Literatura proti nacionalizmu (I)

Program Ustvarjalna Evropa (2014-2020) - Kultura
Področje
- Knjiga in prevodni projekti
Sklop KULTURA
Leto 2018
Razpis

Projekti literarnega prevajanja 2018 EACEA/13/2018
Podpora EU 57.428,00 EUR (1. leto - FPA I/3)
68.258,40 EUR (2. leto - FPA II/3)
85.619 EUR (3. leto - FPA III/3)
Trajanje 1. januarja 2019 - 31. decembra 2019 Zaključeno

Projekt Literatura proti nacionalizmu – Literature vs. Nationalism. Contemporary Literature Moving Borders vključuje prevode knjig, ki se ukvarjajo s temami na katere ne bi smeli pozabiti: z 2. svetovno vojno, s holokavstom, z balkanskimi vojnami v 90-ih, nasiljem nad ženskami in manjšinami. V času, ko vse glasneje odmevajo skrajno desničarske ideje, smo se odločili za izdajanje vrhunskih literarnih del, ki nas učijo pomembne spretnosti – empatije. Projekt spodbuja kroženje del med manjšimi jeziki, pa tudi iz manjših jezikov (predvsem slovenščine) v velike. V letu 2019 načrtujemo prevod 4 romanov in 1 zbirke kratke proze iz različnih evropskih jezikov v slovenščino, 3 izborov kratke proze iz slovenščine v angleščino in enega romana iz slovenščine v nemščino.

Znotraj projekta načrtujemo tudi obiske avtorjev ob izidih in več obiskov mednarodnih knjižnih sejmov.

Seznam del (1. leto podpore):
– Jesús Carrasco: La tierra que pisamos / Zemlja, po kateri stopamo*. Prevod iz španščine v slovenščino: Urša Zabukovec.
– Aleksandar Hemon: The Question of Bruno / Vprašanje Bruna. Prevod iz angleščine v slovenščino: Irena Duša.
– Ralf Rothmann: Im Frühling sterben / Umreti spomladi. Prevod iz nemščine v slovenščino: Slavo Šerc.
– Gabi Gleichman: Odödlighetens elixir / Napoj nesmrtnosti. Prevod iz švedščine v slovenščino: Danni Stražar.
– Kallia Papadaki: Dendriti*. Prevod iz grščine v slovenščino: Lara Unuk.
– Mirt Komel: Pianistov dotik. Prevod iz slovenščine v nemščino: Sebastian Walcher.
– Agata Tomažič: Those Ripping Out Japanese Knotweed Can’t be all that bad. Prevod iz slovenščine v angleščino: Jeremi Slak.
– Vinko Möderndorfer: Life and other stories. Prevod iz slovenščine v angleščino: Gregor Timothy Čeh.
– Nejc Gazvoda: A trip and other stories. Prevod iz slovenščine v angleščino: Jason Blake.
*Nagrada EUPL.

Založba Goga

(Vodja)

Podprti projekti

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Cultural BEES

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

Operation Nova

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Exploring Expanded Publishing (EX-Pub)

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo. An interactive digital tool that brings kids closer to classical music (FF)

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Animation Festival Network (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot

Sense Of Sharing - SOS

Slovanski zvočni sprehod (SSW)

Evropske poti romske kulturne dediščine (ROMHERITAGE)

Performing Europe's Historical Memory (Pariahs)

Tobijevi prijatelji (TOBIES FRIENDS)

Srečevanja z gozdom (Forest Encounters)