VigeVageKnjige

Projekt želi prispevati k rasti razvijajočega se področja risoromanov v Sloveniji, in sicer s prevajanjem, objavljanjem in distribucijo kakovostnih naslovov iz različnih evropskih jezikov. Prepotrebna promocija teh del bo dosežena z večplastnim pristopom, ki bo temeljil na uporabi dogodkov kot promocije, gojenju in razvoju občinstva ter stremljenje k hitrejšemu razvoju trga.

Projekt temelji na prevodih risoromanov v slovenščino ter na večstopenjskem razvoju trga in občinstva, ta dva elementa sta bila namreč prepoznana kot potrebna gradnika vpliva na majhnem, a rastočem trgu. Naši zastavljeni cilji vključujejo: objave visokokakovostnih risoromanov, ki obravnavajo vprašanja manjšin in podobna družbena sporočila in imajo hkrati tudi visoko literarno in estetsko vrednost. Prevesti jih nameravamo iz jezikov Evropske unije in jih v svet pospremiti s prilagojenimi ustvarjalnimi dogodki, ki bodo spremljali njihovo izdajo, načrtujemo 18 dogodkov in delavnic za razvoj občinstva, proaktivno delovanje za razvoj trga (postavitev pop-up knjigarne, postavitev in razvoj vloge prodajnega agenta, ki bo specializiran za prodajo risoromanov, prepoznavnost na sejmih, podporni paket za domače avtorje izvirnih risoromanov. S tem želimo obogatiti področje stripa in risoromanov, negovanje bralne kulture občinstva, izboljšanje dolgoročnih tržnih pogojev, povečanje ugleda risoromanov in s tem na svoj način prispevati k razvoju te živahne, razgibane in vokalne literarne zvrsti.

Seznam del:

Moritz Wienert: Es gibt nur uns / Samo mi smo. Prevod iz nemščine v slovenščino: Anja Zag Golob.

Fabrice Melquiot, Isabelle Pralong: Polly. Prevod iz francoščine v slovenščino: Katja Šaponjić.

Laura Pérez: Ocultos. Prevod iz španščine v slovenščino: Vesna Velkovrh Bukilica.

Tereza Drahoňovská, Štěpánka Jislová: Bez vlasů. Prevod iz češčine v slovenščine: Peter Svetina.

Mari Ahokoivu: Oksi. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč.

(Vodja) Ljubljana

Podprti projekti

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot