Zbirka Gostosevci – Pripovedovanje: fikcija in resničnost v evropski literaturi (6 knjig)

1. Cristiano Cavina: V deželi Penavrit / Nel paese de Tolintesac (iz italijanščine prevedla Irena Trenc – Frelih)
2. Filip Florian: Mali prsti / Degete mici (iz romunščine prevedel Aleš Muster)
3. Eduardo Lago: Imenuj me Brooklyn / L’lamame Brooklyn (iz španščine prevedla Marjeta Drbnič)
4. Doris Lessing: Peti otrok / The Fifth Child (iz angleščine prevedel Dušan Ogrizek)
5. Pascal Mercier: Nočni vlak v Lizbono / Nachtzug nach Lissabon (iz nemščine prevedka Ana Grmek)
6. Friedrich Dürrenmatt: Pes Predor Okvara / Der Hund Der Tunnel Die Panne (iz nemščine prevedel Maksimiljan Fras)

Glavna značilnost izbranih naslovov je nedoločljivo in dvoumno razmerje med resničnostjo in fikcijo pripovedi in sublimno delovanje fikcije, ki je sicer proizvod te resničnosti, a jo hkrati že presega. Resnično ni več resnično, ker fiktivno postane resnično – ne v postmodernistričnem smislu očitne besedilne igre, ampak v smislu trikov, s katerimi se naš lastni um vsak dan poigrava z nami. Ta tema je v izbranih besedilih prisotna na dva načina: prva skupina romanov (Eduardo Lago, Imenuj me Brooklyn; Pascal Mercier, Nočni vlak v Lizbono; Cristiano Cavina, V deželi Penavrit) ima za glavno temo pripoved: knjiga ali naracija ima glavno vlogo tako v vsebini kot zgradbi. Kar je bilo znotraj zgodbe alu knjige, nenadoma preraste resničnost, v kateri je ta zgodba pripovedovana ali knjiga brana. Protagonisti so tako navdušeni nad besedilom, da se mu popolnoma podredijo in spremenijo tako način življenja kot mišljenja. Druga skupina (Doris Lessing, Peti otrok; Filip Florian, Mali prsti) vpliva na sublimno, ki navadno nerazpoznavna spremlja naša dejanja. Izbrano smo zaokrožili s prevodom nemškega klasika Friedricha Dürrenmatta, ki s svojimi kratkimi prozami Pes Predor Okvara še dolgo zaposluje naše misli.

Tema je pravzaprav zelo stara, a nikoli ne more biti popolnoma zaobjeta in zato znova in znova zahteva pozornost. Pričujoča besedila je ne vsebujejo le vsebinsko, pač pa tudi z načinom pisanja. Cavina, Lago in Forian so trenutno eni najodličnejših mladih evropskih pisateljev. Lessingova je klasik stila in mojstrica pripovedovanja. Mercier vpelje kontemplativen, tihi in sodoben način pisanja, v katerem se bralci zlahka prepoznajo. Kljub temu so vsi ti pisatelji primerni za najširše bralno občinstvo in nagovarjajo različne starosti, izkušnje in načine življenja.

Več o zbirki: Gostosevci III

Kontakt: Jana Babšek
Založba Didakta d.o.o., Gorenjska 33c, 4240 Radovljica
www.didakta.si

Zbirka Gostosevci – Pripovedovanje: fikcija in resničnost v evropski literaturi (6 knjig)

(Partner)

Prevedena dela:

1. Cristiano Cavina: V deželi Penavrit / Nel paese de Tolintesac (iz italijanščine prevedla Irena Trenc – Frelih)
2. Filip Florian: Mali prsti / Degete mici (iz romunščine prevedel Aleš Muster)
3. Eduardo Lago: Imenuj me Brooklyn / L’lamame Brooklyn (iz španščine prevedla Marjeta Drbnič)
4. Doris Lessing: Peti otrok / The Fifth Child (iz angleščine prevedel Dušan Ogrizek)
5. Pascal Mercier: Nočni vlak v Lizbono / Nachtzug nach Lissabon (iz nemščine prevedka Ana Grmek)
6. Friedrich Dürrenmatt: Pes Predor Okvara / Der Hund Der Tunnel Die Panne (iz nemščine prevedel Maksimiljan Fras)

Glavna značilnost izbranih naslovov je nedoločljivo in dvoumno razmerje med resničnostjo in fikcijo pripovedi in sublimno delovanje fikcije, ki je sicer proizvod te resničnosti, a jo hkrati že presega. Resnično ni več resnično, ker fiktivno postane resnično – ne v postmodernistričnem smislu očitne besedilne igre, ampak v smislu trikov, s katerimi se naš lastni um vsak dan poigrava z nami. Ta tema je v izbranih besedilih prisotna na dva načina: prva skupina romanov (Eduardo Lago, Imenuj me Brooklyn; Pascal Mercier, Nočni vlak v Lizbono; Cristiano Cavina, V deželi Penavrit) ima za glavno temo pripoved: knjiga ali naracija ima glavno vlogo tako v vsebini kot zgradbi. Kar je bilo znotraj zgodbe alu knjige, nenadoma preraste resničnost, v kateri je ta zgodba pripovedovana ali knjiga brana. Protagonisti so tako navdušeni nad besedilom, da se mu popolnoma podredijo in spremenijo tako način življenja kot mišljenja. Druga skupina (Doris Lessing, Peti otrok; Filip Florian, Mali prsti) vpliva na sublimno, ki navadno nerazpoznavna spremlja naša dejanja. Izbrano smo zaokrožili s prevodom nemškega klasika Friedricha Dürrenmatta, ki s svojimi kratkimi prozami Pes Predor Okvara še dolgo zaposluje naše misli.

Tema je pravzaprav zelo stara, a nikoli ne more biti popolnoma zaobjeta in zato znova in znova zahteva pozornost. Pričujoča besedila je ne vsebujejo le vsebinsko, pač pa tudi z načinom pisanja. Cavina, Lago in Forian so trenutno eni najodličnejših mladih evropskih pisateljev. Lessingova je klasik stila in mojstrica pripovedovanja. Mercier vpelje kontemplativen, tihi in sodoben način pisanja, v katerem se bralci zlahka prepoznajo. Kljub temu so vsi ti pisatelji primerni za najširše bralno občinstvo in nagovarjajo različne starosti, izkušnje in načine življenja.

Več o zbirki: Gostosevci III

Kontakt: Jana Babšek
Založba Didakta d.o.o., Gorenjska 33c, 4240 Radovljica
www.didakta.si

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot