Evropska biblioraznolikost za mlade bralce

V projektu Evropska biblioraznolikost za mlade bralce bomo predstavili devet mladinskih književnih besedil iz manjšinskih in malih literatur. Tako bomo prevedli knjigo avtorjev iz Baskije (Juan Kruz Igerabide, Patxi Zubizarreta, prevod Ana Fras; Mariasun Landa, prevod Marija Uršula Geršak), Katalonije (Care Santos, prevod Barbara Pregelj), Galicije (Agustín Fernández Paz, prevod Barbara Pregelj), Portugalske (Ana Saldahna, prevod Blažka Müller Pograjc), Islandije (Kristin Steinsdottir, prevd Tadeja Habicht) in Madžarske (Gábor Schein, prevod Maja Likar). Projekt vključuje tudi prevode dveh kakovostnih mladinskih besedil v španščino (Jana Bauer in Peter Svetina, prevod Barbara Pregelj in Gemma Santiago Alonso), pa tudi njuno promocijo v Španiji in Latinski Ameriki.

Seznam avtorjev in del:
– Care Santos: Se vende papa / Prodam očeta. Prevod iz španščine v slovenščino: Barbara Pregelj.
– Peter Svetina: Čudežni prstan. Prevod iz slovenščine: Barbara Pregelj in Gemma Maria Santiago Alonso
– Jana Bauer: Groznovilca v hudi hosti. Prevod iz slovenščine: Barbara Pregelj in Gemma Maria Santiago Alonso
– Kristin Steinsdottir: Engill i Vesturbaenum / Angel v soseski. Prevod iz islandščine v slovenščino: Tadeja Habicht in Kristina Jurkovič
– Gábor Schein: Irijam és Jonibe. Prevod iz madžarščine v slovenščino: Maja Likar
– Mariasun Landa: Mi mano en la tuya / Moja roka v tvoji. Prevod iz španščine v slovenščino: Marija Uršula Geršak
– Ana Saldahna: Para maiores de dezasseis. Prevod iz portugalščine v slovenščino: Blažka Müeller Pograjc
– Juan Kruz Igerabide, Patxi Zubizarreta: Siete noches con Paula. Prevod iz španščine v slovenščin: Ana Fras
– Agustín Fernández Paz: O meu nome e Skywalker / Ime mi je Skywalker. Prevod iz španščine v slovenščino: Barbara Pregelj

Care Santos: Prodam očeta (Se vende papá)
Jezik izvirnika španščina; prevajalka: Barbara Pregelj
Kaj se prijateljema Nori in Oskarju zgodi tokrat? Nora rešuje svoje težave z očetom, ki se po dolgotrajni odsotnosti vrne domov, povrh vsega pa namerava ves svoj čas posvetiti hčerki. Poleg tega ji podari še hišnega ljubljenčka in dom uredi tako, da je videti kot srednjeveški grad. Na začetku je to videti izvrstno, Nora pa ni prav navdušena. Nasprotno, odloči se, da mora hitro ukrepati. Še dobro, da je njen prijatelj Oskar strokovnjak za izmišljevanje najgenialnejših načrtov.

Agustín Fernández Paz: Ime mi je Skywalker (O meu nome e Skywalker)
Jezik izvirnika galicijščina; prevajalka: Barbara Pregelj
Spremna beseda: Marija Uršula Geršak in Barbara Pregelj
Nasproti Raquelinega stanovanja so odprli ogromno nakupovalno središče, kamor vsak dan pride veliko ljudi. Nihče pa ne opazi moža, ki stoji pred vrati trgovine. Videti je, da je neviden. A Raquel odkrije njegovo skrivnost: ime mu je Skywalker in prihaja z drugega planeta.

Kristin Steindottir: Angel v soseski (Engill í vestubænum)
Jezik izvirnika islandščina; prevajalki: Tadeja Habicht in Kristina Jurkovič
Askur živi z mamo v bloku v zahodnem delu islandskega mesta Reykjavik. Vsi mislijo, da tam živijo samo zelo običajni ljudje – ampak Askur ve, da to ni res. Naokoli se potikajo volkodlak, Pika Nogavička, srebrna ribica in angel, če omenimo samo nekatere.
Angel v soseski je osupljiva in izvirna zgodba, v kateri fantove fantazije o življenju ustvarijo neštete podobe, saj je njegova domišljija brez meja.

Mariasun Landa: Moja roka v tvoji (Mi mano en la tuya)
Jezik izvirnika španščina; prevajalka: Marija Uršula Geršak
Spremna beseda: Barbara Pregelj
Približno ob petih popoldne v opuščeni pastirski koči Xavi začne svojo pripoved. Mama ima novega partnerja, njegov prijatelj je na počitnicah, punca pa na morju. Vse je narobe, zato Xaviju ne preostane drugega kot da pobegne. A nenadna osamosvojitev ni le prijetna in prav nič gotovo ni, kako se bo končala.

Založba Malinc

(Leader) Medvode

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot