POMNITE: Sporazum o izstopu, ki sta ga ratificirali EU in Združeno kraljestvo, predvideva sodelovanje Združenega kraljestva v sedanjem programu Ustvarjalna Evropa 2014–2020 do zaključka programa, kar pomeni, da lahko upravičenci iz Združenega kraljestva še naprej sodelujejo v podprtih projektih, dodeljenih v skladu s trenutno veljavnimi uredbami, dokler niso zaključene vse aktivnosti (projekti), tudi če projekti trajajo še po letu 2020.

Upravičena dela za prevajanje (vir):
– objavljena v papirni ali digitalni obliki (e-knjige) ali zvočne knjige;
– leposlovna dela z visoko literarno vrednostjo (npr. romani, kratke zgodbe, drame, poezija, stripi in otroško leposlovje). Stvarna literatura ni upravičena, npr. avtobiografije ali biografije ali eseji brez leposlovnih elementov; turistični vodniki; družboslovna dela (npr. s področja zgodovine, filozofije, ekonomije itd.) in dela, povezana z drugimi znanostmi (npr. fiziko, matematiko itd.)!;
– leposlovna dela, ki so že bila objavljena;
– avtorji izvirnih leposlovnih del, razen del v latinščini in stari grščini, morajo biti državljani ali prebivalci države, ki sodeluje v programu (z izjemo del napisanih v latinščini in stari grščini);
– leposlovna dela ne smejo biti že prevedena v ciljni jezik, razen če novi prevod ustreza jasno ocenjeni potrebi. V tem primeru morajo prijavitelji pojasniti predvideni vpliv na nove bralce in zagotoviti prepričljivo razlago potrebe po novem prevodu v določen ciljni jezik.

Upravičene dejavnosti:
– prevod, objava, distribucija in promocija upravičenih leposlovnih del (glej zgoraj);
– posebne prireditve in trženje/distribucija, organizirani za promocijo prevedenih leposlovnih del v EU in zunaj EU, vključno z digitalnimi promocijskimi orodji in promocijo avtorjev na knjižnih sejmih in literarnih festivalih;
– prevod izvlečkov leposlovnih del za kataloge založnikov in založniških hiš za pomoč pri spodbujanju prodaje pravic znotraj ali zunaj Evrope.

Pozor: Promocija izbranih del za prevajanje je ena ključnih pogodbenih obveznosti upravičenca. V kolikor promocija posameznega dela ne bo izvedena v meri, kot je bilo načrtovano v prijavi, to pomeni kršitev pogodbenih obveznosti. Posledično se lahko se zgodi, da stroški povezani s tem delom, vključno s prevajanjem in tiskom, postanejo neupravičeni!

Preveri tudi napotke za prijavitelje: gradivo je bilo pripravljeno za Motovilin spletni seminar za založnike (10. apr. 2020).

Prijava na razpis je možna do 5. maja 2020 do 17.00 po srednjeevropskem času.
*Rok za oddajo vlog je bil 23. aprila podaljšan na 28. maj (prej 5. maj) 2020.

Ekipa zavoda Motovila (CED Slovenija) zaradi trenutne situacije v zvezi z izbruhom koronavirusa do nadaljnjega odpoveduje vsa osebna srečanja. Za individualna svetovanja smo še naprej dosegljivi po elektronski pošti ali prek Skypa (po predhodnem dogovoru).
V primeru, da potrebujete poglobljeno svetovanje v zvezi z aktualnimi razpisi Ustvarjalne Evrope, nam na info@ced-slovenia.eu sporočite, da se dogovorimo za termin svetovanja prek telefona ali Skypa.

Tehnična pomoč pri izpolnjevanju e-prijavnice in težave pri oddaji vloge
Za vprašanja povezana s tehničnimi težavami oz. za tehnično pomoč se obrnite na IT Helpdesk.