MIRROR – Mirroring the World: European Literary Lifeline

Evropska literatura je zgrajena na stotinah prekrivajočih se obdobij, stilov, vplivov. Te perspektive tvorijo našo kulturno dediščino in njen vpliv na razvoj naše družbe skozi stoletja. Ne glede na to, kako močno je jezikovna raznolikost vplivala na razdeljenost evropskega književnega prostora in specifičen razvoj posameznih kultur, je bila vloga prevajalca kot interpreta velikih književnih dosežkov skozi stoletja vedno izredno pomembno. Prevod skozi stoletja zavzema vlogo jezikovnega ogledala v drugo, nepoznano kulturo, je kot koda za dešifriranje in razumevanje drugih kultur in družb. V projektu želimo osvetliti pomembnost vloge prevajalca v procesu prehajanja kulturnih in družbenih meja in v procesu iskanja novih prostorov, ki jih s svojim delom odpirajo literarni ustvarjalci.

Partnerji projekta smo izbrali šest pomembnih literarnih del, romanov, ki so bili prvič izdani v 4 različnih jezikih (hrvaški, slovenski, italijanski in bolgarski) in ki bodo doživeli nov prevod v 4 jezike (angleški, italijanski, slovenski in hrvaški). Nove prevode teh (pozabljenih) vrhunskih literarnih del bomo pospremili z različnimi sodobnimi promocijskimi aktivnostmi, s čimer želimo omenjena dela približati novim bralcem po vsem svetu.

Seznam del

Vera Mutafchieva: Slučajat Džem. Prevod iz bolgarščine v angleščino: Angela Rodel.
Nada Gašić: Voda, paučina. Prevod iz hrvaščine v angleščino: Ellen Elias Bursać.
Federica Marzi: La mia casa altrove. Prevod iz italijanščine v angleščino: Jim Hicks.
Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Prevod iz slovenščine v angleščino: Rawley Grau.
Marija Dejanović: Dobrota razdvaja dan i noć. Prevod iz hrvaščine v angleščino: Vesna Marić.
Federica Marzi: La mia casa altrove. Prevod iz italijanščine v hrvaščino: Lorena Kmet.
Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Prevod iz slovenščine v hrvaščino: Anita Peti-Stantić.
Vera Mutafchieva: Slučajat Džem. Prevod iz bolgarščine v slovenščino: Borut Omerzel.
Nada Gašić: Voda, paučina. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Sonja Dolžan.
Robert Perišić: Užas i veliki troškovi. Prevod iz hrvaščine v italijanščino: Elvira Mujčić.
Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Michele Obit.

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot