Evropska literatura je zgrajena na stotinah prekrivajočih se obdobij, stilov, vplivov. Te perspektive tvorijo našo kulturno dediščino in njen vpliv na razvoj naše družbe skozi stoletja. Ne glede na to, kako močno je jezikovna raznolikost vplivala na razdeljenost evropskega književnega prostora in specifičen razvoj posameznih kultur, je bila vloga prevajalca kot interpreta velikih književnih dosežkov skozi stoletja vedno izredno pomembno. Prevod skozi stoletja zavzema vlogo jezikovnega ogledala v drugo, nepoznano kulturo, je kot koda za dešifriranje in razumevanje drugih kultur in družb. V projektu želimo osvetliti pomembnost vloge prevajalca v procesu prehajanja kulturnih in družbenih meja in v procesu iskanja novih prostorov, ki jih s svojim delom odpirajo literarni ustvarjalci.

Partnerji projekta smo izbrali šest pomembnih literarnih del, romanov, ki so bili prvič izdani v 4 različnih jezikih (hrvaški, slovenski, italijanski in bolgarski) in ki bodo doživeli nov prevod v 4 jezike (angleški, italijanski, slovenski in hrvaški). Nove prevode teh (pozabljenih) vrhunskih literarnih del bomo pospremili z različnimi sodobnimi promocijskimi aktivnostmi, s čimer želimo omenjena dela približati novim bralcem po vsem svetu.

Seznam del

• Vera Mutafchieva: Slučajat Džem. Prevod iz bolgarščine v angleščino: Angela Rodel.
• Nada Gašić: Voda, paučina. Prevod iz hrvaščine v angleščino: Ellen Elias Bursać.
• Federica Marzi: La mia casa altrove. Prevod iz italijanščine v angleščino: Jim Hicks.
• Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Prevod iz slovenščine v angleščino: Rawley Grau.
• Marija Dejanović: Dobrota razdvaja dan i noć. Prevod iz hrvaščine v angleščino: Vesna Marić.
• Federica Marzi: La mia casa altrove. Prevod iz italijanščine v hrvaščino: Lorena Kmet.
• Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Prevod iz slovenščine v hrvaščino: Anita Peti-Stantić.
• Vera Mutafchieva: Slučajat Džem. Prevod iz bolgarščine v slovenščino: Borut Omerzel.
• Nada Gašić: Voda, paučina. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Sonja Dolžan.
• Robert Perišić: Užas i veliki troškovi. Prevod iz hrvaščine v italijanščino: Elvira Mujčić.
• Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Michele Obit.