Podprti projekti
Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform
En-Knap (Partner) Ljubljana V tekuPovezani s knjigami
KUD Sodobnost International (Vodja) Ljubljana V tekuWomen Power in Comics (WOMCOM)
Center urbane kulture Kino Šiška (Partner) Ljubljana V tekuPerforming Europe's Historical Memory (Pariahs)
Društvo Jasa (Partner) Maribor V tekuTobijevi prijatelji (TOBIES FRIENDS)
Društvo Jasa (Partner) Maribor V tekuPovezujemo svetove (CW)
KUD Sodobnost International (Vodja) Ljubljana V tekuFuture DiverCities: preoblikovanje kulturne regeneracije
Trajna – Društvo za razvoj trajnostnega oblikovanja (Partner) Ljubljana V tekuOdisejevo zatočišče: Izgradnja mreže pisateljskih rezidenc 3 (Ulysses’ Shelter 3)
Društvo slovenskih pisateljev (Partner) Ljubljana V tekuSounds of Change
BSA, kulturno društvo (Partner) Ljubljana V tekuOdisejevo zatočišče: izgradnja mreže pisateljskih rezidenc
Društvo slovenskih pisateljev (Partner) Ljubljana ZaključenoEvropa bere - Spread the Words (III)
Mladinska knjiga založba d.d. (Vodja) Ljubljana ZaključenoUpside down/ Narobe svet // ZalaUp
Založba Zala (Vodja) ZaključenoCEE Animation Workshop 2021 (3.leto)
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoEASTN-DC: European Art-Science-Technology Network for Digital Creativity
Ljudmila – laboratorij za znanost in umetnost (Partner) Ljubljana ZaključenoLitteræ Slovenicæ: Majhna književnost v velikih jezikih
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) Ljubljana Zaključeno(Iz)brano – Reading Europe
KUD Sodobnost International (Vodja) Ljubljana ZaključenoID : Babylon
Gledališče Glej (Partner) Ljubljana ZaključenoLitterae Slovenicae – Mostovi med malimi in velikimi jeziki
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) Ljubljana ZaključenoCEE Animation Forum 2020
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoCEE Animation Workshop 2019–2021 (2.leto)
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoCEE Animation Workshop 2019–2021 (1. leto)
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoVišegrad Animation Forum (VAF) 2019
Društvo slovenskega animiranega filma (DSAF) (Vodja) Ljubljana ZaključenoPreberi me predano
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) Ljubljana ZaključenoSkupaj v besedi
Društvo slovenskih pisateljev (Vodja) Ljubljana ZaključenoLiterary Europe Live
Društvo slovenskih pisateljev (Partner) LjubljanaVersopolis (E-Merging Creativity)
Beletrina, zavod za založniško dejavnost (Partner) LjubljanaProject PurPur – A European Opera Sound
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)ECLECTIS: European Citizens' Laboratory for Empowerment: CiTIes Shared
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)TRIBE – Transitory residency initiative of Balkan and East Europe
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Soft Control
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Soft Control
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Connecting Through Music with Maribor International Orchestra 2012 (MIO 2012)
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Connecting Through Music with Maribor International Orchestra 2012 (MIO 2012)
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)EuroPA - European Public Art Project
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)SPIDER - International Artistic Project (PAJEK - Mednarodni umetniški projekt)
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Unfinished Modernisation - Between Utopia and Pragmatism
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Unfinished Modernisation - Between Utopia and Pragmatism
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Le Lieu, Laboratorie Instrumental Europeen
Slowind (Partner)ShopsSHOPS SHOPS SHOPS SHOPS
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Evropski festival vizualnih umetnosti v bolnišnicah
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)A Space for Live Art
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Zbirka Poetikonove lire: Glasovi evropske poezije (3 knjige)
Književno društvo Hiša poezije (Partner)Zbirka Poetikonove lire (4 knjige)
Književno društvo Hiša poezije (Partner)Dežela človekovih pravic
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Hallerstein - Science meets art (Hallerstein - ko se znanost sreča z umetnostjo)
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Travel in Europe (Potovanje po Evropi)
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)gRig – Guild for Reality Integrators and Generators (Bratovščina za integratorje in generatorje resničnosti)
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Festival Slowind 2005
Slowind (Partner)East Art Map – Umetnostni zemljevid Vzhoda - druga faza
Upside down/ Narobe svet // ZalaUp (Partner)Upside down/ Narobe svet // ZalaUp
Založba Zala (Vodja)
- Ustvarjalna Evropa (2014-2020) - Kultura
-
- Knjiga in prevodni projekti
- KULTURA
- 2020
-
28.826.34 EUR
- 1. oktobra 2020 - 31. decembra 2021 Zaključeno
Seznam del (prevod v slovenščino):
– Arnfinn Kolerud: Snillionen I Milijonček za prijaznost. Prevod iz norveščine: Darko Čuden
– Jenny Jägerfeld: Comedy queen / Kraljica komedije. Prevod iz švedščine: Danni Stražar
– Barbro Lindgren in il. Eva Eriksson: Sagan om den Lilla Farbrorn / Zgodba o starem možu. Prevod iz švedščine: Danni Stražar
– Roddy Doyle: Wilderness / Divjina. Prevod iz angleščine: Tina Mahkota
Program naše založbe je usmerjen v otroško in mladinsko literaturo, zato smo izbrali 4 naslove uveljavljenih avtorjev in prevajalcev. Naslov našega projekta je Narobe svet. Vsako odraščanje je dejansko narobe svet, v dobrem in slabem, vsepovsod po svetu, po vseh evropskih deželah: je poln smeha, upanja, tudi izgub in postavljanja na lastne noge, iskanja svojega mesta pod soncem. Cilj projekta je bil prinesti slovenskim mladim bralcem odlične prevode visoko kakovostnih evropskih knjig. Izbrane knjige, nekatere namenjene otrokom in nekatere mladim, pripovedujejo o odraščanju v različnih evropskih državah, in sicer na Švedskem, Norveškem in Irskem. Naslovi so namenjeni odraščajočim med 5 do 18 let. Zgodbe in liki so prepričljivi in prikazujejo odraščanje in življenje v drugih državah. In vendar so zgodbe odraščanja, ki so v odločilnih vprašanjih skupne celotni Evropi. Izbirali smo med nagrajenimi deli priznanih avtorjev, ki prinašajo upanje, odpirajo vrata, obzorja, mlade pa kljub vsemu soočajo z realnostjo današnjega življenja. Vsa izbrana dela so večplastna, ponujajo ogromno možnosti za razmišljanje in pogovore – med vrstniki in med različnimi generacijami. Samo tako mladi lahko razvijajo svoj (kritičen) pogled na svet in konstruktivno razmišljanje o njem.
To ni literatura, ki bi kar sama vabila mlade, naj sežejo po njej. O promociji smo tehtno premislili, od ključevanja klasičnih in e-orodij, od branja do glasbe, od obiskov avtorjev in prevajalcev do sodelovanja z LGL gledališčem, društvom KUD GALERIJA C.C.U. in drugimi sodelavci iz različnih kulturnih področij.
Nismo segli po literarnih delih z evropsko nagrado, slednja so namenjena odraslim. Strogo želimo stopati po poti, ki smo si jo začrtali: vzgajati mlade bralce v kritično, konsktruktivno razmišljujoče in delujoče odrasle.