Spread the Words (I)

Programme Creative Europe (2014 -2020) - Culture
Project field
- Books and Reading / Literary Translation
Sub-programme Culture
Year 2018
Tender

Literary translation 2018 EACEA/13/2018
EU Grant 59.973,32 EUR (FPA - 1st year)
58.405,13 EUR (FPA - 2nd year)
59.892,73 EUR (FPA - 3rd year)
Duration January 1, 2019 - December 31, 2019 Completed

The leading objective of this 3-year translation project is to SPREAD THE WORDS and the awareness of extraordinary European literature, and in doing so reach not just existing, but also new audience among readers of different age groups, as well as professionals in the book industry (librarians, teachers, booksellers). We believe this is one of the essential tasks of modern publishing, where books are in most cases unnoticed after publication.
The project will therefore ensure a continuous production of high-quality literary works, a restructuring of existent selling, promotional and marketing channels, and technological upgrades that will improve the user experience and enable easier access to books for our readers.

In order to reach new audience also outside Slovenia, an important, pioneering part of the project is dedicated to translation of Slovenian authors into other European languages; initially within the very strong field of children’s and young adult fiction. This will play an essential long-term role in the promotion of these (and other Slovenian) titles and authors throughout the duration of the project, as well as in the years 2021 and 2022, when Slovenia is the guest of honour in Bologna and Frankfurt respectively.

The first year of the project brings a set of 10 carefully chosen literary works from European authors, where we have taken into account narratives of often overlooked literary voices, genres and nations. The selected books explore the question of personal freedom and the identity of those who are often denied a voice of their own, dealing with topics, such as slavery, social integration, prejudice, intolerance, casualties of war, human dignity and corrupt social reality; by focusing on narrations, which have been purposefully forgotten, they help to correct the image of society, dictated by political history.

List of books (1st year of EU support):
– Janne Teller: Alt. Translation from Danish into Slovene by Silvana Orel Kos.
– Véronique Olmi: Bakhita. Translation from French into Slovene by Janina Kos.
– Javier Cercas: El Impostor. Translation from Spanish into Slovene by Sara Virk.
– Carlos Ruiz Zafon: El Laberinto de los Espiritus. Translation from Spanish into Slovene by Veronika Rot.
– Feri Lainšček: Prvotnost. Translation from Slovene into English by Erica Johnson Debeljak.
– Tove Jansson: Sent i November. Translation from Swedish into Slovene by Nada Grošelj.
– Benedict Wells: Vom Ende der Einsamkeit*. Translation from German into Slovene by Neža Božič.
– Wislawa Szymborska: Wiersze Wybrane. Translation from Polish into Slovene by Jana Unuk.
– Lila Prap: Zmaji?! Translation from Slovene into German by Sebastian Walcher.
– Mathias Enard: Zone. Translation from French into Slovene by Suzana Koncut.
* EUPL Award.

Mladinska knjiga Publishing House

(Leader) Ljubljana

Funded projects

Land of Lace

CAFÈ: Redefining Historic Cafés as European Cultural Heritage

ArtElevate – Fostering inclusive cultural expression in Europe

CARE – Culture for Mental Health

Glassmaking Between Tradition and Innovation

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Implementing a Sensory Reading Program in European Public Libraries

DATAS – The Data and the Sovereign

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Libraries of Emotions for Good

GreenHeritage – Nurturing a sustainable future in the gardens of time

G-BOOK 3

PAGE: a Project for Advancing coGnitivE accessibility in publishing

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

Mind the GAP

Beletrina Digital

WOMEN interACT - participatory theatre against the double exclusion of women

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

DoSEL – Drama of Smaller European Languages

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova

Kino x Games

FASIH - Future Art and Science Industrial Heritage

Cultural BEES

Is this us?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Moving Balkans

Youth Art for the Earth (YAFE)

Shadow Pandemic: Hidden Voices

Open House Europe (OHEu)

Third Stage

VERSOPOLIS – WHERE POETRY LIVES

December: Uncomfortable Beings, Azra, Best Imaginary Friends Forever

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Reactivating unused urban spaces through architecture and arts (ReCITYing)

Art Nouveau: a new EUtopia

Creative Industries Development Centre (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science (Studiotopia 2)

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedia stories of insularity (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet Hope (New European Fiction) (PH)

More than a Book (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Connected with Books (CWB)

Exploring Expanded Publishing: EX-Pub

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studi Virc: Mini Slate 2023

The 10th and 11th edition of FeKK - Ljubljana Short Film Festival

The 20th and 21st Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival

20. and 21. ANIMATEKA International animated film festival

Film in Hospital 2.0

EU Youth Cinema: Green Deal 2024-2026

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building (LAP CB)

Tramal Films Mini Slate 22 (TFMini22)

Vertigo Slate 2022: Chestnuts, Memory of Autumn Mists, OHO, Splashing around

Staragara slate 22

Our Little Library: Literary exchanges (OLL LE)

Testing Ground (TestG)

Better Live

Variola - Dark Spring TV series

SEMA

Paradiso

Leave the door open

The Big Green

The Long Way Down

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)