Comics Embassy / Ambasada Strip (6 knjig)

Vsa dela so izšla v zbirki Ambasada Strip, ki je namenjena prevodom del tujih sodobnih stripovskih »klasikov«. Poleg Pixyja švedskega avtorja Maxa Anderssona in Sveta duhov američana Danilea Clowesa (ki nista del projekta Programa Kultura), je v zbirko vključena serija Na božjastni poti (orig. l’Ascension du Haut Mal) priznanega francoskega ustvarjalca Davida B., ki je tudi soustanovitelj založbe l’Association. Delo v originalu obsega 6 knjig, v slovenščini pa je v prevodu Aleša Bergerja zbrano v 3 knjigah.
V zbirko so vključene še Stigme italijanskega tandema, risarja Lorenza Mattottija in pisca Claudia Piersantija ter Gemma Bovery angleške ustvarjalke Posy Simmonds.

1. David B.: Na božjastni poti (2, 3) / L’ascension du haut mal (Part 3, 4, 5, 6) (iz francoščine prevedel Aleš Berger)
2. Lorenzo Mattotti & Claudio Piersanti: Stigme / Stigmate (iz italijanščine prevedelGašper Malej)
3. Posy Simmonds: Gemma Bovery / Gemma Bovery (iz angleščine prevedla Maja Novak)

Več o zbirki Ambasada Strip: www.ljudmila.org/stripcore/ambasada

Kontakt: Katerina Mirović
Forum Ljubljana, Metelkova 6, Ljubljana
http://www.ljudmila.org/forum/

Na božjastni poti

Na božjastni poti je kompleksna upodobitev družine, katere življenje opustoši neozdravljiva bolezen, kar vodi v obupano iskanje odgovorov na vprašanja, ki morda sploh nimajo odgovorov. Po besedah stanovskega kolega Joeja Sacca (avtorja stripa Varovano območje Goražde) je David B. s tem stripom ustvaril mojstrovino in dokazal, da je “brez dvoma eden najboljših pripovednikov v stripovskem mediju”.« (Špela Standeker, V senci bolezni, po sledeh božjasti, Dnevnik, 14.4.2009)

Stigme
stripovski album

V življenju svetnikov stigme oziroma Kristusove rane predstavljajo znamenje posebne božje milosti. Za junaka istoimenskega stripa – brezimnega hrusta in alkoholika z družbenega roba – pa so prej prekletstvo kot blagoslov. Skrivnostne rane, ki se brez pravega razloga pojavijo na njegovih dlaneh, še poslabšajo njegov nezavidljivi položaj; stanejo ga službe, stanovanja, in ga prisilijo, da zapusti rodno mesto. Tako se junak poda na mukotrpno romanje, razpet med življenjem, kot ga je poznal dotlej in vlogo, ki mu jo narekujejo stigme, in v kateri bi ga radi videli tudi mnogi izmed ljudi, s katerimi se srečuje.

V Stigmah sta ustvarjalne moči združila risar Lorenzo Mattotti in scenarist, večkrat nagrajeni romanopisec, Claudio Piersanti. Glavna odlika te mistično obarvane zgodbe o svetništvu v modernem času so Mattottijeve skicozne, vendar energične risbe. Stigme so prvič izšle v francoski izdaji leta 1998 in so postale eno najbolj znanih Mattottijevih stripovskih del.

Lorenzo Mattotti (r. 1954, www.mattotti.com) je eden najbolj žlahtnih risarjev v sodobnem italijanskem stripu, kot tudi širše. Njegove podobe so v sodobni strip vnesle novo dimenzijo subtilnosti, elegance in prefinjenega občutka za barvo. Svoje mojstrstvo je doslej najbolje izrazil v stripovskih albumih kot so Fires, Labyrinthes, Caboto, L’Arbre du Penseur, Dr. Jekyll & Mr. Hyde ter v pričujočih Stigmah. Poleg tega je Mattotti v svetu canjen tudi kot ilustrator; s svojimi ilustracijami je oplemenitil tako prestižne publikacije, kot so The New Yorker, Le Monde, Cosmopolitan, Vogue in Vanity Fair. Pri nas smo ga lahko občudovali tudi v animiranem omnibusu Strahovi pred temo, za katerega je prispeval enega od animiranih filmov.

