Več kot zgodba

Več kot zgodba je triletni projekt, ki spodbuja pretok otroških literarnih del, prevedenih iz manj govorjenih jezikov, na hrvaški trg, povečuje prisotnost hrvaške otroške literature v drugih evropskih in izvenevropskih državah ter skuša doseči širši krog bralcev – otrok, staršev in učiteljev.

V projektu bo sodelovalo 5 manjših založnikov (iz Hrvaške, Italije, Severne Makedonije, Slovenije in Španije), ki bodo prevedli 25 literarnih del iz 10 evropskih jezikov v hrvaščino ter 3 hrvaška literarna dela v 9 jezikov: italijanščino, makedonščino, slovenščino, španščino, baskovščino, galicijščino, katalonščino, angleščino in ukrajinščino.

Knjige bodo distribuirane po vseh partnerskih državah, španski založnik pa bo k boljši distribuciji prispeval tudi s tem, da bo svoje španske izdaje distribuiral še v Mehiko, Kolumbijo, Čile in ZDA, angleške izdaje pa v Veliko Britanijo. Hrvaški založnik, ki je koordinator projekta, bo posebno pozornost namenil bralcem iz starostne skupine od 9 do 12 let in poskušal na hrvaškem trgu zapolniti primanjkljaj prevodne literature in organiziranih programov za to skupino. Koordinator bo izvedel tudi serijo izobraževalnih seminarjev Več kot zgodba, na katerih bodo učiteljem poglobljeno predstavljena vsa literarna dela, vključena v projekt. S 14 avtorskimi turnejami bo projekt prispeval k transnacionalni mobilnosti avtorjev, poleg tega bo promoviral tudi ukrajinsko književnost, in sicer s prevodom in promocijo ukrajinske slikanice na Hrvaškem ter prevodom hrvaške slikanice v ukrajinščino in njeno distribucijo ukrajinskim beguncem na Hrvaškem. Predvideni domet projekta je 500.000 bralcev, med katerimi bodo tako otroci kot starši, učitelji in literarni strokovnjaki.

SEZNAM DEL:

Melita Rundek: Kiki, mi te volimo. Prevod iz hrvaščine v angleščino: Lawrence Schimel and Lina Krnic.

Melita Rundek: Kiki, mi te volimo. Prevod iz hrvaščine v ukrajinščino: Darya Pavlešen.

Sinikka Nopola & Tiina Nopola: Heinähattu, Vilttitossa ja Littoisten riiviö. Prevod iz finščine v hrvaščino: Kristina Špehar-Vuković.

Stefan Boonen & Melvin: Heir Waakt Oma. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Svetlana Grubić.

Aino Havukainen & Sami ToiTvaotnue jn: Patu, kauhea Hirviö-hirviö ja muita outoja. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Sofia Chanfreau & Amanda Chanfreau: Giraffens hjärta är ovanligt stort. Prevod iz švedščine v hrvaščino: Sandra Ljubas.

Rik Peters, Federico Van Lunter: Hotel Habbekrats. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Svetlana Grubić.

Bart Moeyaert: Morris. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Romana Perečinec.

Timo Parvela, Virpi Talvitie: Maukan ja Väykän parhaat. Prevod iz finščine v hrvaščino: Kristina Špehar-Vuković.

Benas Berantas::Pirmokykla. Prevod iz litvanščine v hrvaščino: Mirjana Bračko.

Sinikka Nopola & Tiina Nopola: Heinähattu, Vilttitossa ja hupsu enkeli. Prevod iz finščine v hrvaščino: Kristina Špehar-Vuković.

Aino Havukainen & Sami Toivonen: Tatun ja Patun oudot kojeet. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Bettina Balàka: Dicke Biber Ein Naturschutz-Krimi. Prevod iz nemščine v hrvaščino: Bojana Bajić.

Martin Widmark: Lasse maja: Maskeradmysteriet. Prevod iz švedščine v hrvaščino: Željka Černok.

Meritxell Martí / Xavier Salomó: Bajo las olas. Prevod iz španščine v hrvaščino: Marta Agičić.

Katerina Sad: Ідея на мільй000000н. Prevod iz ukrajinščine v hrvaščino: Ana Rašić.

Annet Schaap: Lampje. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Romana Perečinec.

Martin Widmark: Lasse maja: Filmmysteriet. Prevod iz švedščine v hrvaščino: Željka Černok.

András Dániel: Jakab. Prevod iz madžarščine v hrvaščino: Kristina Katalinić.

Laurent Cardon: S’unir c’est s’accepter. Prevod iz francoščine v hrvaščino: Marin Andrijašević.

Laurent Cardon: S’unir c’est reinventer. Prevod iz francoščine v hrvaščino: Marin Andrijašević.

Jan De Kinder: Rood. Prevod iz nizozemščine v hrvaščino: Romana Perečinec.

Cecilia Cavallini: I viaggi di Marino. Prevod iz italijanščine v hrvaščino: Iva Hlupić.

Susanna Isern / Laura Proietti: Quiero ser bruja (Malvarina #1). Prevod iz španščine v hrvaščino: Marta Agičić.

Susanna Isern / Laura Proietti: Quiero ser bruja (Malvarina #2). Prevod iz španščine v hrvaščino: Marta Agičić.

Eva Papoušková: Vombat Jirka. Prevod iz češčine v hrvaščino: Sanja Milićević Armada.

Kaisa Happonen: Mur, eli karhu. Prevod iz finščine v hrvaščino: Boris Vidović.

Melita Rundek: Kiki, mi te volimo. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Sara Virk.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Sara Virk.

Melita Rundek: Kiki, mi te volimo. Prevod iz hrvaščine v makedonščino: Katica Garoska Acevska.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v španščino: Lawrence Schimel and Lina Krnic.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v katalonščino: Carmina Daban Sunyer.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v baskovščino: Ángel María Erro Jiménez.

Andrijana Grgičević: Što sam sve naučio do škole (i to sam). Prevod iz hrvaščine v galicijščino: María Reimóndez Meilán.

Koraljka Milun: Baton i Roni. Prevod iz hrvaščine v italijanščino: Ginevra Pugliese.

KUD Sodobnost International

(Partner)

Vsi projekti slovenskega producenta

Tuji producenti pri podprtem projektu

IBIS Grafika (leader)

Hrvaška (EU)
La Maleta Ediciones (partner)

Španija (EU)
TRADE AND SERVICES COMPANY ID - CONCEPT CONSULTING AND DESIGN LLC(SP)IMPORT-EXPORT SKOPJE (partner)

Makedonija
Storie Cucite (partner)

Italija (EU)

Podprti projekti

Senčna pandemija: skriti glasovi

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Cultural BEES

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

Operation Nova

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Exploring Expanded Publishing (EX-Pub)

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo. An interactive digital tool that brings kids closer to classical music (FF)

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Animation Festival Network (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot

Sense Of Sharing - SOS

Slovanski zvočni sprehod (SSW)

Evropske poti romske kulturne dediščine (ROMHERITAGE)

Performing Europe's Historical Memory (Pariahs)