Smo to mi?

Smo to mi? Kaj nas določa? Je to depresija, revščina, bolezen, osamljenost, vojna? Nas opredeljuje politika? V projekt Smo to mi? smo vključili izbor družbeno angažiranih literarnih del, ki (mladim) bralcem nudijo uteho v svetu, ki je – tudi zaradi pandemije ter širših družbenih in političnih okoliščin – postal prežet s skrbmi, strahom pred prihodnostjo, osamljenostjo in medsebojnim razdorom. Izbrana prevodna dela obravnavajo pomembne družbene ali osebne teme sodobnega časa – anksiozno motnjo, osamljenost, posledice izgorelosti, potrebo po skupnosti, vojno, izgubo bližnjega, migracije, revščino, integracijo, marginalizirane skupine, zapletene medčloveške odnose … Ker je večina produkcije založbe Miš namenjena otrokom in mladostnikom, je v izbor vključenih sedem mladinskih romanov, zadnje delo, nagrajeno z evropsko nagrado EUPL, pa je namenjeno odraslim.

Založba Miš je glavni organizator festivala Bralnice pod slamnikom. Festival bo v letih 2023 in 2024 služil kot pomemben del promocije izbranih prevodnih del.

Seznam del

Sjoerd Kuyper: Bizarno. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Katjuša Ručigaj.
Xavier-Laurent Petit: Medvedarjev sin. Prevod iz francoščine v slovenščino: Jedrt Maležič.
Mette Vedsø: 130 utripov na minuto. Prevod iz danščine v slovenščino: Darko Čuden.
Jaanus Vaiksoo: Čevelj št. 39. Prevod iz estonščine v v slovenščino: Julija Potrč Šavli.
Wilma Geldof: Odpor. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Stana Anželj.
Neda Alaei: To nisva midva. Prevod iz norveščine v slovenščino: Marija Zlatnar Moe.
Jasminka Tihi-Stepanić: Poletje na jezeru Čiče. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Damijan Šinigoj.
Nathalie Skowronek: Zemljevid obžalovanj. Prevod iz francoščine v slovenščino: Jedrt Maležič.

MIŠ založba

(Vodja) Dob

Podprti projekti

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot