Slavic Authors to the World

Slovansko besedo piše in govori 300 milijonov Slovanov. V njej živi, se čuti in diha slovanska duša, slovanska tradicija, kulturne prakse in način življenja.
Slovanska literarna dediščina je v sodobni evropski književnosti premalo zastopana, slabo poznana in pogosto neupravičeno spregledana. Ob pogledu na knjižne police se zdi, kot da je ostala skrita tam nekje za zidovi in železnimi zavesami. Forum slovanskih kultur z zbirko ”100 slovanskih romanov”, z deli nastalimi po letu 1989, tako zapolnjuje vrzel in premošča ovire zadnjih desetletjih. Avtorje sodobne slovanske književnosti postavlja drug drugemu ob bok, omogoča medsebojno spoznavanje, tkanje vezi in komunikacijo. Spodbuja medkulturni dialog ter razkriva podobnosti in različnost slovanskih kultur, in sicer preko najboljših in najbolj reprezentativnih avtorjev sodobnega romana v slovanskih državah.
Z evropskim projektom prevajanja pa želimo stopiti korak naprej. Vrhunce zbirke, ki jo odlikujejo medsebojni prevodi slovanskih držav, si želimo predstaviti tudi v skupnemu evropskemu literarnemu prostoru pod naslovom “Slovanski avtorji svetu”, in sicer s prevodi slovanskih del v portugalščino in angleščino.

Promocija prevednih del bo potekala na mednarodnih knjižnih sejmih in festivalih, preko spletnih strani in socialnih omrežij, marketinških aktivnosti na področju e-knjige ter z atraktivnimi predstavitvami knjig s prisotnostjo avtorjev in prevajalcev. Poleg tega bo s številnimi in raznolikimi komunikacijskimi aktivnostmi (promocija, odnosi z javnostmi, dogodki, spletni in družabni mediji …) projekt predstavljen v evropskem kontekstu ter na izbranih evropskih dogodkih.

Seznam avtorjev in del:
– Drago Jančar: Posmehljivo poželenje, prevod Tarcio França Cesar dos Santos. Prevod iz slovenščine v portugalščino.
– Laslo Bašković: Madonin nakit, prevod Randall A. Major. Prevod iz srbščine v angleščino.
– Anton Balaž: Tábor padlých žien, prevod Jonathan Gresty. Prevod iz slovaščine v angleščino.
– Dimitar Baševski: Bunar, prevod Ljubica Arsovska in Margaret (Peggy) Reid. Prevod iz makedonščine v angleščino.
– Jani Virk: Zadnja Sergijeva skušnjava, prevod Tom Micheal Sidney Priestly. Prevod iz slovenščine v angleščino.

Forum slovanskih kultur

(Vodja)

Podprti projekti

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot