Podprti projekti
Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform
En-Knap (Partner) Ljubljana V tekuPovezani s knjigami
KUD Sodobnost International (Vodja) Ljubljana V tekuWomen Power in Comics (WOMCOM)
Center urbane kulture Kino Šiška (Partner) Ljubljana V tekuPerforming Europe's Historical Memory (Pariahs)
Društvo Jasa (Partner) Maribor V tekuTobijevi prijatelji (TOBIES FRIENDS)
Društvo Jasa (Partner) Maribor V tekuPovezujemo svetove (CW)
KUD Sodobnost International (Vodja) Ljubljana V tekuFuture DiverCities: preoblikovanje kulturne regeneracije
Trajna – Društvo za razvoj trajnostnega oblikovanja (Partner) Ljubljana V tekuOdisejevo zatočišče: Izgradnja mreže pisateljskih rezidenc 3 (Ulysses’ Shelter 3)
Društvo slovenskih pisateljev (Partner) Ljubljana V tekuSounds of Change
BSA, kulturno društvo (Partner) Ljubljana V tekuOdisejevo zatočišče: izgradnja mreže pisateljskih rezidenc
Društvo slovenskih pisateljev (Partner) Ljubljana ZaključenoEvropa bere - Spread the Words (III)
Mladinska knjiga založba d.d. (Vodja) Ljubljana ZaključenoUpside down/ Narobe svet // ZalaUp
Založba Zala (Vodja) ZaključenoCEE Animation Workshop 2021 (3.leto)
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoEASTN-DC: European Art-Science-Technology Network for Digital Creativity
Ljudmila – laboratorij za znanost in umetnost (Partner) Ljubljana ZaključenoLitteræ Slovenicæ: Majhna književnost v velikih jezikih
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) Ljubljana Zaključeno(Iz)brano – Reading Europe
KUD Sodobnost International (Vodja) Ljubljana ZaključenoID : Babylon
Gledališče Glej (Partner) Ljubljana ZaključenoLitterae Slovenicae – Mostovi med malimi in velikimi jeziki
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) Ljubljana ZaključenoCEE Animation Forum 2020
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoCEE Animation Workshop 2019–2021 (2.leto)
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoCEE Animation Workshop 2019–2021 (1. leto)
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoVišegrad Animation Forum (VAF) 2019
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoPreberi me predano
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) Ljubljana ZaključenoSkupaj v besedi
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) Ljubljana ZaključenoLiterary Europe Live
Društvo slovenskih pisateljev (Partner) LjubljanaVersopolis (E-Merging Creativity)
Beletrina, zavod za založniško dejavnost (Partner) LjubljanaProject PurPur – A European Opera Sound
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)ECLECTIS: European Citizens' Laboratory for Empowerment: CiTIes Shared
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)TRIBE – Transitory residency initiative of Balkan and East Europe
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Soft Control
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Soft Control
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Connecting Through Music with Maribor International Orchestra 2012 (MIO 2012)
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Connecting Through Music with Maribor International Orchestra 2012 (MIO 2012)
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)EuroPA - European Public Art Project
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)SPIDER - International Artistic Project (PAJEK - Mednarodni umetniški projekt)
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Unfinished Modernisation - Between Utopia and Pragmatism
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Unfinished Modernisation - Between Utopia and Pragmatism
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Le Lieu, Laboratorie Instrumental Europeen
Slowind (Partner)ShopsSHOPS SHOPS SHOPS SHOPS
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Evropski festival vizualnih umetnosti v bolnišnicah
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)A Space for Live Art
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Zbirka Poetikonove lire: Glasovi evropske poezije (3 knjige)
Književno društvo Hiša poezije (Partner)Zbirka Poetikonove lire (4 knjige)
Književno društvo Hiša poezije (Partner)Dežela človekovih pravic
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Hallerstein - Science meets art (Hallerstein - ko se znanost sreča z umetnostjo)
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Travel in Europe (Potovanje po Evropi)
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)gRig – Guild for Reality Integrators and Generators (Bratovščina za integratorje in generatorje resničnosti)
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Festival Slowind 2005
Slowind (Partner)East Art Map – Umetnostni zemljevid Vzhoda - druga faza
Zbirka Poetikonove lire (4 knjige) (Partner)Zbirka Poetikonove lire (4 knjige)
Književno društvo Hiša poezije (Partner)
-
- Knjiga in prevodni projekti
- 2008
- 13.200 EUR
Poetikonove lire so knjižna zbirka, namenjena pesniškim zbirkam slovenskih avtorjev, knjižnim izdajam prevodov poezije in dvojezičnim izdajam poezije. V okviru Poetikonovih lir so pesniške knjige, združene pod naslovom Glasovi evropske poezije, namenjene prevodom pesniških zbirk modernih in sodobnih evropskih pesnikov.
V okviru Glasov evropske poezije so izšle naslednje pesniške knjige:
(1. rok)
1. Philippe Jaccottet: Poezija 1946-1967 / Poésie (1946-1967), iz francoščine prevedla Ivan Dobnik in Nadja Dobnik
2. Jean-Michel Maulpoix: Občutek neba / L’instinct de Ciel, iz francoščine prevedla Ivan Dobnik in Nadja Dobnik
3. Jean-Michel Maulpoix: O modrini / Une histoire de bleu, iz francoščine prevedla Nadja Dobnik
(2. rok)
1. Fabio Scotto: Nedotakljivo / L’intoccabile, iz italijanščine prevedla Nadja Dobnik
2. Francis Ponge: V imenu stvari / Le Parti pris des choses, iz francoščine prevedla Saša Jerele
3. Henri Micheaux: Plume / Plume précédé de Lointain interiur, iz francoščine prevedla Nadja Dobnik in Ivan Dobnik
4. Pierluigi Capello: Sile lêta / Assetto di Volo, iz italijanščine prevedel Gašper Malej
Knjižna dela v prevodu
Poezija Philippa Jaccotteta je sestavni del antologij sodobne francoske lirike po vsem svetu. Njegovi verzi se bralca dotaknejo z neposrednostjo in zaupnostjo, ki jo ustvarjajo besede s svojim polnim, čistim pomenom, ki jim je tuje vsako pretiravanje, čista retorika, bleščeča simbolika ali kakršnakoli plehkost.
O modrini je zbirka poetične proze, v kateri nas Jean-Michel Maulpoix povabi na potovanje v modrino. Ljudje pogosto stojijo ob morju: gledajo modrino. Od širjave morja ne pričakujejo ničesar, pa vendar ostanejo negibni in zrejo, ne da bi vedeli, kaj je zadržuje v tem zrenju. Morda motrijo skrivnost svojega lastnega življenja. Občutek neba je knjiga poetične proze, v kateri avtor razširi svoje raziskovanje modrine (iz knjige O modrini) v razmišljanje o usodi in položaju pesnika, tako v avtobiografskem smislu, obenem pa v povezavi s slovitim francoskim pesnikom Mallarméjem.
Pesniška knjiga Plume ima v Michauxovem opusu posebno mesto. Združuje namreč različne vrste/zvrsti besedil, ki dajejo zaokrožen in reprezentativen vpogled v Michauxjevo poetiko in ključne teme njegovega ustvarjanja: odpor do stvarnega sveta, zavračanje banalne vsakdanjosti, iskanje nečesa drugega, drugačnega, na skrajnih mejah zavesti in jezika, mejah, ki jih Michaux vse življenje raziskoval v lastni daljni notranjosti, iz katere vznikajo njegove pesmi in zapisi.
Pesniška knjiga V imenu stvari velja danes za eno temeljnih del francoske poezije 20. stoletja. Gre za 32 poetičnih besedil različne dolžine, v katerih avtor s skrajno natančnostjo in skrbnostjo opisuje predmete: Kruh, Pomarančo, Ostriga, Kotel za perilo, Milo itd. Ponge, »pesnik predmetov«, ki se zavzema za literarni obstoj predmetov, ustvarja izvirno, prvinsko obliko materializma.
Sile lêta je šesta pesniška knjiga Pierluigija Cappella, deležna je bila velikega priznanja in je avtorja trdno postavila med najbolj izvirne in reprezentativne pesnike svoje generacije. Zbirka je sestavljena iz petih delov, pesmi pa so napisane v italijanščini in v furlanščini, dveh jezikih, ki odražata avtorjevo realnost.
Pesniška zbirka Nedotakljivo je razdeljena na sedem poglavij, v katerih so zbrane pesmi o ljubezni in potovanjih, dveh temah, ki sta tesno povezani in prepleteni, saj ljubezen pogosto vznikne in se uresniči v situacijah oddaljenosti, resnični ali imaginarni, lastni potovanjem. Potovanja od Kastilije do Benetk, preko Normandije in Pariza, Rusije, Grčije in Romunije, so obenem tudi potovanja v druge jezike (tretji del je namreč napisan v francoskem jeziku), v zgodovino in preteklost evropske kulture.
Kontakt: Nadja Dobnik, Književno društvo Hiša poezije