Knjige na plaži (BOB)

V projektu Knjige na plaži – Books on the Beach (BOB) sodeluje pet evropskih založnikov, ki bodo sodelovali pri prevajanju, izdaji, distribuciji in promociji 33 naslovov za otroke in mladino. Cilj projekta je podpreti ustvarjanje in razširjanje kakovostnih literarnih del, zlasti tistih, ki so prevedena v manjše jezike, ter jih narediti dostopne širokemu občinstvu v 6 evropskih državah. Vodja projekta je hrvaška založba (Ibis grafika), ki bo izdala 29 knjig – 27 bo prevedenih v hrvaščino iz 13 različnih jezikov, 2 hrvaška naslova pa bosta prevedena v angleščino. Vsak od preostalih partnerjev bo izdal po eno knjigo, vse bodo prevedene iz hrvaščine v njihove nacionalne jezike (italijanščina, latvijščina, makedonščina, slovenščina), kar bo okrepilo mednarodno razsežnost projekta. Te projektne dejavnosti bodo razširile občinstvo obeh založnikov v njunih državah in zunaj njih ter s prilagojenimi dejavnostmi omogočile, da bodo knjige zlahka dostopne vsem ciljnim skupinam.

Ciljne skupine tega projekta so otroci in mladi odrasli (4-14 let), ranljive skupine, učitelji, knjižničarji (200), avtorji, ilustratorji, prevajalci, založniki in literarni agenti. Z izdajo knjig v šestih jezikih in hrvaškem znakovnem jeziku v tiskani obliki, e-knjigi in zvočni knjigi ter promocijskimi dejavnostmi, usmerjenimi v šole in širšo javnost, bo projekt predstavljen več kot 500.000 ljudem. Glavni promocijski dogodek bo festival Knjige na plaži, ki bo organiziran v sodelovanju s turistično organizacijo v Jelsi, mestu na otoku Hvaru na Hrvaškem. Pomemben del projekta bodo predstavljale izobraževalne dejavnosti, saj bo v okviru projekta potekalo več kot 30 obiskov šol in 17 izobraževalnih predavanj za učitelje, knjižničarje, učence in starše. Nekateri dogodki bodo potekali prek spleta, o tistih v živo pa bomo poročali prek digitalnih kanalov.

SEZNAM DEL:

Alberto Lot: Ho catturato uno gnomo. Prevod iz italijanščine v hrvaščino: Iva Hlupić.

Alice Campanini: Bosco dove sei? Prevod iz italijanščine v hrvaščino: Iva Hlupić.

Jan De Kinder: Mijn Oma. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Romana Perečinec.

Vane Kosturanov: Devojčeto i gradot. Prevod iz makedonščine v hrvaščino: Magdalena Kukić.

Olha Kupriyan: Суперклей для вази. Prevod iz ukrajinščine v hrvaščino: Ana Rašić.

Laurent Cardon: S’unir c’est se mélanger. Prevod iz francoščine v hrvaščino: Marin Andrijašević.

Laurent Cardon: S’unir c’est se reyaler. Prevod iz francoščine v hrvaščino: Marin Andrijašević.

Audra Baranauskaitė, Lina Itagaki: Nukas. Prevod iz litvanščine v hrvaščino: Mirjana Bračko.

Aino Havukainen in Sami Toivonen: Tatu ja Patu kesäleirillä. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Aino Havukainen in Sami Toivonen: Tatu ja Patu supersankareina. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Kęstutis Kasparavičius: Šuniškos Dienos. Prevod iz litvanščine v hrvaščino: Mirjana Bračko.

Stefan Boonen and Melvin: Mammoet. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Svetlana Grubić Samaržija.

Stefan Boonen and Melvin: Dat met Leo. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Svetlana Grubić Samaržija.

Karl Martin Widmark: Musikmysteriet LasseMajas detektivbyrå. Prevod iz švedščine v hrvaščino: Željka Černok.

Karl Martin Widmark: Detektivmysteriet. Prevod iz švedščine v hrvaščino: Željka Černok.

Sinikka and Tiina Nopola: Heinähattu, Vilttitossu ja jouluvintiö. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Sinikka and Tiina Nopola: Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Tomasz Małkowski: O Kamilu, który patrzy rękami. Prevod iz poljščine v hrvaščino: Marta Agičić.

Susanna Mattiangeli: Altre idee, sorprese, storie vere e scherYzoi udt’ehs ltiatetera dtui Mreatita. Prevod iz italjanščine v hrvaščino: Ana Badurina.

Petr Stančík: H2O a pastýřové snů. Prevod iz češčine v hrvaščino: Sanja Milićević Armada.

Juhani Püttsepp: On kuu kui kuldne laev. Prevod iz estonščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Jurga Vilė & Lina Itagaki: Sibiro haiku. Prevod iz litvanščine v hrvaščino: Mirjana Bračko.

Stefan Boonen: De beer naar Wammerswald. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Svetlana Grubić Samaržija.

Rasa Bugavičute-Pēce: Puika, kurš redzēja tumsā. Prevod iz latvijščine v hrvaščino: Pavao Krmpotić.

Kotryna Zylė: Sukeistas. Prevod iz litvanščine v hrvaščino: Mirjana Bračko.

Anna Woltz: Alaska. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Romana Perečinec.

András Dániel: A nyúlformájú kutya. Prevod iz madžarščine v hrvaščino: Kristina Katalinić.

Davorka Semenić Premec: Vera i Srećkomeđubuhama. Prevod iz hrvaščine v angleščino: Lina Krnic&Lawrence Schimel.

Davorka Semenić Premec: Vera i zubić jabuka. Prevod iz hrvaščine v angleščino: Lina Krnic&Lawrence Schimel.

Silvija Šesto: Uhvati mi plavog medu. Prevod iz hrvaščine v makedonščino: Kaliopa Petruševska.

Iva Bezinović Haydon: Moja baka ne zna tko sam. Prevod iz hrvaščine v italjanščino: Ginevra Pugliese.

Iva Bezinović Haydon: Gdje se skriva Vedran? Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Sara Virk.

Iva Bezinović Haydon: Moja baka ne zna tko sam. Prevod iz hrvaščine v latvijščino: Santa Domian Zviedre.

KUD Sodobnost International

(Partner) Ljubljana

Vsi projekti slovenskega producenta

Tuji producenti pri podprtem projektu

Ibis grafika (leader)

Hrvaška (EU)
Storie cucite societa' a responsabilita' limitata semplificata (partner)

Italija (EU)
Trade and services company ID (partner)

Makedonija
Sia Aminori (partner)

Latvija (EU)

Podprti projekti

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot