Podprti projekti
CEE Animation Workshop 2022
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) V tekuMLADI FILMSKI SELEKTORJI ZA MLADO OBČINSTVO! (Young4Film)
Otok, zavod za razvoj kulture in družbe (Vodja) V tekuEuropean Network of Film Discourse (END)
Društvo za uveljavljanje kratkega filma Kraken (Partner) Ljubljana V tekuNetwork of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)
Cankarjev dom (Partner) V tekuAnimation Festival Network (AFN)
Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta (Partner) Ljubljana V tekuGELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot
Razvojna agencija ROD (Partner) Ajdovščina V tekuSense Of Sharing - SOS
LGL – Lutkovno gledališče Ljubljana (Partner) Ljubljana V tekuTerme, gotske cerkve in rudarske hiše
Zavod ID20 (Vodja) Idrija V tekuSlovanski zvočni sprehod (SSW)
Kulturni center Danilo Kiš (Partner) Ljubljana V tekuROMHERIATGE
Združenje EPEKA (Partner) V tekuPerforming Europe's Historical Memory (Pariahs)
Društvo Jasa (Partner) Maribor V tekuTobijevi prijatelji (TOBIES FRIENDS)
Društvo Jasa (Partner) Maribor V tekuSrečevanja z gozdom (Forest Encounters)
Društvo Igor Zabel (Vodja) Ljubljana V tekuMade In 2.0
Muzej za arhitekturo in oblikovanje (MAO) (Vodja) Ljubljana V tekuARCH-E, Evropska platforma za arhitekturne natečaje
ZAPS – Zbornica za arhitekturo in prostor Slovenije (Partner) Ljubljana V tekuThe Art of Associative Searching (SEARCHER)
Delavski dom Trbovlje (Partner) Trbovlje V tekuFuture Art and Science Industrial Heritage (FASIH)
Delavski dom Trbovlje (Partner) Trbovlje V tekuUprizarjati krajino
Bunker (Partner) Ljubljana V tekuOnkraj fronte – Preseganje periferij
Bunker (Partner) Ljubljana V tekuCulturalDeTour
ARCTUR (Partner) Nova Gorica V tekuOpen House Europe
AFRONT zavod za prostorsko inovativnost (Partner) Ljubljana V tekuUtrip evropske kulture (UEL)
Založba Pivec (Vodja) Maribor V tekuVigeVageKnjige - The Next Generation
VigeVageKnjige (Vodja) Ljubljana V tekuYour're never too young to change the world (NTY)
Založba Malinc (Partner) Medvode V tekuNjena zgodba je tudi tvoja zgodba – univerzalne vrednote evropske ženske književnosti
Kulturni center Danilo Kiš (Partner) Ljubljana V tekuYouth Art for the Earth - YAFE
IRDO – Inštitut za razvoj družbene odgovornosti (Partner) Ljubljana-Dobrunje V tekuOUT OF THE BOX (OOB)
HKD Pomurje (Partner) Lendava V tekuMUSICVILLE – Green European Opera
Glasbarium (Vodja) Ljubljana V tekuTesting Ground (TestG)
Maska (Partner) V tekuConnecting the Worlds (CW)
KUD Sodobnost International (Vodja) V tekuKnjige na plaži (BOB)
KUD Sodobnost International (Partner) V tekuRediscover Traditional Knowledge in European Creative Industries
Zavod Carnica (Partner) Kranj V tekuPublic Space 4 Her (PS4Her)
ProstoRož (Vodja) V tekuArt Archives Study. Before and after 2004 (ARTAS)
Moderna galerija MG+MSUM (Partner) V tekuSustainability is in the AiR (SAiR)
MGLC – Mednarodni grafični likovni center (Vodja) V tekuInspiration Forum LAB - IF LAB
Zavod Kersnikova (Partner) V tekuDECONFINING: Deconfining arts, culture and policies in Europe and Africa
Inštitut za transmedijski dizajn (ITD) (Partner) V tekuVračanje svobode (RE-FREE)
Mladinska knjiga založba d.d. (Vodja) V tekuKlasiki v stripu: vzorčni model inovativne kulturno-umetnostne vzgoje v srednji šoli
Slovenski gledališki inštitut (SLOGI) (Vodja) V tekuFuture DiverCities: preoblikovanje kulturne regeneracije
Trajna – Društvo za razvoj trajnostnega oblikovanja (Partner) Ljubljana V tekuVzdolž poti (AtW)
Družina umetnosti Narobov (Partner) V tekuShaping the future (STF)
Ljudmila – laboratorij za znanost in umetnost (Partner) V tekuLovec na čarovnice
Tramal Films, zavod za kulturne dejavnosti (Vodja) V tekuUmetne laži / Fake Lies
Cvinger film, zavod za kulturne dejavnosti (Vodja) V tekuSENCA STUDIO MINI-SLATE 2021
Senca Studio, zavod za kulturne dejavnosti (Vodja) V tekuLittle Trouble Girls, The Jungle Film Project, The Doppelganger
Nosorogi, zavod za kulturno dejavnost (Vodja) V tekuFantasy, Confirmation and Bunker
December, zavod za kulturne dejavnosti (Vodja) V teku18. in 19. mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema v letih 2022 in 2023
Otok, zavod za razvoj kulture in družbe (Vodja) V tekuFilm v bolnici
Kinodvor, javni zavod (Partner) V tekuEvropski filmski izziv 2022/2025
Innovato, zavod za nove tehnologije in komunikacije (Partner) V tekuEU Youth Cinema: Green
Združenje EPEKA (Partner) V tekuFilmski kot za vse. Digitalna inovativna okolja za filmsko in medijsko pismenost
Otok, zavod za razvoj kulture in družbe (Partner) V tekuEODOPEN – eBooks-On-Demand
NUK – Narodna in univerzitetna knjižnica (Partner) V tekuSenčna pandemija: skriti glasovi
SNG Maribor (Partner) V tekuRail2Dance – Plesni tiri
PTL – Plesni teater Ljubljana (Partner) V tekuPANG – Uprizoritvene umetnosti za naslednjo generacijo. Navodila za boj ob sodnem dnevu.
Pionirski dom – Center za kulturo mladih (Partner) V tekuTime travel routes through Europe (e-ROUTES)
NUK – Narodna in univerzitetna knjižnica (Partner) V tekuBITE of Art 2.0 - Naj te ugrizne umetnost 2.0
Mladi zmaji (Partner) V tekuGG4A: Inovativno medkulturno promoviranje branja
Založba Malinc (Vodja) Medvode V tekuRemix Comix – Comics for Heritage
Forum Ljubljana (Partner) V tekuOdisejevo zatočišče: Izgradnja mreže pisateljskih rezidenc 3 (Ulysses’ Shelter 3)
Društvo slovenskih pisateljev (Partner) V tekuInnovative sustainable artworks in public space (VITAL)
CONA, zavod za procesiranje sodobne umetnosti (Partner) V tekuSounds of Change
BSA, kulturno društvo (Partner) V tekuEMPACT - Sočutje in trajnost: Umetnost razmišljanja kakor gora
UGM – Umetnostna galerija Maribor (Partner) V tekuKnjiga v parku
Založba Malinc (Partner) Medvode V tekuMIRROR - Mirroring the World: European Literary Lifeline
Založba Goga (Partner) V tekuSmo to mi?
MIŠ založba (Vodja) V tekuPokrajine književne raznolikosti (BIDILAND)
Založba Malinc (Vodja) Medvode V tekuBeri, ustvarjaj, deli (RSE)
KUD Sodobnost International (Vodja) V tekuREALIS - Reading and Listening to Contemporary European Literature
Založba Goga (Vodja) V tekuLitterae Slovenicae - Small Literature Crossing Borders
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) V tekuFuture = NOW! A Youth Manifesto (FuN)
Gledališče Glej (Vodja) V tekuPesniki sodobnosti – Glasovi prihodnosti
Pionirski dom – Center za kulturo mladih (Vodja) V tekuSpet divje kulture
Projekt Atol (Vodja) V tekuIndieRe 2.0 - Neodvisna radijska izmenjava
Radio Študent (Vodja) V tekuArt Activism in post-COVID Europe (ArtACT)
Beletrina, zavod za založniško dejavnost (Vodja) V tekuDance as ICH: New models of facilitating participatory dance events
ZRC SAZU (Partner) V tekuEvropa v Sinhronizaciji 2.0 – EinS 2.0
SIGIC – Slovenski glasbenoinformacijski center (Partner) V tekuStrategies to support languages equality through literature (LIT-UP)
Založba Malinc (Partner) Medvode V tekuVeč-kot-planet
Projekt Atol (Partner) V tekuOpen Atelier
MGML – Muzej in galerije mesta Ljubljana (Partner) Ljubljana V tekuPERIFERNE VIZIJE - K transnacionalni založniški kulturi
Maska (Partner) V tekuTOMATO: The Original Museum Available To Overall
Škrateljc, zavod za kulturo, izobraževanje in šport (Partner) V tekuSwingNet2: Swinging Europe Network 2
KD Swing Festival (Partner) V tekuSTAGES – Sustainable Theater Alliance
SNG Maribor (Partner) V tekuBABEL ali umetnost poslušanja v gledališču za mladino
LGL – Lutkovno gledališče Ljubljana (Partner) Ljubljana V tekuIdentity on the Line / Identiteta na prepihu
Muzej novejše zgodovine Slovenije (Partner) V tekuLINA - Learn, Interact, and Network in Architecture
Fakulteta za arhitekturo, Univerza v Ljubljani (Vodja) V tekuVersopolis - kjer živi poezija
Beletrina, zavod za založniško dejavnost (Vodja) V tekuTretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče
Periskop ustvarjanje, umetnost in komuniciranje d.o.o. (Vodja) V tekuPerforming Gender: Uprizarjati spol – Ples v tvojih čevljih
Mesto žensk (Partner) V tekuSMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih
Urbanistični inštitut Republike Slovenije (Partner) V tekuACuTe
SNG Nova Gorica (Partner) V tekuLet me tell you my story (LeTS)
V tekuIn from the Margins
MGLC – Mednarodni grafični likovni center (Partner) V teku(NON)ALIGNED MOVEMENTS Strengthening contemporary dance in Western Balkans
Nomad Dance Academy Slovenija (Partner) V tekuACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija
Bunker (Partner) Ljubljana V tekuFootprints
Druga godba (Partner) V tekuSHARE; creative powers of art
Exodos, festival sodobnih odrskih umetnosti (Vodja) V tekuThe Ways of the Heroes / Poti junakov
Studio za raziskavo umetnosti igre (Partner) V tekuTraining Leading Voices
Javni sklad RS za kulturne dejavnosti (JSKD) (Partner) V teku#synergy
Festival Ljubljana (Partner) V tekuTelo (Body)
Petra Pan Film, zavod za filmsko in avdiovizualno produkcijo (Vodja) V tekuRE:PLAY - Redesigning playscapes with children in Western Balkans / Preoblikovanje igrišč skupaj z otroki na Zahodnem Balkanu
Pazi!Park (Vodja) V tekuRegional Lab
Asociacija (Partner) V tekuA-PLACE: Linking places through networked artistic practices
Fakulteta za arhitekturo, Univerza v Ljubljani (Partner) V tekuProjekti Poslednji heroj; Lucija in Zoran; The Confidence Trick; Babičino seksualno življenje
Studio Virc (Vodja) V tekuB-AIR Art Infinity Radio
Radiotelevizija Slovenija javni zavod Ljubljana (Vodja) SI V tekuDance On, Pass On, Dream On
Nomad Dance Academy Slovenija (Partner) V tekuStronger peripheries: a Southern coalition
Bunker (Partner) Ljubljana V tekuTAKING CARE_Ethnographic and World Cultures Museums as Spaces of Care
SEM – Slovenski etnografski muzej (Partner) V tekuCELA – Connecting Emerging Literary Artists
Založba Goga (Partner) V tekuHEMI – Hub for exchange of music innovation in Central and South-eastern Europe
SIGIC – Slovenski glasbenoinformacijski center (Partner) V tekuBE PART - Art BEyond PARTicipation
Mesto žensk (Partner) V tekuPuppets & Design
LGL – Lutkovno gledališče Ljubljana (Partner) Ljubljana V tekuConnectUp – The Life of the Others | European Theatres for Young Audience in a Union of Diversity
LGL – Lutkovno gledališče Ljubljana (Partner) Ljubljana V tekuMAPPING - A Map on the aesthetics of performing arts for early years
LGL – Lutkovno gledališče Ljubljana (Partner) Ljubljana V tekuPokrajine književne raznolikosti (BIDILAND)
Založba Malinc (Vodja), KUD Boja (Partner), KUD Galerija C.C.U. (Partner)
- Ustvarjalna Evropa (2021–2027) – KULTURA
-
- Knjiga in prevodni projekti
- KULTURA
-
98.021,00 EUR
-
62.711,00 EUR (Malinc)
3.274,00 EUR (Galerija C.C.U.)
