Planet upanja (Sodobna evropska književnost) – PH

Planet upanja (Sodobna evropska književnost) je književno prevajalski projekt, ki spodbuja transnacionalno prevajanje in kroženje kakovostnih oziroma nagrajenih evropskih leposlovnih del za tri ciljne skupine (otroke, mlade in odrasle).

Izbrana dela bodo prevedena iz manj govorjenih jezikov, kar vključuje tudi dva prevoda iz ukrajinščine v makedonščino. Ena od knjig bo natisnjena tudi v ukrajinščini in razdeljena ukrajinskim otroškim beguncem v Severni Makedoniji. Projekt se osredotoča na najaktualnejše teme sodobne družbe, še posebej v povezavi s tistimi, ki poosebljajo prihodnost – z mladino.

Projekt združuje 5 partnerjev ter obsega prevode in promocijo 16 književnih del, ki se dotikajo aktualnih tem, kot so človekove pravice, enakopravnost spolov, feminizem in svoboda, vključevanje, sprejemanje različnosti ter okoljska ozaveščenost. Izvedli bomo posebej zasnovane aktivnosti in promocijsko kampanjo, jezikovno in vizualno prilagojeno vsaki ciljni skupini.

S projektom želimo prispevati k razvoju družbeno in okoljsko ozaveščenih otrok in mladih, ki bodo proaktivni kot bodoči odrasli, hkrati pa promovirati tudi književna dela, ki so namenjena odraslim in brez dlake na jeziku spregovorijo o najaktualnejši problemih, dela, ki se upajo ozreti tudi v preteklost in nam pokažejo pot do izboljšav v sedanjosti – pot do sprejemanja razlik in sodelovanja za boljšo prihodnost. Projekt predvideva tudi mobilnost evropskih avtorjev, med njimi dveh ukrajinskih, in vključuje obsežne dodatne aktivnosti – literarne večere, debate, diskusije, knjižne klube, ustvarjalne delavnice, branja, prevajalske okrogle mize –, ki bodo potekale v različnih kulturnih prostorih, na šolah in gimnazijah, v knjižnicah, kreativnih centrih, knjigarnah in parkih. Pričakujemo, da bo projekt obrodil sadove predvsem na področju transnacionalne promocije sodobne evropske literature, raznolike evropske kulturne dediščine, kot tudi pomagal širiti ozaveščenost o sodobnih družbenih in okoljskih izzivih.

SEZNAM DEL:

Iva Bezinović-Haydon: Gde se skriva Vedran. Prevod iz hrvaščine v makedonščino: Kaliopa Petruševska.

Rudina Çupi: Shtepia e gudulisur. Prevod iz albanščine v makedonščino: Jordana Šemko-Georgievska.

Asiye Yıldırım: Cesur Yürek Hermit. Prevod iz turščine v makedonščino: Vasko Markovski.

Edward van de Vendel: Misjka. Prevod iz nizozemščine v makedonščino: Eli Pujovska.

Evald Flisar: Poglej skozi okno. Prevod iz slovenščine v makedonščino: Darko Spasov

Іван Андрусяк: 28 днів із життя бурундука. Prevod iz ukrajinščine v makedonščino: Vera Čornij Meškova.

Samira Kentrić: Adna. Prevod iz slovenščine v makedonščino: Darko Spasov

Георги Господинов: вечната муха. Prevod iz bolgarščine v makedonščino: Duško Krstevski.

Gaea Schoeters: Trofee. Prevod iz nizozemščine v makedonščino: Eli Pujovska.

Невена Митрополитска: по релсите. Prevod iz bolgarščine v makedonščino: Duško Krstevski.

Mimoza Hysa: Bijat e gjeneralit. Prevod iz albanščine v makedonščino: Jordana Šemko-Georgievska.

Анастасія Піка: остання справа журналістки кроніної. Prevod iz ukrajinščine v slovenščino: Vera Čornij Meškova.

Билјана С. Црвенковска: девет приказни за госпоѓица сит. Prevod iz makedonščine v nemščino: Cornelia Marks.

Билјана С. Црвенковска: нела смела и бушавата бура. Prevod iz makedonščine v hrvaščino: Magdalena Kukić.

Билјана С. Црвенковска: нела смела и бушавата бура. Prevod iz makedonščine v slovenščino: Aleš Mustar.

Elke Lorenz: Machtworte. Prevod iz nemščine v makedonščino: Ksenija Čočkova.

Podprti projekti

LIVEUROPE – 2017–2021 (4. leto)

LIVEUROPE – 2017–2021 (3. leto)

LIVEUROPE – 2017–2021 (2. leto)

Platforma Future Architecture – 2017–2021 (4. leto)

Platforma Future Architecture – 2017–2021 (3. leto)

Platforma Future Architecture – 2017–2021 (2. leto)

Platforma Future Architecture / FuturA – 2015–2017 (2. leto)

Aerowaves – 2017–2021 (4. leto)

Aerowaves – 2017–2021 (3. leto)

Aerowaves – 2017–2021 (2. leto)

Aerowaves – 2014–2017 (3. leto)

Aerowaves – 2014–2017 (2. leto)

Prikazovanje evropskih filmov v 2024

Prikazovanje evropskih filmov v 2023

Prikazovanje evropskih filmov v 2022

Prikazovanje evropskih filmov v 2021

Prikazovanje evropskih filmov v 2020

Prikazovanje evropskih filmov v 2019

Prikazovanje evropskih filmov v 2018

Prikazovanje evropskih filmov v 2017

Prikazovanje evropskih filmov v 2016

Prikazovanje evropskih filmov v 2015

Prikazovanje evropskih filmov v 2014

The Film Corner Clubs 2026-2028. From virtual to real (TFCClubs)

Tukaj sem! (HIA)

EUthentic Detectives – Fostering Media literacy of people who face cognitive challenges, their caregivers and young volunteers

CEE Animation Workshop (CEE AW) – 2026

Film v bolnici 3.0 – vseevropska filmska pobuda za mlado občinstvo v zdravstvenih ustanovah

THE FIRST DOG (TFD)

36. and 37. Ljubljana International Film Festival (LIFFe)

The 22nd and 23rd Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival in Years 2026 and 2027

The 12th and 13th edition of FeKK - Ljubljana Short Film Festival

Animateka International Animated Film Festival (AIAFF)

Young Stories from the Old Continent (YSOC)

Bookmark – Marking Europe's Best Narratives

Nihče ni otok (NPII)

Immersive European Cultural Heritage Outreach (Immersive ECHO)

European Media Art Platform Extended (EMAP Extended)

EHIN - European Hybrid Intelligence Network

W.Write – Women, Writing, Rights, and Rites: reimagining the ecosystem of Literary Arts

RE-MIND: A Mindfulness-Based Capacity-Building Model for Digital Wellbeing and Intergenerational Audience Engagement in Museums

New Steps: Prvi koraki EU za podporo plesalcem pri prehodu kariere

Brave Creative Producers (BCP)

stART point - a platform where performing arts and young people get connected (stART.)

Heritage Understanding & Participation Hackathon: Co-creating Cultural Heritage Experiences with and for youth (Hup Hackathon)

Artificial Intelligence for Artistic Futures and Creative Talents (ARTIFACT)

KULTIVATOR

Architecture With an Approach to Regeneration and Empowerment (AWARE)

Upsala – SUITCASES

Invisible painting (IP)

BRIDGE: Gradnja, Revizija, Vključevanje – Diaspora in enakost spolov

Studio Virc – Mini Slate 2025: Izzvenelo bo, Dolasilla, princesa usode, Tujek, Pobeglo srce

NOSOROGI – Mini Slate 2025: Kačji ris, Zdravilca, Lažeš, kradeš, bolhe ješ

Mono O – Mini Slate 2025: Najsrečnejši dan, Jutro s hudičem, Po nedelji

Cvinger – Mini Slate 2024: Preden potemnijo oči, Obračun na morju, Projekt Sever

Inovacije prek sodelovanja medijev: platforma za izmenjavo digitalnih sredstev (MEDEXCHANGE24)

Animation HUB (A-HUB)

Word: Izboljšanje percepcije, kroženja in razvoja trga evropskih grafičnih romanov

Roma Soul Food (ROMASOUL)

Povezovanje evropskih kulturnih krajin z vozli in vzorci (Knots and Patterns)

Pohodniške poti dediščine (INHERIT)

Senzorične umetniške izkušnje za slepe (Multisensory Art)

PASS - Predaj ulico (umetnosti), podaj roko

Slow Performing Arts Festivals for Improved Wellbeing, Mental Health and Social Inclusion (Festival SPA)

Staragara – Slate 2024 (Barva dvoma, Črni labod, Odvzem, We would have told each other everything, Kozmonavti)

NEB COOLTOURS: Preoblikovanje turizma s pomočjo kulturnih inovacij in skrbi za okolje v regiji Alpe-Adria

Bridges

Transition to 8: European societies in flux

ENACT – Lahko razumljive novice za skupnostno preobrazbo

THRIVE – Talent Harvest: Rural Intangible Heritage and Value Empowerment

CAFE: Redefiniranje zgodovinskih kavarn kot evropske kulturne dediščine

ArtElevate – Spodbujanje vključujočega kulturnega izraza v Evropi

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah (HERUN)

DATAS – Podatki in suverenost

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Knjižnice čustev za boljši jutri