Stories that can change the world

Programme Creative Europe (2014 -2020) - Culture
Project field
- Books and Reading / Literary Translation
Sub-programme Culture
Year 2014
Tender

Literary translation 2016 EACEA 13/2016

Literary translation 2015 EACEA 46/2014

Literary translation 2014 EAC/S19/2013
Cost 65.410,33 EUR (1. leto); 63.271,71 EUR (2. leto); 70.219,50 EUR (3. leto)

The program Beletrina proposes comprises 6 books by renowned authors; 4 of them will be translated from the original languages into Slovene and the other 2 from Slovene into English. In this way, Beletrina wishes to establish a direct two-way relationship between the so-called major and minor used languages, which will also be emphasized in the PR strategies. The fundamental criteria of Beletrina´s selection are artistic excellence and topical relevance. As for the literary value, all these books have been appreciated by the public and the critics both in their time and today. (Source: EAC. See more: first year, second year.)

First year

– Goran Vojnović: Jugoslavija, moja dežela / Yugoslavia, my fatherland, translation from Slovene into English by Noah Londer Charney
– Gabriela Babnik: Sušna doba / Dry season (EUPL winner), translation from Slovene into English by Rawley Martin Grau
– Antoine de Saint-Exupéry: Citadelle / Citadela, translation from French by Špela Žakelj
– Samuel Barclay Beckett: Mercier et Camier / Mercier in Camier, translation from French by Jana Pavlič
– George Orwell: Burmese Days / Burmanski dnevi, translation from English by Tina Mahkota
– Fulvio Tomizza: Il male viene dal Nord / Zlo prihaja s severa, translation from Italian by Vera Troha

EU support: 65.410,33 EUR
Project duration: 30. 12. 2014–29. 12. 2015

Beletrina: knjižna dela Stories that can change the world (prvo leto)2014

Second year

– Hanif Kureishi: The last word, translation from English by Polona Glavan
– Patrick Modiano: Dora Bruder, translation from French by Jaroslav Skrušny
– Sofi Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat, prevod Julija Potrč, finščina
– Winfried Georg Sebald: Die Ringe des Saturn, translation from German by Štefan Vevar
– Jela Krečič: Ni druge / None Like Her, translation from Slovene into English by Olivia Hellewell
– Dušan Šarotar: Panorama, translation from Slovene into English by Rawley Grau

EU support: 63.271,71 EUR
Project duration: 30. 12. 2015–29. 12. 2016

Beletrina-Stories-2

Third year

– Bernardo Atxaga: Nevadako egunak, translation from Spanish
– Enrique Vila-Matas: Dublinesca, translation from Spanish
– Thomas Bernhard: short stories, translation from German
– Bruno Schulz: short stories, translation from Polish
– Emile Zola: L’Oeuvre, translation from French

EU support: 70.219,50 EUR
Project duration: 30. 12. 2016–29. 12. 2017

Beletrina Publishing Institute

(Leader) Ljubljana

Funded projects

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova

Kino x Games

FASIH - Future Art and Science Industrial Heritage

Cultural BEES

Is this us?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Moving Balkans

Youth Art for the Earth (YAFE)

Shadow Pandemic: Hidden Voices

Open House Europe (OHEu)

Third Stage

VERSOPOLIS – WHERE POETRY LIVES

December: Uncomfortable Beings, Azra, Best Imaginary Friends Forever

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Reactivating unused urban spaces through architecture and arts (ReCITYing)

Art Nouveau: a new EUtopia

Creative Industries Development Centre (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science (Studiotopia 2)

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedia stories of insularity (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet Hope (New European Fiction) (PH)

More than a Book (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Connected with Books (CWB)

Exploring Expanded Publishing: EX-Pub

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studi Virc: Mini Slate 2023

The 10th and 11th edition of FeKK - Ljubljana Short Film Festival

The 20th and 21st Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival

20. and 21. ANIMATEKA International animated film festival

Film in Hospital 2.0

EU Youth Cinema: Green Deal 2024-2026

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building (LAP CB)

Tramal Films Mini Slate 22 (TFMini22)

Vertigo Slate 2022: Chestnuts, Memory of Autumn Mists, OHO, Splashing around

Staragara slate 22

Our Little Library: Literary exchanges (OLL LE)

Testing Ground (TestG)

Better Live

Variola - Dark Spring TV series

SEMA

Paradiso

Leave the door open

The Big Green

The Long Way Down

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Movement, Digital Intelligence and Interactive Audience (MODINA)

Fortissimo (FF)

Spring Cleaning

Animation Festival Network

CulturalDeTour - Sustainable Cultural Tourism by Design Driven Innovation

Building the future of democracy through art, science and technology (EUDigitalDeal)

CEE Animation Forum 2021

The Museum of the Commons. Towards a Healthier Arts Ecosystem (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition

Baths, gothic churches and miners’ houses

Fake Lies

THE FILM CORNER RELOADED - A CULTURAL APPROACH

CINEMINI EUROPE

FC Freedom

Body

Movies in Motion

Voix de la Poesie Europeenne

Trust me, I'm an artist

The Faces Behind the Nose - Promoting Hospital Clowning as a Recognized Genre of Performing Arts

SYMBOLS - Culture of Death& Cultural Life: New audiences and creations around European Cemeteries!