Supported projects
RECOVERING FREEDOM (RE-FREE)
Mladinska knjiga Publishing House (Leader) In ProgressFuture DiverCities: The School of Feral Grounds
Trajna – Association for the Development of Sustainable Design (Partner) Ljubljana In ProgressDECONFINING: Deconfining arts, culture and policies in Europe and Africa
Institute for Transmedia Design (ITD) (Partner) In ProgressLittle Trouble Girls, The Jungle Film Project, The Doppelganger
Nosorogi (Leader) In ProgressFantasy, Confirmation and Bunker
December Institute (Leader) In ProgressKino Otok 2022-2023
Otok Institute for cultural and social development (Leader) In ProgressFilm in hospital
Kinodvor City Cinema (Partner) In ProgressEuropean Film Challenge 2022/2025
Innovato Institute (Partner) In ProgressEU Youth Cinema: Green
Združenje EPEKA (Partner) In ProgressThe Film Corner for all. Digital innovative environments for film and media literacy
Otok Institute for cultural and social development (Partner) In ProgressShadow Pandemic: Hidden Voices
SNG Maribor (Partner) In ProgressRail2Dance (Rail to Dance)
Dance Theatre Ljubljana (Partner) In ProgressPANG – Performing Arts for Next Generation. Instruction to fight the doomsday.
Pionirski dom – Center za kulturo mladih (Partner) In ProgressTime travel routes through Europe (e-ROUTES)
National and University Library (Partner) In ProgressBITE of Art 2.0
Young Dragons Public Institute (Partner) In ProgressShaping The Future
Ljudmila Art and Science Laboratory (Partner) In ProgressGG4A: Innovative Intercultural Reading Promotion
Malinc Publishing House (Leader) Medvode In ProgressComix Remix
Forum Ljubljana (Partner) In ProgressAlong the Walk (AtW)
Družina umetnosti Narobov (Partner) In ProgressThe Ulysses’ Shelter: Building literary residencies network 3
Slovene Writers’ Association (Partner) In ProgressInnovative sustainable artworks in public space (VITAL)
Cona Institute (Partner) In ProgressEMPACT - Empathy and Sustainability
Maribor Art Gallery (Partner) In ProgressBook in the Park
Malinc Publishing House (Partner) Medvode In ProgressMIRROR - Mirroring the World: European Literary Lifeline
Goga Publishing House (Partner) In ProgressIs this us?
Miš Publishing House (Leader) In ProgressLandscapes of Bibliodiversity
Malinc Publishing House (Leader) Medvode In ProgressRead, share, enjoy (RSE)
KUD Sodobnost International (Leader) In ProgressREALIS - Reading and Listening to Contemporary European Literature
Goga Publishing House (Leader) In ProgressFuture = NOW! A Youth Manifesto (FuN)
Glej Theatre (Leader) In ProgressPoets of today - voices of tomorrow (POT-VOT)
Pionirski dom – Center za kulturo mladih (Leader) In ProgressRewilding Cultures (RC)
Projekt Atol Institute (Leader) In ProgressDance as ICH: New models of facilitating participatory dance events
Scientific Research Centre (ZRC SAZU), Slovene Academy of Science and Arts (Partner) In ProgressEurope in Synch 2.0 (EINS)
SIGIC, Slovene Music Information Centre (Partner) In ProgressSounds of Change
BSA Association (Partner) In ProgressTOMATO: The Original Museum Available To Overall
ŠKRATELJC (Partner) In ProgressSwinging Europe Network #2
Swing Festival (Partner) In ProgressSTAGES – Sustainable Theater Alliance
SNG Maribor (Partner) In ProgressLINA - Learn, Interact, and Network in Architecture
Faculty of Architecture, University of Ljubljana (Leader) In ProgressVERSOPOLIS – WHERE POETRY LIVES
Beletrina Publishing Institute (Leader) In ProgressThird Stage
Periskop (Leader) In ProgressPerforming Gender - Dancing In Your Shoes
Mesto žensk – City of Women (Partner) In ProgressIn from the Margins
MGLC – Mednarodni grafični likovni center (Partner) In Progress(NON)ALIGNED MOVEMENTS Strenghtening contemporary dance in Western Balkans
Nomad Dance Academy Slovenia (Partner) In ProgressFootprints
Druga godba Ljubljana (Partner) In ProgressSMOTIES – Human Cities. Crative works with small and remote places
Urban Planning Institute of the Republic of Slovenia (Partner) In ProgressSHARE; creative powers of art
Exodos Institute (Leader) In ProgressIdentity on the Line
Museum of Contemporary History of Slovenia (Partner) In ProgressClassics in the Graphic Novel: A pilot model of new high school culture education through graphic novels
Slovenian Theatre Institute (SLOGI) (Leader) In ProgressThe Ways of the Heroes
Studio for Research into the Art of Acting (Partner) In ProgressTraining Leading Voices
Public Fund for Cultural Activities (Partner) In Progress#synergy: Sharpening the capacities of the classical music industry in the Western Balkans
Festival Ljubljana (Partner) In ProgressRE:PLAY - Redesigning playscapes with children in Western Balkans
Pazi!Park Association (Leader) In ProgressRegional Lab
Asociacija, Association of Arts and Culture NGOs and Freelancers (Partner) In ProgressSlate Funding 2020: The Last Hero; The Confidence Trick; Lucia and Zoran; Granny’s Sexual Life
Studio Virc (Leader) In ProgressB-AIR Art Infinity Radio
Jožef Stefan Institute (Partner) In ProgressDance On, Pass On, Dream On
Nomad Dance Academy Slovenia (Partner) In ProgressStronger peripheries: a Southern coalition
Bunker Institute (Partner) SI In ProgressEODOPEN – eBooks-On-Demand
National and University Library (Partner) In ProgressTAKING CARE_Ethnographic and World Cultures Museums as Spaces of Care
Slovene Ethnographic Museum (Partner) In ProgressA-PLACE: Linking places through networked artistic practices
Faculty of Architecture, University of Ljubljana (Partner) In ProgressHEMI – Hub for exchange of music innovation in Central and South-eastern Europe
SIGIC, Slovene Music Information Centre (Partner) In ProgressBE PART - Art BEyond PARTicipation.
Mesto žensk – City of Women (Partner) In ProgressPuppets & Design
Ljubljana Puppet Theatre (Partner) In ProgressACT: Art, Climate, Transition
Bunker Institute (Partner) SI In ProgressConnectUp – The Life of the Others | European Theatres for Young Audience in a Union of Diversity
Ljubljana Puppet Theatre (Partner) In ProgressCELA – Connecting Emerging Literary Artists
Goga Publishing House (Partner) In ProgressMAPPING - A Map on the aesthetics of performing arts for early years
Ljubljana Puppet Theatre (Partner) In ProgressPaths to the EU Bibliodiversity
Malinc Publishing House (Leader)
- Culture
- 2020
-
29.984.08 EUR
- January 1, 2021 - December 31, 2022 Completed
The project Paths to the EU Bibliodiversity publishes, promotes and contextualizes seven high quality European literary works of minority and/or less known literatures, most of them written in lesser used languages and awarded at national and international level. Leading authors from Portugal, the Basque Country, Lithuania, Sweden, France, Italy and Slovenia are translated into Slovenian and Spanish by renowned translators.
List of works:
– Klarisa Jovanović: Telovadec Nikolaj užene tolovaja / El gimnasta Nikolai espanta al ladrón. Translation from Slovene into Spanish by Juan Kruz Igerabide and Barbara Pregelj
– Juan Kruz Igerabide: Ur: euriaren liburua / Ur: knjiga o dežju. Translation from Basque into Slovene: Barbara Pregelj and Peter Svetina
– Joxe Luis Peixoto: O meu che chovia / Mama, ki je deževala. Translation from Portuguese into Slovene by Urška Rupar Vrbinc
– Sophie Dall: Au grand lavoir / V veliki pralnici*. Translation from French into Slovene by Mateja Seliškar Kenda
– Kristina Gudonyte: Blogos mergaites dienoraštis / Dnevnik poredne punce. Translation from Lithuanian into Slovene by Klemen Pisk
– Fleur Jaeggy: Proleterka / Proleterka: Translation from Italian into Slovene by Gašper Malej
– Lisa Hyder: Om dagen tar slut / Če se bo dan končal. Translation from Swedish into Slovene by Iva Klemenčič
*EUPL Award.
The genres of the selected works are different (poetry, short stories, novel) and so is their public (children, youth, young adults and adults) and the promotion. The promotion includes various activities in Europe and Latin America: reading tours of writers, translators and illustrators, round tables (live and virtual), interactive webinars, reading promotion project Leo, leo and Open Book: GG4U, translation of excerpts into Spanish and English, video promotions, trailers etc. In order to contextualize all published works, the books include prefaces and information on selected authors and translators. We will organize press conferences and stimulate interviews, book reviews, scientific articles and a one-day international symposium on less known literatures and the importance of mediators for the EU bibliodiversity. Besides, we will promote the EUPL work by organizing a round table with several winning authors from different countries.
Recently the Polysystem theory has changed the image of literature, pondering the importance of mediators who are crucial for the holistic image of the European culture. The activities in our project aim to establish the comparative frame of mediators on two levels: firstly by choosing texts dealing with the figure of women as a mediator and secondly by promoting mediators (translators, editors, illustrators, literary agents, proofreaders, librarians, etc.) who are important for the book production.
All published books are designed in accordance with the recommendations for dyslexic readers.