Njena zgodba je tudi tvoja zgodba (HSIYST)

Glavni cilj projekta »Njena zgodba je tudi tvoja zgodba – univerzalne vrednote evropske ženske književnosti« – Her Story Is Your Story, Too – universal values of European women’s literature (HSIYST) je širjenje ženske izkušnje (her story) in ženske zgodovine (herstory), saj to zagotavlja prihodnost ženske literature in žensk v literaturi.

V okviru projekta bodo partnerji prevedli, izdali, distribuirali in promovirali 6 nagrajenih knjig iz Albanije, Irske, Norveške, Češke, Francije in Madžarske, ki so primeri univerzalnih literarnih vrednot in so jih napisale ženske. Dominantna tema vseh knjig je odnos mati-hči, podteme pa artikulirajo glavne probleme sodobne družbe: težave LGBT skupnosti, nasilje v družini, odraščanje v politično represivni družbi, vojne, geneza pisateljice.

Seznam del

Ornela Vorpsi: Il paese dove non si muore mai. Prevod iz italijanščine v srbščino: Aleksandar Levi.

Zuzana Brabcová: Rok Perel. Prevod iz češčine v srbščino: Thana Hamović.

Anne Enright: Actress. Prevod iz angleščine v srbščino: Jelena Filipović.

Vigdis Hjorh: Er mor død. Prevod iz norveščine v srbščino: Radoš Kosović.

Annie Ernaux: Les Années. Prevod iz francoščine v srbščino: Jelena Stakć.

Magda Szabó: Ókút. Prevod iz madžarščine v srbščino: Marko Čudić.

Pomemben cilj je tudi vključevanje mladih, kar projekt izvaja s temami (odraščanje), s posebej oblikovanimi promocijami, ki mladim pokažejo, da literatura ni »nekaj dolgočasnega«, ter z organizacijo regijskih delavnic, namenjenih ustvarjanju bodočih literarnih strokovnjakov, sposobnih prepoznati univerzalne vrednote v ženski literaturi.

Sporočilo projekta »njena zgodba je tudi tvoja zgodba« prestopa meje, saj projekt vključuje regionalno sodelovanje in promocijo, ki združuje partnerje in pridružene partnerje iz šestih držav: Srbije, Slovenije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore in Severne Makedonije okoli skupnega cilja – povečati prepoznavnost ženske književnosti in ustvariti senzibilnost za prepoznavanje in sprejemanje njenih vrednot, saj morajo biti vrednote ženske književnosti vključene v korpus univerzalnih literarnih vrednot.

Predlagani projekt prispeva k raznolikosti literature v ciljnih državah in transnacionalnemu kroženju, spodbuja sodelovanje med avtorji, prevajalci in založniki ter obravnava medsektorska vprašanja. Distribucijska strategija zagotavlja širok in enostaven dostop do del bralnemu občinstvu, promocijska strategija pa prispeva k širjenju in obnavljanju občinstva.

Pri projektu kot pridruženi partnerji sodelujejo tudi Kulturtreger udruga za promicanje kultura Croatia, Helsinki Committee for Human Rights of Republic of Macedonia, Kombinat NVO Kombinat medija Montenegro, Portal Strane Udruženje književnika Strane Bosnia i Hercegovina.

Kulturni center Danilo Kiš

(Partner) Ljubljana

All projects of Slovenian producer

Slovanski zvočni sprehod (SSW)

Foreign producers in the supported project

Izdavačka kuća Štrik Belgrade (leader)

Srbija
PEN centar u Bosni in Hercegovini (partner)

Bosna in Hercegovina

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot