness-Based Capacity-Building Model for Digital Wellbeing and Intergenerational Audience Engagement in Museums

New Steps: Prvi koraki EU za podporo plesalcem pri prehodu kariere

Brave Creative Producers (BCP)

stART point - a platform where performing arts and young people get connected (stART.)

Heritage Understanding & Participation Hackathon: Co-creating Cultural Heritage Experiences with and for youth (Hup Hackathon)

Artificial Intelligence for Artistic Futures and Creative Talents (ARTIFACT)

KULTIVATOR

Architecture With an Approach to Regeneration and Empowerment (AWARE)

Upsala – SUITCASES

Invisible painting (IP)

Gradnja, revizija, vključevanje – Diaspora in enakost spolov (MOST)

Studio Virc – Mini Slate 2025: Izzvenelo bo, Dolasilla, princesa usode, Tujek, Pobeglo srce

NOSOROGI – Mini Slate 2025: Kačji ris, Zdravilca, Lažeš, kradeš, bolhe ješ

Mono O – Mini Slate 2025: Najsrečnejši dan, Jutro s hudičem, Po nedelji

Cvinger – Mini Slate 2024: Preden potemnijo oči, Obračun na morju, Projekt Sever

Inovacije prek sodelovanja medijev: platforma za izmenjavo digitalnih sredstev (MEDEXCHANGE24)

Animation HUB (A-HUB)

Word: Izboljšanje percepcije, kroženja in razvoja trga evropskih grafičnih romanov

Roma Soul Food (ROMASOUL)

Povezovanje evropskih kulturnih krajin z vozli in vzorci (Knots and Patterns)

Pohodniške poti dediščine (INHERIT)

Senzorične umetniške izkušnje za slepe (Multisensory Art)

PASS - Predaj ulico (umetnosti), podaj roko

Slow Performing Arts Festivals for Improved Wellbeing, Mental Health and Social Inclusion (Festival SPA)

Staragara – Slate 2024 (Barva dvoma, Črni labod, Odvzem, We would have told each other everything, Kozmonavti)

NEB COOLTOURS: Preoblikovanje turizma s pomočjo kulturnih inovacij in skrbi za okolje v regiji Alpe-Adria

Bridges

Transition to 8: European societies in flux

ENACT – Lahko razumljive novice za skupnostno preobrazbo

THRIVE – Talent Harvest: Rural Intangible Heritage and Value Empowerment

CAFE: Redefiniranje zgodovinskih kavarn kot evropske kulturne dediščine

ArtElevate – Spodbujanje vključujočega kulturnega izraza v Evropi

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah (HERUN)

DATAS – Podatki in suverenost

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Knjižnice čustev za boljši jutri