Nachtasyl – Treffpunkt der Traüme (Nočni azil – shajališče sanj)

Vodja projekta: Freies Schauspiel Ensemble Frankfurt (DE)
Soorganizatorji: Javni zavod Prešernovo gledališče Kranj (SI), Teatr im. Juliusza Slowackiego w Krakowie (PL)

Gorkijeva drama Na dnu, ki je podlaga projektu Nočni azil, spada med najpomembnejša dela evropske gledališke literature, v času globalizacije pa dobiva novo utesnjujočo aktualnost. V Nemčiji, Franciji, Italiji, Sloveniji, na Poljskem in drugih državah Evropske unije narašča brezposelnost. Vse več ljudi, ki ostanejo brez dela, živi pod pragom revščine – tako se kopičijo dolgovi, psihični pritiski naraščajo, povezanost znotraj družin izginja. Brezdomstvo trka na vrata.

V koprodukciji Nočni azil je nastopalo 14 igralcev iz treh različnih držav. Vsak je govoril svoj materni jezik, a kljub temu so se med seboj razumeli. Iznašli so način, kako preskočiti jezikovne ovire, in uprizorili predstavo, ki je pri gledalcih na Poljskem, v Nemčiji in Sloveniji vzbudila radovednost in zanimanje za drug jezik, drugo kulturo, drugačen pogled na svet in nenazadnje za novo Evropo, ki bo pestra le, če se posamezni narodi na Vzhodu in Zahodu zaradi pritiska globalizacije ne bodo prilagajali, ampak si bodo prizadevali za ohranjanje svoje vznemirljive raznolikosti in bili obenem odprti za intenzivna kulturna srečanja.

Poleg predstave je projekt vključeval tudi spremljevalni program, poimenovan Café Europa, namenjen spodbujanju interesa za tematiko že v fazi ustvarjanja predstave. Café Europa je v času študija predstave v vseh treh mestih ponudil tri delavnice – na literarni, glasbeni in gledališki delavnici so z ustvarjalci predstave sodelovali tudi prebivalci mesta, rezultati delavnic pa so bili predstavljeni na Zaključnem večeru Café Europa v Kranju (12. julij 2006).

Več: www.pgk.si/main.php?gr1=performance&id=2006062012032119, www.freiesschauspiel.de/

Izkušnjo kranjskega gledališča sta posebej za Evrokulturo predstavili Mirjam Drnovšček, organizatorka odnosov z javnostjo in promocije, in dramaturginja Marinka Poštrak: http://www.evrokultura.org/projekti.php?st=25

Kontakt: Mirjam Drnovšček
Prešernovo gledališče Kranj, Glavni trg 6, 4000 Kranj
www.pgk.si/

Prešernovo gledališče Kranj

(Partner)

Podprti projekti

NEB COOLTOURS: Preoblikovanje turizma s pomočjo kulturnih inovacij in skrbi za okolje v regiji Alpe-Adria

Bridges

Transition to 8: European societies in flux

ENACT – Lahko razumljive novice za skupnostno preobrazbo

THRIVE – Talent Harvest: Rural Intangible Heritage and Value Empowerment

CAFÈ: Redefining Historic Cafés as European Cultural Heritage

ArtElevate – Spodbujanje vključujočega kulturnega izraza v Evropi

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah

DATAS – Podatki in suverenost

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Knjižnice čustev za boljši jutri

GreenHeritage – Gojenje trajnostne prihodnosti v vrtovih časa

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT – participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Premostimo vrzeli – Zmanjšajmo razlike

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

CULTURAL BEES / KULTURNE ČEBELE: Spodbujanje podjetniških veščin v kulturni in ustvarjalni industriji med mladimi

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

reCITYing – Reaktivacija opuščenih prostorov v urbanih središčih z arhitekturo in umetnostjo 2024–2028

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Pospeševalnik za trajnostni kulturni turizem (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0 – vseevropska filmska pobuda za mlado občinstvo v zdravstvenih ustanovah

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)