Gemma Bovery
stripovski album

Raymond Joubert, pek v majhnem normandijskem mestecu, sicer pa nedeljski intelektualec, se ne bi mogel manj zanimati za številne Angleže in druge tujce, ki si v njegovi bližjnji in širši okolici kupujejo vikende, ali se tam celo trajno naseljujejo. Stvari pa se spremenijo, ko se v hišo poleg njegove vseli mlajši angleški par. Joubert z naraščajočo fascinacijo ugotavlja, da Gemmo Bovery, njegovo novo sosedo, več kot le podobno ime veže na eno najslavnejših junakinj francoske literature. Pred njegovimi voyeurskimi očmi se vrstijo Gemmina razočaranost nad francoskim podeželjem, njeno prešuštvo, brezglavo zapravljanje in grožnja bankrota … Kaj pa, če bo Gemmino življenje posnemalo znameniti Flaubertov roman vse do njegovega bridkega konca?
Gemma Bovery, ki je v knjižni obliki prvič izšla leta 1999, je mejno delo v opusu Posy Simmonds (r. 1945), angleške striparke in ilustratorke. To je eno redkih del, ki si v celoti zaslužijo naziv “roman v stripu”. Kot pri Flaubertovi Gospe Bovaryjevi gre tudi tu za tragikomično zgodbo mlade ženske, ki podleže hlastanju za lastnimi fantazijami, preveč idealiziranimi, da bi jih lahko kdaj udejanila v resničnem življenju. Hkrati pa je Gemma Bovery tudi prefinjena satira, zlasti na temo angleškega srednjega razreda in kulturnih razlik med Angleži in njihovimi sosedi na drugi strani Rokavskega preliva.

Forum Ljubljana

(Vodja) Ljubljana

Podprti projekti

Tukaj sem! (HIA)

EUthentic Detectives – Fostering Media literacy of people who face cognitive challenges, their caregivers and young volunteers

CEE Animation Workshop (CEE AW) – 2026

Film in Hospital - a pan-European Film Initiative for Young Audiences in Healthcare Structures (Film in Hospital 3.0)

THE FIRST DOG (TFD)

36. and 37. Ljubljana International Film Festival (LIFFe)

The 22nd and 23rd Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival in Years 2026 and 2027

The 12th and 13th edition of FeKK - Ljubljana Short Film Festival

Animateka International Animated Film Festival (AIAFF)

Young Stories from the Old Continent (YSOC)

Bookmark – Marking Europe's Best Narratives

No Person Is An Island (NPII)

Immersive European Cultural Heritage Outreach (Immersive ECHO)

European Media Art Platform Extended (EMAP Extended)

EHIN - European Hybrid Intelligence Network

W.Write – Women, Writing, Rights, and Rites: reimagining the ecosystem of Literary Arts

RE-MIND: A Mindfulness-Based Capacity-Building Model for Digital Wellbeing and Intergenerational Audience Engagement in Museums

New Steps: EU’s first steps towards career transition support for dancers

Brave Creative Producers (BCP)

stART point - a platform where performing arts and young people get connected (stART.)

Heritage Understanding & Participation Hackathon: Co-creating Cultural Heritage Experiences with and for youth (Hup Hackathon)

Artificial Intelligence for Artistic Futures and Creative Talents (ARTIFACT)

KULTIVATOR

Architecture With an Approach to Regeneration and Empowerment (AWARE)

Upsala – SUITCASES

Invisible painting (IP)

Gradnja, revizija, vključevanje – Diaspora in enakost spolov (MOST)

Studio Virc – Mini Slate 2025: Izzvenelo bo, Dolasilla, princesa usode, Tujek, Pobeglo srce

NOSOROGI – Mini Slate 2025: Kačji ris, Zdravilca, Lažeš, kradeš, bolhe ješ

Mono O – Mini Slate 2025: Najsrečnejši dan, Jutro s hudičem, Po nedelji

Cvinger – Mini Slate 2024: Preden potemnijo oči, Obračun na morju, Projekt Sever

Inovacije prek sodelovanja medijev: platforma za izmenjavo digitalnih sredstev (MEDEXCHANGE24)

Animation HUB (A-HUB)

Word: Izboljšanje percepcije, kroženja in razvoja trga evropskih grafičnih romanov

Roma Soul Food (ROMASOUL)

Povezovanje evropskih kulturnih krajin z vozli in vzorci (Knots and Patterns)

Pohodniške poti dediščine (INHERIT)

Senzorične umetniške izkušnje za slepe (Multisensory Art)

PASS - Predaj ulico (umetnosti), podaj roko

Slow Performing Arts Festivals for Improved Wellbeing, Mental Health and Social Inclusion (Festival SPA)

Staragara – Slate 2024 (Barva dvoma, Črni labod, Odvzem, We would have told each other everything, Kozmonavti)

NEB COOLTOURS: Preoblikovanje turizma s pomočjo kulturnih inovacij in skrbi za okolje v regiji Alpe-Adria

Bridges

Transition to 8: European societies in flux

ENACT – Lahko razumljive novice za skupnostno preobrazbo

THRIVE – Talent Harvest: Rural Intangible Heritage and Value Empowerment

CAFE: Redefiniranje zgodovinskih kavarn kot evropske kulturne dediščine

ArtElevate – Spodbujanje vključujočega kulturnega izraza v Evropi

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah (HERUN)

DATAS – Podatki in suverenost

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Knjižnice čustev za boljši jutri

GreenHeritage – Gojenje trajnostne prihodnosti v vrtovih časa

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT – participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Premostimo vrzeli – Zmanjšajmo razlike

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

CULTURAL BEES / KULTURNE ČEBELE: Spodbujanje podjetniških veščin v kulturni in ustvarjalni industriji med mladimi

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih