Migrations in Reality

List of books:
– Kevin Barry: City of Bohane*. Translation from English into Slovene by Alenka Jovanovski.
– Ivana Myšková: White Animals Are Very Often Deaf. Translation from Czech into Slovene by Tatjana Jamnik.
– Myrto Azina Chronides: Experiment*. Translation from Greek into Slovene by Lara Unuk.
– Sunjeev Sahota: The Year of Runaways*. Translation from English into Slovene by Petra Meterc.
– J. G. Ballard: The Crystal World. Translation from English into Slovene by Ana Jasmina Oseban.
– Igiaba Scego: Adua. Translation from Italian into Slovene by Alenka Jovanovski.
– Hubert Klimko-Dobrzaniecki: Rose’s Home. Krýsuvík. A Lullaby for a Hanged Man. Translation from Polish into Slovene by Tatjana Jamnik.
– Jacek Dukaj: In the Land of the Unbelievers. Translation from Polish into Slovene by Jana Unuk.
– Radka Denemarková: Sleeping Disorders. Translation from Czech into Slovene by Tatjana Jamnik.
– Iztok Osojnik: Kosovel and Seven Dwarfs. Translation from Slovene into German by Klaus Detlef Olof.
*EUPL Award.

Migrations, in their various forms, have always been part of Europe’s reality. Nevertheless, contemporary global problems, such as wars, climate changes and globalization, enhanced the basic human need to find a better, safe and peaceful place to live in. European openness is essentially a capacity to accept fellow men, regardless of their origin and existential realities and truths; it is openness to universal, human dimensions of their experience.

The selected works of literature deal with causes of migrations, as well as with inner migrations of individuals who have been discriminated or deprived and pushed to the social margins. They dismantle the image of migrants as generic beings by portraying their individual stories, as well as their identities and their distress caused by assimilation and past traumas. The readers are being addressed by the authors’ multivoiced language and strong sense of social and psychological complexities.

Our project aims at rethinking and bridging our divisions in order to reach mutual understanding. The invisible margins may thus become the centre, an imaginary space enabling a polyphonic discourse of past experiences and real-time perspectives. Heterogeneous mental landscape beneath the polished surface of our societies may be discerned as our most valuable connective tissue.

Polica Dubova Cultural and Artistic Association

(Leader)

All projects of Slovenian producer

Echoes of Realities

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova

Kino x Games

FASIH - Future Art and Science Industrial Heritage

Cultural BEES

Is this us?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Moving Balkans

Youth Art for the Earth (YAFE)

Shadow Pandemic: Hidden Voices

Open House Europe (OHEu)

Third Stage

VERSOPOLIS – WHERE POETRY LIVES

December: Uncomfortable Beings, Azra, Best Imaginary Friends Forever

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Reactivating unused urban spaces through architecture and arts (ReCITYing)

Art Nouveau: a new EUtopia

Creative Industries Development Centre (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science (Studiotopia 2)

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedia stories of insularity (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet Hope (New European Fiction) (PH)

More than a Book (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Connected with Books (CWB)

Exploring Expanded Publishing: EX-Pub

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studi Virc: Mini Slate 2023

The 10th and 11th edition of FeKK - Ljubljana Short Film Festival

The 20th and 21st Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival

20. and 21. ANIMATEKA International animated film festival

Film in Hospital 2.0

EU Youth Cinema: Green Deal 2024-2026

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building (LAP CB)

Tramal Films Mini Slate 22 (TFMini22)

Vertigo Slate 2022: Chestnuts, Memory of Autumn Mists, OHO, Splashing around

Staragara slate 22

Our Little Library: Literary exchanges (OLL LE)

Testing Ground (TestG)

Better Live

Variola - Dark Spring TV series

SEMA

Paradiso

Leave the door open

The Big Green

The Long Way Down

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Movement, Digital Intelligence and Interactive Audience (MODINA)

Fortissimo (FF)

Spring Cleaning

Animation Festival Network

CulturalDeTour - Sustainable Cultural Tourism by Design Driven Innovation

Building the future of democracy through art, science and technology (EUDigitalDeal)

CEE Animation Forum 2021

The Museum of the Commons. Towards a Healthier Arts Ecosystem (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition

Baths, gothic churches and miners’ houses

Fake Lies

THE FILM CORNER RELOADED - A CULTURAL APPROACH

CINEMINI EUROPE

FC Freedom

Body

Movies in Motion

Voix de la Poesie Europeenne

Trust me, I'm an artist

The Faces Behind the Nose - Promoting Hospital Clowning as a Recognized Genre of Performing Arts

SYMBOLS - Culture of Death& Cultural Life: New audiences and creations around European Cemeteries!