Drama of Smaller European Languages (DoSEL)

Dramatika manjših evropskih jezikov (DoSEL) je projekt sodelovanja, ki prispeva k ohranjanju kulturne in jezikovne raznolikosti v evropskem kulturnem prostoru, zlasti na področju dramatike in gledališča. Stremi k izboljšanju pogojev za nadnacionalno ustvarjanje, prevajanje in uprizarjanje evropske dramatike, napisane v manjših evropskih jezikih.

Projekt DoSEL izvajajo:

Prešernovo gledališče Kranj iz Slovenije (vodja projekta),
Nacionalna agencija za uprizoritvene umetnosti z Malte,
gledališči Arriaga Antzokia in Sala Beckett iz Španije,
Hrvaško narodno gledališče v Zagrebu,
Estonska gledališka agencija,
Narodno gledališče Kosova ter
Narodno gledališče Ivana Vazova iz Bolgarije.

Cilj pobude DoSEL je povečati mednarodno prepoznavnost in dostopnost dramskih del, napisanih v manjših evropskih jezikih, ter spodbuditi njihovo pogostejše uprizarjanje.

Projektne dejavnosti bodo vključevale prevajanje dramskih besedil, prevajalske delavnice, umetniške rezidence ter predstavitve gledaliških uprizoritev, nastalih v manjših evropskih jezikih. Te bodo predstavljene na dveh gledaliških platformah, tj. na 55. Tednu slovenske drame v Kranju marca 2025 in na gostovanju predstave v Hrvaškem narodnem gledališču v Zagrebu jeseni 2025, ter na mednarodni platformi v Valletti na Malti aprila 2026. Poleg tega bo projekt vključeval tudi programe usposabljanja in eksperimentalne raziskave o sodobni evropski dramatiki. Pri projektu bo sodelovalo več kot 200 dramatikov, prevajalcev ter drugih umetnikov in kulturnih delavcev.

Ob koncu projekta bo objavljena zbirka 24 prvih prevodov dramskih besedil. Besedila, izvirno napisana v albanščini, baskovščini, bolgarščini, katalonščini, hrvaščini, estonščini, malteščini in slovenščini, bodo prevedena v enega od večjih evropskih jezikov (nemščino, francoščino ali angleščino) ter enega od manjših evropskih jezikov. Prevedena besedila bodo vključena tudi v zbirko sodobne evropske dramatike, sestavljene in kurirane s podporo mreže European Theatre Convention.

Dramatika manjših evropskih jezikov (DoSEL) (2024–2026) je srednje velik projekt sodelovanja, ki ga sofinancira program Ustvarjalna Evropa Evropske unije.

Prešernovo gledališče Kranj

(Vodja)

Vsi projekti slovenskega producenta

Cankar Goes West

Tuji producenti pri podprtem projektu

National Agency for the Performing Arts (partner)

Malta (EU)
Centro de Actividades Culturales Teatro Arriaga S.A. (partner)

Španija (EU)
Fundacio Sala Beckett / Obrador Internacional de Dramaturgia (partner)

Španija (EU)
Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu (partner)

Hrvaška (EU)
Sihtasutus Eesti Teatri Agentuur (partner)

Estonija (EU)
Teatri Kombëtar i Kosovës (partner)

Kosovo
Naroden teatar Ivan Vazov (partner)

Bolgarija (EU)

Podprti projekti

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT - participatory theatre against the double exclusion of women

Mind the GAP

Drama of Smaller European Languages (DoSEL)

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)