Literarno prevajanje “Raziskovanje kultur” (1 knjiga)

Cilj projekta je širitev kulturnega razumevanja, zato bodo izbrana dela prikazala eksistenco kulture v kulturi. Za medkulturno komuniciranje je nujno razumevanje in ne tvorjenje sodb o kulturah. Medkulturno komuniciranje ne zahteva, da se naučimo povedati na novo, temveč se moramo naučiti videti stvari drugače.

Prevedena dela:

1. rok
1. Andrei Makine: Glasba mojega življenja / La musique d’une vie (iz francoščine prevedla Nadja Dobnik)

2. rok
1. Christine Nöstlinger: Rosa Riglel, dobri duh / Rosa Riedl Schutzgespenst (iz nemščine prevedla Ana Grmek)
2. Gilles Leroy: Alabama song: Zeldina zgodba o zakoncih Fitzgerald / Alabama Song (iz francoščine prevedla Nadja Dobnik)
3. Patric Mondiano: Ulica Boutiques obscures / Rue des Boutiques Obscures (iz francoščine prevedla Mojca Schlamberger Brezar)

Priljubljena avstrijska avtorica Christine Nöstlinger svojih mladih in malce starejših bralcev tudi tokrat ne razočara. Njeni liki in slog pisanja so polni življenja ter zdravega in pogumnega pogleda na svet, ki ne pozna dlake na jeziku. Mladinski roman Rozi Rigler, dobri duh je prejel avstrijsko nagrado za mladinsko književnost, uvrščen je bil na seznam kandidatov za nemško nagrado za mladinsko književnost ter na častni seznam nagrade za otroško in mladinsko književnost mesta Dunaj.

Alabama song: Zeldina zgodba o zakoncih Fitzgerald je roman z biografskimi pa tudi fiktivnimi elementi iz življenja Zelde Sayre (1900-1948), pisateljice in slikarke, ki se je dvajsetletna poročila s znamenitim ameriškim pisateljem Francisom Scottom Fitzgeraldom.
Z romanom si je francoski književnik srednje generacije Gilles Leroy prislužil Goncourtovo nagrado, najvišje francosko literarno priznanje.

Ulica Boutiques obscures: Iskanje izgubljenega časa in oseb, podob in dogodkov, ki so ga zaznamovali, izpraševanje o lastni identiteti in melanholično iskanje opornih točk v zabrisani lastni preteklosti in v ljudeh, ki smo jih poznali in so nam bili morda nekoč blizu, občutek minljivosti in izgubljenosti v svetu, ki se odvija po zakonitostih, ki jih ne zmoremo prav razumeti in na katere ne moremo vplivati, so nekatere ključne teme Modianojevega pripovednega sveta. Sveta, ki je obenem poln prikazni iz preteklosti, senc vojne in okupacije, neznank o identiteti in preteklosti ljudi okrog nas, celo naših najbližjih, sveta, v katerem so ljudje začudeni opazovalci, potopljeni v veliki, brezimni množici usod, ki jih je zgodovina odložila na nekem kraju.

Kontakt: Jože Piano
Družba Piano d.o.o, Poklukarjeva ulica 47, Ljubljana
http://www.druzba-piano.si

Ebesede, knjigarna in založba, d.o.o.

(Vodja)

Podprti projekti

Prikazovanje evropskih filmov v 2024

Prikazovanje evropskih filmov v 2023

Prikazovanje evropskih filmov v 2022

Prikazovanje evropskih filmov v 2021

Prikazovanje evropskih filmov v 2020

Prikazovanje evropskih filmov v 2019

Prikazovanje evropskih filmov v 2018

Prikazovanje evropskih filmov v 2017

Prikazovanje evropskih filmov v 2016

Prikazovanje evropskih filmov v 2015

Prikazovanje evropskih filmov v 2014

The Film Corner Clubs 2026-2028. From virtual to real (TFCClubs)

