Utrip evropske kulture (UEL)

Projekt Utrip evropske literature (Pulse of European Literature) je dolgoleten projekt Založbe Pivec, ki vključuje prevode, izdaje, distribucijo in promocijo sodobnih leposlovnih del evropskih avtorjev. Začetek projekta je segal v obdobje 2015–2017, ko je bil izveden prvič, v letih 2020–2022 je ponovno pod istim imenom sledilo njegovo nadaljevanje.

Projekt UEL je založba v drugem obdobju razširila na dela mladinske književnosti (v prvem obdobju je namreč zajemal le romane za odrasle), še vedno pa je bil v središču projekta duh evropske identitete. V trenutni fazi (2023–2024) so projektu dodane teme inkluzivnosti, raznolikosti in spolne enakosti s posebnim poudarkom na varovanju okolja in boju proti podnebnim spremembam (slednje se odraža tako v aktivnostih kot vsebinah knjig). Dodaten nivo sodelovanja zajema tudi medgeneracijsko sodelovanje. Tako je program projekta naravnan na zgoraj omenjene usmeritve in nagovarja publiko vseh starosti. Prav tako vključuje poseben projekt sodelovanja med generacijami in se nanaša na uporabo digitalnih tehnologij pri branju. Ta del je novost v projektu UEL, saj ga v prejšnjih obdobjih še ni bilo.

V obdobju 2023–2024 bo izšlo 6 del v prevodu: 3 romani, 2 slikanici in 1 mladinski roman.

Seznam del

Liis Sein, il. Gerda Märtens: Moje mesto/Minu linn. Prevod iz estonščine v slovenščino: Julija Potrč Šavli.

Adèle Tariel, il. Julie de Terssacć: 1000 krav/1000 vaches. Prevod iz francoščine v slovenščino: Marko Bratina.

Jaroslava Blažková: Srečni konci*/Happyendy. Prvod iz slovaščine v slovenščino: Dr. Stanislava Chrobáková Repar.

Magdalena Blažević: Pozno poleti*/U kasno ljeto. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Dr. Đurđa Strsoglavec.

Erika Wouters, il. Anne Schneider: Grušč v glavi*/Kop vol gruis. Prevod iz nisozemščine v slovenščino: Stana Anželj.

Amanda Svensson: Veličasten zaslepljujoč sistem*/Ett system så magnifikt att det bländar. Prevod iz švedščine v sloveščino: Iva Klemenčič.
[*delovni naslov]

Vsebina knjig je vsekakor pomembna podlaga za izvajanje projekta, vendarle pa je njegov uspeh vezan na uspešno diseminacijo vsebin in promocijo avtorjev, ilustratorjev, prevajalcev, založnikov (kot kulturnih producentov) ter branja v splošnem.

Založba Pivec

(Vodja) Maribor

Podprti projekti

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot