Povezujemo svetove (CW)

Bralni projekt »Povezujemo svetove« – Connecting the Worlds (CW) predstavlja enaintrideset odličnih literarnih del z različnih koncev Evrope, večinoma prevode iz manj uporabljanih jezikov. Izbrana dela bodo izšla na slovenskem, poljskem, latvijskem, severnomakedonskem, avstrijskem/nemškem in italijanskem trgu ter bodo nagovorila širok krog bralcev, saj segajo od slikanic za najmlajše do mladinskih knjig in romanov za odrasle. Projekt izpostavlja kultne evropske avtorje in njihova nagrajena dela – majhne literarne bisere, ki sicer ne bi zlahka dosegli omenjenih trgov. Projekt združuje osem založnikov iz različnih držav, ki želijo povečati prepoznavnost avtorjev iz štirinajstih evropskih držav.

V 36 mesecih bo 9 založniških ekip, eno prevajalsko društvo, 27 avtorjev, 20 ilustratorjev, 19 prevajalcev, 11 urednikov, 9 oblikovalcev, 23 članov projektnih skupin, 10 distributerjev, 19 tujih urednikov, ki bodo sodelovali v mreženju, prispevalo k uspešni izvedbi projekta – skupaj torej kar 138 strokovnjakov.

Za večjo prepoznavnost avtorjev, ki pišejo v manj uporabljanih jezikih, bodo partnerji v projektu organizirali založniška srečanja in rezidence za neevropske založnike, in sicer s poudarkom na prodaji knjižnih pravic in obiskih mednarodnih knjižnih sejmov.

Za večjo prepoznavnost prevajalcev bo Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) organiziralo šest dogodkov s prevajalci in enotedenski seminar za tuje prevajalce, ki prevajajo iz slovenščine v tuje jezike.

Projekt vključuje tudi strategijo za doseganje večjega števila bralcev in ozaveščanje bralcev o raznolikosti naše skupne evropske kulture. Z aktivnostjo Bralni vlak se želi pritegniti več spletnih bralcev in naročnikov knjižnih škatel ter s tem povečati občinstvo. Pomembno vlogo na dogodkih bodo imeli avtorji (15 avtorskih gostovanj) in prevajalci (6 posebnih večerov), ki bodo svoja dela predstavili širši javnosti.

SEZNAM DEL:

Aino Havukainen, Sami Toivonen: Tatu ja Patu kesäleirillä. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Alberto Lot: Ho catturato uno gnomo. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Vasja Bratina.

Jan De Kinder: Mijn oma. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Stana Anželj.

Juhani Püttsepp: On kuu kui kuldne laev. Prevod iz estonščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Vane Kosturanov: Devojčeto i gradot. Prevod iz makedonščine v slovenščino: Aleš Mustar.

Tomasz Małkowski: O Kamilu, który patrzy rękami. Prevod iz poljščine v slovenščino: Klemen Pisk.

Sinikka in Tiina Nopola: Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Audra Baranauskaitė: Nukas. Prevod iz litvanščine v slovenščino: Klemen Pisk.

Peter Svetina: Modri Portugalec. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Majda Koren: Inšpektor Jože. Prevod iz slovenščine v poljščino: Marta Cmiel – Bażant.

Majda Koren: Inšpektor Jože. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Petr Stančík: H2O a pastýřové snů. Prevod iz češčine v slovenščino: Peter Svetina.

Luigi Ballerini: Fuori freddo. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Dušanka Zabukovec.

Jana Bauer: Kako objeti ježa. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Darko Tuševljaković: Uzvišenost. Prevod iz srbščine v slovenščino: Vasja Bratina.

Evald Flisar: Alica v nori deželi. Prevod iz slovenščine v nemščino: Ann Catrin Bolton.

Jana Bauer: Ding dong zgodbe. Prevod iz slovenščine v ukrajinščino: Maryana Klymets.

Ida Mlakar Črnič: Tu blizu živi deklica. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Martina Clerici.

Majda Koren: Skuhaj mi pravljico. Prevod iz slovenščine v makedonščino: Dragana Evtimova.

Evald Flisar: Poglej skozi okno. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Lucia Gaja Scuteri.

Stefan Boonen: Dat met Leo. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Stana Anželj.

Daniel Wisser: Königin der Berge. Prevod iz nemščine v slovenščino: Tanja Petrič.

Timo Parvela: Keinulauta. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Federico Appel: La mossa del coccodrillo. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Dušanka Zabukovec.

Susanna Mattiangeli: Altre idee, sorprese, storie vere e scherzi d’estate di Matita HB. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Dušanka Zabukovec.

Eva Baltasar: Boulder. Prevod iz katalonščine v slovenščino: Veronika Rot.

Pieter Gaudesaboos: Een zee van liefde. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Stana Anželj.

Evald Flisar: Na zlati obali. Prevod iz slovenščine v latvijščino: Māra Gredzena.

Marek Šindelka: Chyba. Prevod iz češčine v slovenščino: Diana Pungeršič.

Eva Frantz: Hallonbacken. Prevod iz švedščine v slovenščino: Alexandra Natalie Zaleznik.

Peter Høeg: Elefantpassernes børn. Prevod iz danščine v slovenščino: Darko Čuden.

KUD Sodobnost International

(Leader) Ljubljana

All projects of Slovenian producer

Društvo slovenskih književnih prevajalcev

(Partner) Ljubljana

All projects of Slovenian producer

Povezani s knjigami

Foreign producers in the supported project

Sinnos Societa Cooperativa (partner)

Italija (EU)
Loth-Ignaciuk Agata Zuzana (partner)

Poljska (EU)
Salento Books SRLS (partner)

Italija (EU)
Sia Aminori (partner)

Latvija (EU)
Storie cucite societa' a responsabilita' limitata semplificata (partner)

Italija (EU)
Publishing House Prozart Media Dooel Skopje (partner)

Makedonija
Ibis Grafika (partner)

Hrvaška (EU)

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot