Povezani s knjigami

Programme Ustvarjalna Evropa (2021–2027) – KULTURA
Project field
- Knjiga in prevodni projekti
Sub-programme KULTURA
Year 2023
Tender

Kroženje evropskih literarnih del 2023 CREA-CULT-2023-LIT
EU Grant 299.713 EUR
EU Grant for SI 174.974 EUR (KUD Sodobnost International)
15.377 EUR (Društvo slovenskih književnih prevajalcev)
Duration 1. januarja 2024 - 31. decembra 2026 Ongoing

Projekt Povezani s knjigami vključuje trideset izjemnih literarnih del z različnih koncev Evrope, predvsem s področij manj govorjenih jezikov. Izbrana dela – vse od otroških knjig, mladinskega leposlovja do romanov za odrasle – bodo izšla na slovenskem, poljskem, estonskem, severnomakedonskem, hrvaškem, grškem in italijanskem trgu.

V projektu sodelujejo številni avtorji in avtorice, ki so priznani v domovini, ne pa nujno v drugih evropskih državah; njihove nagrajene slikanice in druge knjige za otroke ter drobni književni dragulji omenjenih trgov sicer ne bi dosegli. Da bi izvedli projekt, ki želi povečati prepoznavnost avtorjev iz trinajstih evropskih držav, je moči združilo sedem založb iz različnih držav. Za boljšo promocijo avtorjev, ki ustvarjajo v manj govorjenih jezikih, kot so slovenščina, makedonščina, estonščina, bodo organizirani založniški sestanki tako v Evropi kot drugod po svetu, rezidence za neevropske založnike, poudarek pa bo na prodaji pravic ter udeležbi na mednarodnih knjižnih sejmih.

Da bi okrepili prevajalske stike, bo Društvo slovenskih književnih prevajalcev organiziralo tedenski seminar za tuje prevajalce, ki želijo prevajati iz slovenščine v druge jezike. Projekt nagovarja tudi širše občinstvo in med bralci širi zavest o raznolikosti evropske kulture. Tako je denimo cilj t. i. Bralnega vlaka razširiti krog bralcev ter pritegniti več spletnih sledilcev in naročnikov na knjižne škatle. Avtorji in prevajalci, ki v projektu igrajo ključno vlogo, bodo širše občinstvo nagovorili na več dogodkih (14 avtorskih turnejah in 7 literarnih večerih). K uspešni uresničitvi projekta bo v 36 mesecih pripomoglo medsebojno povezovanje 7 založniških ekip, prevajalskega društva, 23 avtorjev, 22 ilustratorjev, 16 prevajalcev, 9 urednikov, 7 oblikovalcev, 25 članov projektnega tima, 10 distributerjev ter 11 urednikov. Skupno število sodelujočih strokovnjakov bo predvidoma 123.

SEZNAM DEL:

Aino Havukainen, Sami Toivonen: Tatu ja Patu, kauhea Hirviö-hirviö ja muita outoja juttuja. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Sinikka Nopola, Tiina Nopola: Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Amanda Chanfreau, Sofia Chanfreau: Giraffens hjärta är ovanligt stort. Prevod iz švedščine v slovenščino: Alexandra Natalie Zaleznik.

Benas Bėrantas: Pirmokykla. Prevod iz litovščine v slovenščino: Klemen Pisk.

Albert Wendt: Betti Kettenhemd. Prevod iz nemščine v slovenščino: Alexandra Natalie Zaleznik.

Rik Peters: Hotel Habbekrats. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Stana Anželj.

Timo Parvela: Maukka ja Väykkä. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Bart Moeyaert: Morris. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Mateja Seliškar Kenda.

Meritxell Martí, Xavier Salomó: Bajo las olas. Prevod iz katalonščine v slovenščino: Veronika Rot.

Bettina Balàka: Dicke Biber. Prevod iz nemščine v slovenščino: Tanja Petrič.

Susanna Isern: Malvarina: Quiero ser bruja. Prevod iz španščine v slovenščino: Veronika Rot.

Eva Papoušková, Galina Miklínová: Vombat Jirka. Prevod iz češčine v slovenščino: Klemen Pisk.

Natalia Ginzburg: È stato cosí. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Vasja Bratina.

Anders Totland: Til jord skal du bli. Prevod iz norveščine v slovenščino: Marija Zlatnar Moe.

Linn Skåber: Til oss fra de eldste. Prevod iz norveščine v slovenščino: Marija Zlatnar Moe.

Piret Raud: Härra Linnu lugu. Prevod iz estonščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli

Katerina Sad: Idea for A Million. Prevod iz ukrajinščine v slovenščino: Janja Vollmaier Lubej.

Majda Koren: Kapo in Bundo. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Majda Koren: Skuhaj mi pravljico. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Majda Koren: Na koncu Rimske ceste. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Majda Koren: Na koncu Rimske ceste. Prevod iz slovenščine v poljščino: Marta Cmiel – Bażant.

Jana Bauer: Kako objeti ježa. Prevod iz slovenščine v estonščino: Rauno Alliksaar.

Peter Svetina: Modri Portugalec.Prevod iz slovenščine v estonščino: Rauno Alliksaar.

Evald Flisar: Poglej skozi okno. Prevod iz slovenščine v grščino: Lara Unuk.

Evald Flisar: Alica v nori deželi. Prevod iz slovenščine v grščino: Lara Unuk.

Andreja Peklar: Tisoč ptic. Prevod iz slovenščine v grščino: Lara Unuk.

Evald Flisar: Čarovnikov vajenec. Prevod iz slovenščine v makedonščino: Dragana Evtimova.

Lela B. Njatin: Smer srca. Prevod iz slovenščine v makedonščino: Dragana Evtimova.

Evald Flisar: Opazovalec. Prevod iz slovenščine v hrvaščino: Krešimir Krnic.

Majda Koren: Na koncu Rimske ceste. Prevod iz slovenščine v hrvaščino: Krešimir Krnic.

KUD Sodobnost International

(Leader) Ljubljana

All projects of Slovenian producer

Društvo slovenskih književnih prevajalcev

(Partner) Ljubljana

All projects of Slovenian producer

Povezujemo svetove (CW)

Foreign producers in the supported project

Loth-Ignaciuk Agata Zuzana (partner)

Poljska (EU)
Sinnos Editrice (partner)

Italija (EU)
Publishing House PROZART Skopje (partner)

Makedonija
IBIS grafika (partner)

Hrvaška (EU)
Vakxikon (partner)

Grčija (EU)
OU PAIKE JA PILV (partner)

Estonija (EU)

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot