Other Words – Literary Circuit for Small and Minority Languages

Other words projekt (Literarno okrožje za majhne in manjšinske jezike v Evropi), predlagan s strani organizacij Donostia Kultura in San Sebastian 2016, je partnerski program organizacij s področja kulture v evropskih regijah, cilj katerega je vzpostavitev okrožja kreativnih postavitev za pisatelje iz Evrope, ki ustvarjajo v majhnih in manjšinskih jezikih.

Osrednji cilji projekta so naslednji:
*Pomagati literaturi, napisani v majhnih in manjšinskih jezikih, da postane bolj prepoznavna
*Poudariti pomen jezikovne raznolikosti
*Narediti proces literarnega ustvarjanja bolj opazen, jasen in očiten
*Izpostaviti manj (po)znane družbene teme in skupine/skupnosti, ki so povezane z majhnimi jeziki
*Promovirati sodelovanje med pisatelji in umetniki na področju literature majhnih in manjšinskih jezikov

Ključne sestavine projekta so naslednje:

1. Postavitve. V času trajanja projekta bo vsaka sodelujoča regija na leto poslala dva pisatelja na osem tednov trajajočo postavitev (rezidenco) v dve različni partnerski regiji, hkrati pa bo gostila dva pisatelja iz dveh različnih gostujočih regij. Skupno bo na ta način v projektu na letni ravni sodelovalo deset pisateljev.

2. Projekti literarnega ustvarjanja. V času postavitve se bodo pisatelji osredotočali na teme in družbene skupine/skupnosti, povezane z manj znanimi jeziki, v tem času pa bodo tudi vse skozi ohranjali stik in sodelovanje z gostujočo skupnostjo ter osvetljevali ustvarjalni proces skozi serijo javnih dogodkov/nastopov.

3. Prevodi. Vsi teksti, ki bodo nastali med postavitvami, bodo prevedeni v jezike vseh partnerjev, kot tudi v angleški jezik. To nam bo omogočilo deliti »druge besede« in »besede drugih«.

4. Spletna stran. Dela, ki bodo nastala v okviru Other words projekta, in sam ustvarjalni proces bodo objavljeni na spletni strani, ustvarjeni posebej v ta namen, ki bo predstavljala osnovo za razširjanje projektne vsebine.

(Vir: X-Op)

Društvo za sodobno umetnost X-OP

(Partner) Maribor

Vsi projekti slovenskega producenta

Tuji producenti pri podprtem projektu

DONOSTIA KULTURA ENTIDAD PÚBLICA EMPRESARIAL (leader)

Španija (EU)
STICHTING KULTURELE HAADSTED 2018 (partner)

Nizozemska (EU)
FORAS NA GAEILGE (partner)

Irska (EU)
YOUTH FORUM BITOLA (partner)

Makedonija

Podprti projekti

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot