Evropa bere – Spread the Words (I)

Programme Ustvarjalna Evropa (2014-2020) - Kultura
Project field
- Knjiga in prevodni projekti
Sub-programme KULTURA
Year 2018
On web
Website
Tender

Projekti literarnega prevajanja 2018 EACEA/13/2018
EU Grant 59.973,32 EUR (1. leto - FPA I/3)
58.405,13 EUR (2. leto - FPA II/3)
59.892,73 EUR (3. leto - FPA III/3)
Duration 1. januarja 2019 - 31. decembra 2019 Completed

Poglavitni cilj našega 3-letnega prevajalskega projekta SPREAD THE WORDS je širiti zavedanje o izjemnih dosežkih evropske literature, ne samo med obstoječimi, temveč tudi med novimi bralci najrazličnejših starostnih skupin, pa tudi med strokovnjaki knjižne panoge (knjižničarji, učitelji, knjigotržci). To je po našem mnenju ena bistvenih nalog sodobnega založništva, kjer so knjige po izidu žal večinoma neopažene.
V okviru projekta bomo zato poleg izdaje visokokakovostnih literarnih del prenovili obstoječe prodajne, promocijske in marketinške poti, s tehnološkimi posodobitvami izboljšali uporabniško izkušnjo in bralcem zagotovili enostavnejši dostop do knjig.

Pri doseganju novih občinstev zunaj Slovenije je pomemben, nov del projekta prevajanje slovenskih avtorjev v tuje jezike; za začetek s področja otroškega in mladinskega leposlovja. To je pomemben vidik dolgoročne strategije za promocijo slovenskih avtorjev in njihov del skozi celoten 3-letni projekt in tudi po njem, ko bo Slovenija častna gostja na knjižnem sejmu v Bologni 2021 in v Frankfurtu 2022.

Prvo leto prinaša 10 skrbno izbranih knjižnih del evropskih avtorjev, kjer smo upoštevali pripovedno moč pogosto spregledanih knjižnih glasov, žanrov in narodov. Teme izbranih del raziskujejo vprašanje osebne svobode in identitete tistih, ki običajno ne pridejo do glasu; v tej navezavi obravnavajo problematiko suženjstva, osirotelosti, integracije, posledic vojne, nestrpnosti in predsodkov, človekovega dostojanstva ter izkrivljene družbene resničnosti. S prevodom izbranih knjig bi radi bralcem predstavili pomembna, prepogosto izpuščena poglavja evropske literature, ki so prav zaradi svoje odrinjene pozicije bistvena – za razumevanje Evropske zgodbe danes, včeraj in jutri. Moč literature je, da opozori na naracije, ki bi sicer ostale zamolčane ali pozabljene, in s tem popravlja sliko družbe, ki jo piše politična zgodovina.

Seznam del (1. leto):
– Janne Teller: Alt. Prevod iz danščine: Silvana Orel Kos.
– Véronique Olmi: Bakhita. Prevod iz francoščine: Janina Kos.
– Javier Cercas: El Impostor. Prevod iz španščine: Sara Virk.
– Carlos Ruiz Zafon: El Laberinto de los Espiritus. Prevod iz španščine: Veronika Rot.
– Feri Lainšček: Prvotnost. Prevod iz slovenščine v angleščino: Erica Johnson Debeljak.
– Tove Jansson: Sent i November. Prevod iz švedščine: Nada Grošelj.
– Benedict Wells: Vom Ende der Einsamkeit*. Prevod iz nemščine: Neža Božič.
– Wislawa Szymborska: Wiersze Wybrane. Prevod iz poljščine: Jana Unuk.
– Lila Prap: Zmaji?! Prevod iz slovenščine v nemščino: Sebastian Walcher.
– Mathias Enard: Zone. Prevod iz francoščine: Suzana Koncut.
*Nagrada EUPL.

Mladinska knjiga založba d.d.

(Leader) Ljubljana

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot