Cardinal Points of Contemporary European Literature

Seznam del:
– Maite Carranza: Camins de llibertat / Poti svobode. Prevod iz katalonščine v slovenščino: Veronika Rot.
– Iban Barrenetxea: El cuento del carpintero / Mizarjeva zgodba. Prevod iz španščine v slovenščino: Barbara Pregelj.
– Eleni Katsama: Gorillas sto feggari / Gorila na luni. Prevod iz (moderne) grščine v slovenščino: Klarisa Jovanovič.
– Jana Bauer: Groznovilca in divja zima / El Haditerrible y el invierno salvaje. Prevod iz slovenščine v španščino: Barbara Pregelj in Antonio Preciado Bernal.
– Peter Svetina: Modrost nilskih konjev / Los sabios hipopótamos. Prevod iz slovenščine v španščino: Florencia Ferre in Barbara K. Vuga.
– Jana Beňová: Plán odprevádzania (Café Hyena)* / Café Hyena: načrt spremljanja. Prevod iz slovaščine v slovenščino: Diana Pungeršič.
*Nagrada EUPL.

Glavni cilj projekta je bilo izbiranje, prevajanje, distribucija in promocija visokokakovostnih literarnih del, predvsem za mlade bralce, iz grščine, baskovščine, slovaščine, katalonščine v slovenščine ter slovenščine v španščino. Poleg tega smo pripravili dva obiska slovenskih avtorjev v Španiji (enega z avtorji in enega s poudarkom na prevodu, izvedli prevajalsko delavnico v San Sebastianu v Španiji in predstavili njene rezultate na sejmu knjige v Durangu). Knjige smo distribuirali in predstavili v Sloveniji, pa tudi v Španiji in Latinski Ameriki (Argentini, Mehiki in Urugvaju).

Še nekaj besed o prvih prevedenih knjižnih delih:

Maite CARRANZA: Poti svobode
Prevod: Veronika Rot, spremna beseda: Veronika Rot in Barbara Pregelj

Se ti je že kdaj zdelo da si nevidna? Si že doživela tisti neprijetni občutek, ko te fant, čigar pozornost bi rada pritegnila, sploh ne vidi?

Sedemnajstletna Amalia se na prošnjo Davida, fanta, v katerega je noro zaljubljena, odloči, da bo namesto v Menorci počitnice preživela na taborjenju v Pallarsu blizu Alors d’Isila, kjer bosta najstnika vodnika otroške skavtske skupine. Ko babici pove, kam se odpravlja, ji ženica zaupa, da naj bi se v letih državljanske vojne tam skrival Amaliin pradedek Miquel, katerega skrivnostno izginotje družina ni nikoli prebolela. Avtorica v besedilu mojstrsko prepleta sedanjost in preteklost, obdobje španske frankistične diktature.

Maita Carranza je ena redkih ženskih avtoric v Španiji, ki so prejele najprestižnejšo špansko literarno nagrado za mladinske avtorje, in sicer nacionalno nagrado za mladinsko književnost (Premio nacional de literatura infantil y juvenil, 2011).

Iban BARRENETXEA: Mizarjeva zgodba
Prevod: Barbara Pregelj

Nekoč je živel nadvse spreten mizar po imenu Firmin.

Njegova, Mizarjeva zgodba, je pripoved o tem, kako je mogoče z mirnostjo, odprtostjo in gotovostjo vase prekositi samega sebe in druge.
Mizarjeva zgodba, večkrat nagrajena in izjemno priljubljena avtorska slikanica, je prvo besedilo baskovskega avtorja Ibana Barrenetxee, prevedeno v slovenščino.

Iban Barrenetxea je večkrat nagrajeni baskovski ilustrator in avtor besedil. Njegova dela so prevedena v več jezikov (baskovščina, francoščina, ruščina, italijanščina, portugalščina …). Prav prevod Mizarjeve zgodbe je v Braziliji prejel nagrado Premio FNLIJ Brasil 2017.

Založba Malinc

(Leader) Medvode

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot