Knjige povezujejo svetove

Seznam del:
– Jelena Lengold: Vašarski Mađioničar / Sejemski čarovnik (prejemnik nagrade EUPL), prevod Dušanka Zabukovec, srbščina
– Iris Hanika: Das Eigentliche / Bistvo vsega (prejemnik nagrade EUPL), prevod Ana Jasmina Oseban, nemščina
– Daniela Kapitáňová: Kniha o cintoríne / Samko Tale: Knjiga o britofu, prevod Diana Pungeršič, slovaščina
– Vicenç Pagès Jordà: Carta a la reina d’anglaterra / Pismo angleški kraljici, prevod Veronika Rot, katalonščina
– Kari Hotakainen: Luonnon Laki / Zakon narave, prevod Julija Potrč, finščina
– Annie M. G. Schmidt: Jip en Janneke / Lukec in lučka, prevod Mateja Seliškar Kenda, nizozemščina
– Philip Ardagh: An Awful End / Grozni konec – prvi del trilogije Eddie Dickens Trilogy, prevod Sandra Baumgartner Naylor, angleščina
– Pavel Šrut: Lichožrouti se vraceji / Lihožerci se vračajo, prevod Peter Kuhar, češčina
– Kęstutis Kasparavičius: Kvailos istorijos / Trapaste zgodbe, prevod Klemen Pisk, litovščina
– Andrus Kivirähki: Sirli, Siim ja saladused / Sara, Simon in skrivnosti, prevod Julija Potrč, estonščina

Projekt Knjige povezujejo svetove – Books connecting the worlds prinaša deset odličnih knjižnih del iz različnih evropskih držav. Projekt odlikuje raznolikost zastavljenega knjižnega programa, ki zajema tako dela za otroke kot za odrasle. Zaznamujejo ga kultna evropska pisateljska imena, kot so angleški mladinski pisatelj Philip Ardagh, nizozemska dobitnica Andersenove nagrade Annie M. G. Schmidt in češki avtor Pavel Šrut, pa tudi imena mlajše, uveljavljajoče se generacije pisateljev, med njimi dveh dobitnic Evropske nagrade za literaturo, Jelene Lengold in Iris Hanike. Projekta ne odlikuje le izvrstno zastavljen knjižni program, temveč tudi domišljeni promocijski dogodki, zasnovani v želji, da bi slovenskemu bralcu približali raznolikost evropske kulture in pripomogli k dvigu bralne kulture v slovenskih osnovnih šolah. Projekt bodo pospremili različni literarni dogodki, ki se bodo odvijali v knjigarnah, knjižnicah in šolah. O knjigah bodo na literarnih dogodkih Klepeti ob knjigi z voditeljico Simono Kopinšek klepetali izbrani gostje, mladi bralci pa bodo odlične evropske mladinske pisatelje lahko spoznavali na zanimivih literarnih delavnicah s slovenskimi avtorji, prevajalci in uredniki.

Prevodi
Jelena Lengold in Iris Hanika, obe dobitnici Evropske nagrade za literaturo, se bosta v slovenskem prostoru predstavili z romanoma Vašarski Mađioničar (prevod Dušanka Zabukovec) in Das Eigentliche (prevod Ana Jasmina Oseban), slovaška pisateljica, režiserka in predavateljica Daniela Kapitáňová z romanom Kniha o cintoríne (prevod Diana Pungeršič), ki je vznemiril slovaške bralce ter bil preveden v številne tuje jezike, med slovenske bralce se vračata odlična, večkrat nagrajena avtorja, Vicenç Pagès Jordà, njegov roman Sreča ni popolna je izšel spomladi, in Kari Hotakainen, ki nas je navdušil z romanom Kar nam je usojeno. Prvi nas bo zabaval z romanom Carta a la reina d’anglaterra (prevod Veronika Rot), v katerem glavni junak analizira svoje tisočletje dolgo življenje, drugi pa z romanom Luonnon Laki (prevod Julija Potrč), s katerim na svoj realistično-naturalistični način znova komentira sodobni svet.
Svet mladinske književnosti bosta dopolnili dve kultni knjigi: Jip en Janneke (prevod Mateja Seliškar Kenda) nizozemske pisateljice Annie M. G. Schmidt in An Awful End (prevod Sandra Baumgartner Naylor), prvi del trilogije Eddie Dickens Trilogy, ki jo angleška literarna kritika uvršča med nacionalne zaklade, seveda zaradi absurdnega humorja avtorja Philipa Ardagha. Nadaljevali bomo z nacionalnim zakladom češke mladinske proze Pavlom Šrutom in njegovimi lihožerci v prevodu Petra Kuharja (Lichožrouti se vraceji) ter s Kvailos istorijos Kęstutisa Kasparavičiusa, večkrat nagrajenega litovskega avtorja in ilustratorja, katerega prefinjene podobe (naj spomnimo na Podvodno zgodbo) nas popeljejo v magični, pravljični svet. Delo bo prevedel Klemen Pisk. Z Andrusom Kivirähkijem bomo znova prestopili Slovencem manj znane meje – vstopili bomo v svet estonske mladinske književnosti. Sirli, Siim ja saladused (prevod Julija Potrč) je delo, ki že vrsto let navdušuje estonske otroke in njihove starše.

KUD Sodobnost International

(Leader) Ljubljana

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot