Pokrajine književne raznolikosti (BIDILAND)

Program Ustvarjalna Evropa (2021–2027) – KULTURA
Področje
- Knjiga in prevodni projekti
Sklop KULTURA
Razpis

Kroženje evropskih literarnih del 2021 CREA-CULT-2021-LIT
Podpora EU 98.021,00 EUR
Podpora EU za SLO 62.711,00 EUR (Malinc)
3.274,00 EUR (Galerija C.C.U.)
3.338,00 EUR (KUD Boja)
Trajanje 1. oktobra 2022 - 31. marca 2025 Zaključeno

Projekt BIDILAND – Pokrajine književne raznolikosti (Landscapes of biblodiversity) promovira in kontekstualizira deset visokokakovostnih evropskih literarnih del za mlade in odrasle bralce manjšinskih oziroma manj znanih književnosti, ki so večinoma napisana v manj uporabljenih jezikih. V okviru projekta bomo prevedli vodilne avtorji iz Baskije, Slovaške, Nizozemske in Romunije v slovenščino, slovenske avtorje pa bodo uveljavljeni prevajalci in prevajalke prevedli v španščino in baskovščino. Projekt preučuje književno raznolikost evropske literature ter jo promovira znotraj Evrope in širše, še zlasti med špansko govorečimi državami Latinske Amerike. Aktivnosti, s katerimi bomo v projektu razširjali prevedena dela v treh jezikih, temeljijo na raziskavah o bralni pismenosti ter na empiričnih raziskavah literature in digitalne humanistike.

Komunikacijske strategije v projektu združujejo različna orodja za promocijo pokrajin prevedenih del: natančno urejanje nagrajenih del iz širokega nabora literature, napisane v manj uporabljenih in manjšinskih jezikih, e-knjige, spletne strani, dogodke z avtorji in prevajalci, umetniške performanse in didaktične materijale za bralno motivacijo ter umetniške delavnice za otroke, ki se bodo nadaljevale tudi po zaključku projekta.

Rezultati projekta bodo tako rezultati sodelovanja med sodelujočimi založniškimi hišami in združenji. Sodelovanje je nastalo z namenom, da bi med seboj delili znanje ter dosegli nova občinstva, bo članom konzorcija pomagalo rasti tako na skupinski kot na individualni ravni. Vse aktivnosti, vključene v projekt, bomo promovirali s sporočili za javnost, obveščevalniki, obvestili, prek socialnih medijev in blogerjev ter na druge načine.

Ustvarjalci projekta Pokrajine književne raznolikosti trdno verjamejo, da ozaveščanje o raznolikosti vseh vrst branja (literarnega, vizualnega, slušnega, spolnega, ekološkega, socialnega) lahko obogati tako individualno kot družbeno. Projekt BIDILAND – Pokrajine književnih raznolikosti vidijo kot odlično priložnost, da tudi drugim dajo možnost izkusiti to raznolikost. Partnerji v projektu: Alberdania (ES), KUD Boja (SI), KUD Galerija C.C.U. (SI).

Seznam del:

Kris Etxabe: Ilezuri. Prevod iz baskovščine v slovenščino: Barbara Pregelj.
Juan Kruz Igerbaide: Grigor y abeja. Prevod iz španščine v slovenščino: skupina študentov pod mentorstvom Maje Šabec in Urše Geršak.
Peter Svetina: Raznašalka kruha. Prevod iz slovenščine v španščino: Barbara Pregelj, Francisco Tomsich.
Peter Svetina: Raznašalka kruha. Prevod iz slovenščine v baskovščino: Juan Kruz Igerabide.
Jana Bauer: Ding dong zgodbe. Prevod iz slovenščine v španščino: David Heredero Zorzo.
Jana Bauer: Ding dong zgodbe. Prevod iz slovenščine v baskovščino: Ibon Plazaola Okariz.
Patricija Peršolja: Samo še pet minut. Prevod iz slovenščine v španščino: Barbara Pregelj, Francisco Tomsich.
Jean-Claude van Rijckeghem: Ijzerkop. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Mateja Seliškar Kenda.
Matei Visniec: Dezordinea preventive. Prevod iz romunščine v slovenščino: skupina študentov pod mentorstvom Agate Šega.
Ivana Dobrakovova: Matky a kamionisti. Prevod iz slovaščine v slovenščino: Diana Pungeršič.

Podprti projekti

CAFÈ: Redefining Historic Cafés as European Cultural Heritage

ArtElevate – Fostering inclusive cultural expression in Europe

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah

DATAS – The Data and the Sovereign

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Libraries of Emotions for Good

GreenHeritage – Nurturing a sustainable future in the gardens of time

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT - participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Mind the GAP

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green