South and East reaches West (iSE2W) – Reading Balkans

Literatura, ki ne nastaja v največjih jezikih, vedno težje prodira na velike jezikovne trge. Ob tem pa v teh državah nastaja veliko kvalitetnih knjižnih del, ki ne presežejo lastnih jezikovnih meja. To težavo skuša nasloviti in pomagati reševati evropski projekt South and East reaches West – iSE2W, ki so ga nato zaradi lažje razumljivosti preimenovali v Reading Balkans.*

Namen projekta Reading Balkans: South and East reaches West – digital platform for promotion of writers in post-conflict societies – iSE2W je bil vzpostaviti platformo, namenjeno promociji literature z območja Jugovzhodne Evrope s pomočjo literarnega agenta, rezidenc, vzorčnih prevodov in gostovanj po Evropi. Parterji so v preteklosti že sodelovali v okviru projekta Traduki.

Vsebinsko izhodišče
Projekt se je posvetil temi, ki se je v obravnavanem okolju pojavlja zelo pogosto in je povezana s travmami, ki so posledica krize na Balkanu v devetdesetih. Projekt se je zato osredotočil na pisatelje, ki v svojih delih opozarjajo na nevarnost nacionalizmov in netolerance ter na podobna gibanja drugod po Evropi. Partnerji, ki so bili vključeni v ta projekt so verjeli, da morajo biti tovrstni glasovi slišani v kriznih regijah, hkrati pa morajo biti s pomočjo prevodov v angleški oz. nemški jezik slišani tudi po ostali Evropi.

Ukrepi v okviru projekta
– Usposabljanje in vzpostavitev literarnega agenta, ki je izkušnje nabiral tudi pri velikih evropskih založbah in je zastopal celotno regijo;
– izvedba 48 literarnih rezidenc v sedmih mestih (Novo mesto, Beograd, Sarajevo, Split, Priština, Skopje, Tirana ter na Cipru in v Ukrajini);
– izdelava vzorčnih prevodov (16 strani) v angleški ali nemški jezik vsakega od avtorjev, ki je bil gost literarne rezidence;
– izdelava spletne strani in mobilne aplikacije za distribucijo prevedenih tekstov;
– prevod treh knjig v celoti v angleški jezik, ki jih je literarni agent ponudil založnikom po Evropi. Agent je v ta namen obiskal knjižne sejme.
– Promocija izbranih avtorjev z rezidenc na sejmih in festivalih po Evropi (Leipzig, London, Frankfurt, Dunaj).

Pridruženi parterji: Poeteka (AL), Qendra Multimedia (Kosovo), PEN Centre (BIH) idr.

Aktivnosti projekta:
O projektu Reading Balkans za Radio Si Mitja Ličen, direktor Založbe Goga iz Novega Mesta.

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot