Reading the Heart of Europe (III)

Program Ustvarjalna Evropa (2014-2020) - Kultura
Področje
- Knjiga in prevodni projekti
Sklop KULTURA
Leto 2020
Na spletu
Spletna stran
Razpis

Projekti literarnega prevajanja 2020 EACEA 05/2020
Podpora EU 95.781,02 EUR (1. leto - FPA I/3)
97.531,65 EUR (2. leto - FPA II/3)
99.989,79 EUR (3. leto - FPA III/3)
Trajanje 1. januarja 2021 - 31. decembra 2021 Zaključeno

Trideset visokokakovostnih literarnih del je bilo iz različnih evropskih jezikov prvič prevedenih v ciljni jezik. Dela tematizirajo izzive, s katerimi se srečuje posameznik, ki v svetu naraščajočih konfliktov išče skupne vrednote, »srce« Evrope, ki ga vsak vidi po svoje. »Oči so slepe,« je rekel Saint-Exuperyjev Mali princ, »gledati moramo s srcem.«

Seznam del:
– Petr Borkovec: Selected poems. Prevod iz češkega v slovenski jezik: Nives Vidrih.
– Ana Luisa Amaral: What’s in a name. Prevod iz portugalskega v slovenski jezik: Barbara Juršič.
– Miguel de Cervantes: Novelas ejemplares. Prevod iz španskega v slovenski jezik: Veronika Rot.
– Charles Dickens: Our Mutual Friend. Prevod iz angleškega v slovenski jezik: Nada Grošelj.
– Victor Hugo: Quatrevingt-treize. Prevod iz francoskega v slovenski jezik: Jana Pavlič.
– José Maria de Eça de Queirós: O Crime de Padre Amaro. Prevod iz portugalskega v slovenski jezik: Barbara Juršič.
– Petar II Petrović Njegoš: Gorski vijenac. Prevod iz črnogorskega v slovenski jezik: Miklavž Komel.
– Slavenka Drakulić: Dora i Minotaur: Moj život sa Picassom. Prevod iz hrvaškega v slovenski jezik: Mateja Komel Snoj.
– Ana Schnabl: Mojstrovina. Prevod iz slovenskega v angleški jezik: Limon David.
– Mitja Čander: Slepec. Prevod iz slovenskega v angleški jezik: Rawley Martin Grau.

Beletrina, zavod za založniško dejavnost

(Vodja) Ljubljana

Podprti projekti

THRIVE – Talent Harvest: Rural Intangible Heritage and Value Empowerment

CAFÈ: Redefining Historic Cafés as European Cultural Heritage

ArtElevate – Fostering inclusive cultural expression in Europe

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah

DATAS – The Data and the Sovereign

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Libraries of Emotions for Good

GreenHeritage – Nurturing a sustainable future in the gardens of time

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT - participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Mind the GAP

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta