Podprti projekti
EMPACT - Sočutje in trajnost: Umetnost razmišljanja kakor gora
UGM – Umetnostna galerija Maribor (Partner) V teku
Knjiga v parku
Založba Malinc (Partner) V teku
MIRROR - Mirroring the World: European Literary Lifeline
Založba Goga (Partner) V teku
Vračanje svobode (RE-FREE)
Mladinska knjiga založba d.d. (Vodja) V teku
Smo to mi?
MIŠ založba (Vodja) V teku
Pokrajine književne raznolikosti (BIDILAND)
Založba Malinc (Vodja) V teku
Beri, ustvarjaj, deli (RSE)
KUD Sodobnost International (Vodja) V teku
REALIS - Reading and Listening to Contemporary European Literature
Založba Goga (Vodja) V teku
Litterae Slovenicae - Small Literature Crossing Borders
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) V teku
Future = NOW! A Youth Manifesto (FuN)
Gledališče Glej (Vodja) V teku
Pesniki sodobnosti – Glasovi prihodnosti
Pionirski dom – Center za kulturo mladih (Vodja) V teku
Spet divje kulture
Projekt Atol (Vodja) V teku
IndieRe 2.0 - Neodvisna radijska izmenjava
Radio Študent (Vodja) V teku
Art Activism in post-COVID Europe (ArtACT)
Beletrina, zavod za založniško dejavnost (Vodja) V teku
Dance as ICH: New models of facilitating participatory dance events
ZRC SAZU (Partner) V teku
Evropa v Sinhronizaciji 2.0 – EinS 2.0
SIGIC – Slovenski glasbenoinformacijski center (Partner) V teku
Empathy and Sustainability (EMPACT)
Umetnostna galerija Maribor (Partner) SI V teku
Strategies to support languages equality through literature (LIT-UP)
Založba Malinc (Partner) V teku
Več-kot-planet
Projekt Atol (Partner) V teku
Open Atelier
MGML – Muzej in galerije mesta Ljubljana (Partner) V teku
PERIFERNE VIZIJE - K transnacionalni založniški kulturi
Maska (Partner) V teku
TOMATO: The Original Museum Available To Overall
Škrateljc, zavod za kulturo, izobraževanje in šport (Partner) V teku
SwingNet2: Swinging Europe Network 2
KD Swing Festival (Partner) V teku
STAGES – Sustainable Theater Alliance
SNG Maribor (Partner) V teku
DECONFINING: Deconfining arts, culture and policies in Europe and Africa
Inštitut za transmedijski dizajn (ITD) (Partner) V teku
BABEL ali umetnost poslušanja v gledališču za mladino
LGL – Lutkovno gledališče Ljubljana (Partner) V teku
Identity on the Line / Identiteta na prepihu
Muzej novejše zgodovine Slovenije (Partner) V teku
LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture
Fakulteta za arhitekturo, Univerza v Ljubljani (Vodja) V teku
Versopolis - kjer živi poezija
Beletrina, zavod za založniško dejavnost (Vodja) V teku
Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče
Periskop ustvarjanje, umetnost in komuniciranje d.o.o. (Vodja) V teku
Performing Gender: Uprizarjati spol – Ples v tvojih čevljih
Mesto žensk (Partner) V teku
SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih
Urbanistični inštitut Republike Slovenije (Partner) V teku
In from the Margins
MGLC – Mednarodni grafični likovni center (Partner) V teku
(NON)ALIGNED MOVEMENTS Strengthening contemporary dance in Western Balkans
Nomad Dance Academy Slovenija (Partner) V teku
ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija
Bunker (Partner) SI V teku
Footprints
Druga godba (Partner) V teku
SHARE; creative powers of art
Exodos, festival sodobnih odrskih umetnosti (Vodja) V teku
Klasiki v stripu: vzorčni model inovativne kulturno-umetnostne vzgoje v srednji šoli / Classics in the Graphic Novel: A pilot model of new high school culture education through graphic novels
Slovenski gledališki inštitut (SLOGI) (Vodja) V teku
The Ways of the Heroes / Poti junakov
Studio za raziskavo umetnosti igre (Partner) V teku
Training Leading Voices
Javni sklad RS za kulturne dejavnosti (JSKD) (Partner) V tekuSpread the Words
Mladinska knjiga založba d.d. (Partner)
-
- Knjiga in prevodni projekti
- KULTURA
- 2019
- 58.405,13 EUR (2. leto - FPA II/3)
Trajanje projekta: 1. 1. 2020–31. 12. 2020 (2. leto)
Podpora EU: Kategorija 2 – Triletni okvirni sporazumi o partnerstvu (FPA): 59.973,32 EUR (1. leto); 58.405,13 EUR (2. leto); 59.892,73 EUR (3. leto)
Seznam del za drugo leto izvajanja projekta:
1. Tisja Kljaković Braić: Oni. Prevod iz hrvaščine: Đurđa Strsoglavec.
2. Edward St. Aubyn: Some hope. Prevod iz angleščine: Uroš Kalčič.
3. Paolo Giordano: Divorare el Cielo. Prevod iz italijanščine: Anita Jadrič.
4. Sarah Crossan: One. Prevod iz angleščine: Ana Barič Moder.
5. Ivo Andrić: Travnička hronika. Prevod iz srbščine: Đurđa Strsoglavec.
6. Toon Tellegen: Het verlangen van de egel. Prevod iz nizozemščine: Staša Pavlović.
7. Tomaš Zmeškal: Milostni dopis klinovym pismem. Prevod iz češčine Nives Vidrih.
8. Anne Gavalda: 35 kilos d’espoir. Prevod iz francoščine Boris Jukić.
9. Anja Štefan: Drobtine iz mišje doline. Prevod iz slovenščine v angleščino Nada Grošelj.
10. Anja Štefan: Čmrlj in piščalka. Prevod iz slovenščine v angleščino Nada Grošelj.
Poglavitni cilj našega 3-letnega prevajalskega projekta SPREAD THE WORDS je širiti zavedanje o izjemnih dosežkih evropske literature, ne samo med obstoječimi, temveč tudi med novimi bralci najrazličnejših starostnih skupin, pa tudi med strokovnjaki knjižne panoge (knjižničarji, učitelji, knjigotržci). To je po našem mnenju ena bistvenih nalog sodobnega založništva, kjer so knjige po izidu žal večinoma neopažene.
V okviru projekta bomo zato poleg izdaje visokokakovostnih literarnih del prenovili obstoječe prodajne, promocijske in marketinške poti, s tehnološkimi posodobitvami izboljšali uporabniško izkušnjo in bralcem zagotovili enostavnejši dostop do knjig.
Pri doseganju novih občinstev zunaj Slovenije je pomemben, nov del projekta prevajanje slovenskih avtorjev v tuje jezike; za začetek s področja otroškega in mladinskega leposlovja. To je pomemben vidik dolgoročne strategije za promocijo slovenskih avtorjev in njihov del skozi celoten 3-letni projekt in tudi po njem, ko bo Slovenija častna gostja na knjižnem sejmu v Bologni 2021 in v Frankfurtu 2022.