Smo to mi?

Smo to mi? Kaj nas določa? Je to depresija, revščina, bolezen, osamljenost, vojna? Nas opredeljuje politika? V projekt Smo to mi? smo vključili izbor družbeno angažiranih literarnih del, ki (mladim) bralcem nudijo uteho v svetu, ki je – tudi zaradi pandemije ter širših družbenih in političnih okoliščin – postal prežet s skrbmi, strahom pred prihodnostjo, osamljenostjo in medsebojnim razdorom. Izbrana prevodna dela obravnavajo pomembne družbene ali osebne teme sodobnega časa – anksiozno motnjo, osamljenost, posledice izgorelosti, potrebo po skupnosti, vojno, izgubo bližnjega, migracije, revščino, integracijo, marginalizirane skupine, zapletene medčloveške odnose … Ker je večina produkcije založbe Miš namenjena otrokom in mladostnikom, je v izbor vključenih sedem mladinskih romanov, zadnje delo, nagrajeno z evropsko nagrado EUPL, pa je namenjeno odraslim.

Založba Miš je glavni organizator festivala Bralnice pod slamnikom. Festival bo v letih 2023 in 2024 služil kot pomemben del promocije izbranih prevodnih del.

Seznam del

Sjoerd Kuyper: Bizarno. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Katjuša Ručigaj.
Xavier-Laurent Petit: Medvedarjev sin. Prevod iz francoščine v slovenščino: Jedrt Maležič.
Mette Vedsø: 130 utripov na minuto. Prevod iz danščine v slovenščino: Darko Čuden.
Jaanus Vaiksoo: Čevelj št. 39. Prevod iz estonščine v v slovenščino: Julija Potrč Šavli.
Wilma Geldof: Odpor. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Stana Anželj.
Neda Alaei: To nisva midva. Prevod iz norveščine v slovenščino: Marija Zlatnar Moe.
Jasminka Tihi-Stepanić: Poletje na jezeru Čiče. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Damijan Šinigoj.
Nathalie Skowronek: Zemljevid obžalovanj. Prevod iz francoščine v slovenščino: Jedrt Maležič.

MIŠ založba

(Vodja) Dob

Podprti projekti

CAFÈ: Redefining Historic Cafés as European Cultural Heritage

ArtElevate – Fostering inclusive cultural expression in Europe

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah

DATAS – The Data and the Sovereign

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Libraries of Emotions for Good

GreenHeritage – Nurturing a sustainable future in the gardens of time

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT - participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Mind the GAP

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green