3.338,00 EUR (KUD Boja)
- 1 oktobra, 2022 - 31 marca, 2025 V teku
Projekt BIDILAND – Pokrajine književne raznolikosti (Landscapes of biblodiversity) promovira in kontekstualizira deset visokokakovostnih evropskih literarnih del za mlade in odrasle bralce manjšinskih oziroma manj znanih književnosti, ki so večinoma napisana v manj uporabljenih jezikih. V okviru projekta bomo prevedli vodilne avtorji iz Baskije, Slovaške, Nizozemske in Romunije v slovenščino, slovenske avtorje pa bodo uveljavljeni prevajalci in prevajalke prevedli v španščino in baskovščino. Projekt preučuje književno raznolikost evropske literature ter jo promovira znotraj Evrope in širše, še zlasti med špansko govorečimi državami Latinske Amerike. Aktivnosti, s katerimi bomo v projektu razširjali prevedena dela v treh jezikih, temeljijo na raziskavah o bralni pismenosti ter na empiričnih raziskavah literature in digitalne humanistike.
Komunikacijske strategije v projektu združujejo različna orodja za promocijo pokrajin prevedenih del: natančno urejanje nagrajenih del iz širokega nabora literature, napisane v manj uporabljenih in manjšinskih jezikih, e-knjige, spletne strani, dogodke z avtorji in prevajalci, umetniške performanse in didaktične materijale za bralno motivacijo ter umetniške delavnice za otroke, ki se bodo nadaljevale tudi po zaključku projekta.
Rezultati projekta bodo tako rezultati sodelovanja med sodelujočimi založniškimi hišami in združenji. Sodelovanje je nastalo z namenom, da bi med seboj delili znanje ter dosegli nova občinstva, bo članom konzorcija pomagalo rasti tako na skupinski kot na individualni ravni. Vse aktivnosti, vključene v projekt, bomo promovirali s sporočili za javnost, obveščevalniki, obvestili, prek socialnih medijev in blogerjev ter na druge načine.
Ustvarjalci projekta Pokrajine književne raznolikosti trdno verjamejo, da ozaveščanje o raznolikosti vseh vrst branja (literarnega, vizualnega, slušnega, spolnega, ekološkega, socialnega) lahko obogati tako individualno kot družbeno. Projekt BIDILAND – Pokrajine književnih raznolikosti vidijo kot odlično priložnost, da tudi drugim dajo možnost izkusiti to raznolikost. Partnerji v projektu: Alberdania (ES), KUD Boja (SI), KUD Galerija C.C.U. (SI).
Seznam del:
- Kris Etxabe: Ilezuri. Prevod iz baskovščine v slovenščino: Barbara Pregelj.
- Juan Kruz Igerbaide: Grigor y abeja. Prevod iz španščine v slovenščino: skupina študentov pod mentorstvom Maje Šabec in Urše Geršak.
- Peter Svetina: Raznašalka kruha. Prevod iz slovenščine v španščino: Barbara Pregelj, Francisco Tomsich.
- Peter Svetina: Raznašalka kruha. Prevod iz slovenščine v baskovščino: Juan Kruz Igerabide.
- Jana Bauer: Ding dong zgodbe. Prevod iz slovenščine v španščino: David Heredero Zorzo.
- Jana Bauer: Ding dong zgodbe. Prevod iz slovenščine v baskovščino: Ibon Plazaola Okariz.
- Patricija Peršolja: Samo še pet minut. Prevod iz slovenščine v španščino: Barbara Pregelj, Francisco Tomsich.
- Jean-Claude van Rijckeghem: Ijzerkop. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Mateja Seliškar Kenda.
- Matei Visniec: Dezordinea preventive. Prevod iz romunščine v slovenščino: skupina študentov pod mentorstvom Agate Šega.
- Ivana Dobrakovova: Matky a kamionisti. Prevod iz slovaščine v slovenščino: Diana Pungeršič.
Založba Malinc
(Vodja) MedvodeVsi projekti slovenskega producenta
KUD Galerija C.C.U.
(Partner)Vsi projekti slovenskega producenta
Tuji producenti pri podprtem projektu
-
Alberdania (partner)
Španija (EU)
Rezultati Kultura Kroženje evropskega leposlovja 2021
04.01.2023Evropska komisija je na razpisu za leto 2021 podprla skupaj 40 projektov, od tega pri 8 projektih Ustvarjalna Evropa sodeluje 9 slovenskih organizacij. Čestitamo!

Slovenski ustvarjalci uspešno vstopili v novo obdobje Ustvarjalne Evrope
05.01.2023Motovila s ponosom obvešča o odličnih rezultatih predstavnikov slovenskega kulturnega in ustvarjalnih sektorjev na prvih razpisih programa EU Ustvarjalna Evropa (2021–2027), ki so bili izpeljani v letu 2021.