Tukaj sem! (HIA)

EUthentic Detectives – Fostering Media literacy of people who face cognitive challenges, their caregivers and young volunteers

CEE Animation Workshop (CEE AW) – 2026

Film in Hospital - a pan-European Film Initiative for Young Audiences in Healthcare Structures (Film in Hospital 3.0)

THE FIRST DOG (TFD)

36. and 37. Ljubljana International Film Festival (LIFFe)

The 22nd and 23rd Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival in Years 2026 and 2027

The 12th and 13th edition of FeKK - Ljubljana Short Film Festival

Animateka International Animated Film Festival (AIAFF)

Young Stories from the Old Continent (YSOC)

Bookmark – Marking Europe's Best Narratives

No Person Is An Island (NPII)

Immersive European Cultural Heritage Outreach (Immersive ECHO)

European Media Art Platform Extended (EMAP Extended)

EHIN - European Hybrid Intelligence Network

W.Write – Women, Writing, Rights, and Rites: reimagining the ecosystem of Literary Arts

RE-MIND: A Mindfulness-Based Capacity-Building Model for Digital Wellbeing and Intergenerational Audience Engagement in Museums

New Steps: EU’s first steps towards career transition support for dancers

Brave Creative Producers (BCP)

stART point - a platform where performing arts and young people get connected (stART.)

Heritage Understanding & Participation Hackathon: Co-creating Cultural Heritage Experiences with and for youth (Hup Hackathon)

Artificial Intelligence for Artistic Futures and Creative Talents (ARTIFACT)

KULTIVATOR

Architecture With an Approach to Regeneration and Empowerment (AWARE)

Upsala – SUITCASES

Invisible painting (IP)

Gradnja, revizija, vključevanje – Diaspora in enakost spolov (MOST)

Studio Virc – Mini Slate 2025: Izzvenelo bo, Dolasilla, princesa usode, Tujek, Pobeglo srce

NOSOROGI – Mini Slate 2025: Kačji ris, Zdravilca, Lažeš, kradeš, bolhe ješ

Mono O – Mini Slate 2025: Najsrečnejši dan, Jutro s hudičem, Po nedelji

Cvinger – Mini Slate 2024: Preden potemnijo oči, Obračun na morju, Projekt Sever

Inovacije prek sodelovanja medijev: platforma za izmenjavo digitalnih sredstev (MEDEXCHANGE24)

Animation HUB (A-HUB)

Word: Izboljšanje percepcije, kroženja in razvoja trga evropskih grafičnih romanov

Roma Soul Food (ROMASOUL)

Povezovanje evropskih kulturnih krajin z vozli in vzorci (Knots and Patterns)

Pohodniške poti dediščine (INHERIT)

Senzorične umetniške izkušnje za slepe (Multisensory Art)

PASS - Predaj ulico (umetnosti), podaj roko

Slow Performing Arts Festivals for Improved Wellbeing, Mental Health and Social Inclusion (Festival SPA)

Staragara – Slate 2024 (Barva dvoma, Črni labod, Odvzem, We would have told each other everything, Kozmonavti)

NEB COOLTOURS: Preoblikovanje turizma s pomočjo kulturnih inovacij in skrbi za okolje v regiji Alpe-Adria

Bridges

Transition to 8: European societies in flux

ENACT – Lahko razumljive novice za skupnostno preobrazbo

THRIVE – Talent Harvest: Rural Intangible Heritage and Value Empowerment

CAFE: Redefiniranje zgodovinskih kavarn kot evropske kulturne dediščine

ArtElevate – Spodbujanje vključujočega kulturnega izraza v Evropi

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah (HERUN)

DATAS – Podatki in suverenost

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Knjižnice čustev za boljši jutri

GreenHeritage – Gojenje trajnostne prihodnosti v vrtovih časa

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT – participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Premostimo vrzeli – Zmanjšajmo razlike

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov