Dreaming Books

List of books:
– Donal Ryan: Spinning Heart*. Translation from English into Slovene: Alenka Ropret.
– Adam Foulds: The Quickening Maze*. Translation from English into Slovene: Andrej Skubic.
– Aleksander Bečanović: Arcueil*. Translation from Serbo-Croatian into Slovene: Polona Glavan.
– Miljenko Jergović: Rod. Translation from Croatian into Slovene: Aleksandra Rekar.
– Tove Jansson: Moomin – The complete Tove Jansson Comic Strip-Book One. Translation from English into Slovene: Nada Grošelj.
– Alma M Karlin: Mein kleiner Chinese: Ein China-Roman. Translation from German into Slovene: Jerneja Jezernik.
– Christelle Dabos: La Passe-miroir: Las Fiances de I`Hiver. Translation from French into Slovene: Živa Čebulj.
– Christelle Dabos: La Passe-miroir: Les Disparus du Clairdelune. Translation from French into Slovene: Živa Čebulj.
– Christelle Dabos: La Passe-miroir: La Memoire de Babel. Translation from French into Slovene: Živa Čebulj.
*EUPL Award.

This project in particular is focused on titles of widespread acclaim which we feel ought to be accessible to any interested mind. We firmly believe a language of only 2 million speakers should not be a barrier – we are committed to spreading our passion for literature, Slovenian and European, as widely as possible.

The project contains several dimensions of this – on one hand, we want to make Alma M. Karlin, a Slovenian writer, one of the first women in history to take on traveling the world by herself, a household name in our country by translating her novel; she namely wrote all her work in German. On the other hand, we explore our mutual history with Croatia and Montenegro in former Yugoslavia by translating two authors coming from this region; on yet another we gaze towards the West and North, immersing ourselves in the most imaginative, fascinating literary worlds. We aim to translate into Slovenian language the first complete comic book featuring the bohemian, heart-warming, unforgettable Moomins from Finland that will delight children and adults alike. We immerse ourselves into the young adult / crossover bestselling fantasy series La Passe-miroir which immediately after its publication in 2013 has bewitched readers in France. By publishing acclaimed novels The Spinning Heart (Ireland), The Quickening Maze (The United Kingdom) and Arcueil (Montenegro), we acknowledge the works that have received the prestigious EU Prize for Literature and look forward to introducing them to the Slovenian readership.

Overall, we seek to transcend the borders through literature and preserve, spread and enrich Europe´s precious multilingual cultural heritage. We take pride in what we believe is our mission: to not merely “publish” books, but to dream them into being. We do so by embracing the values of imagination, comradeship, artistic uniqueness and love for literature. These are the pillars the project Dreaming Books will be built upon.

Sanje (‘Dreams’) Publishing House

(Leader)

Funded projects

CAFÈ: Redefining Historic Cafés as European Cultural Heritage

ArtElevate – Fostering inclusive cultural expression in Europe

CARE – Culture for Mental Health

Glassmaking Between Tradition and Innovation

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Implementing a Sensory Reading Program in European Public Libraries

DATAS – The Data and the Sovereign

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Libraries of Emotions for Good

GreenHeritage – Nurturing a sustainable future in the gardens of time

G-BOOK 3

PAGE: a Project for Advancing coGnitivE accessibility in publishing

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

Mind the GAP

Beletrina Digital

WOMEN interACT - participatory theatre against the double exclusion of women

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

DoSEL – Drama of Smaller European Languages

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova

Kino x Games

FASIH - Future Art and Science Industrial Heritage

Cultural BEES

Is this us?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Moving Balkans

Youth Art for the Earth (YAFE)

Shadow Pandemic: Hidden Voices

Open House Europe (OHEu)

Third Stage

VERSOPOLIS – WHERE POETRY LIVES

December: Uncomfortable Beings, Azra, Best Imaginary Friends Forever

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Reactivating unused urban spaces through architecture and arts (ReCITYing)

Art Nouveau: a new EUtopia

Creative Industries Development Centre (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science (Studiotopia 2)

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedia stories of insularity (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet Hope (New European Fiction) (PH)

More than a Book (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Connected with Books (CWB)

Exploring Expanded Publishing: EX-Pub

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studi Virc: Mini Slate 2023

The 10th and 11th edition of FeKK - Ljubljana Short Film Festival

The 20th and 21st Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival

20. and 21. ANIMATEKA International animated film festival

Film in Hospital 2.0

EU Youth Cinema: Green Deal 2024-2026

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building (LAP CB)

Tramal Films Mini Slate 22 (TFMini22)

Vertigo Slate 2022: Chestnuts, Memory of Autumn Mists, OHO, Splashing around

Staragara slate 22

Our Little Library: Literary exchanges (OLL LE)

Testing Ground (TestG)

Better Live

Variola - Dark Spring TV series

SEMA

Paradiso

Leave the door open

The Big Green

The Long Way Down

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)