Novel Europe (NovelEU)

Beletrinina pobuda NovelEU predstavlja inovativen projekt, katerega poslanstvo je okrepiti prisotnost in dostop do vrhunske evropske literature v Sloveniji. Projekt se osredotoča na prevajanje, izdajo, distribucijo in promocijo skrbno izbrane zbirke dvanajstih izstopajočih romanov iz cele Evrope, pisanih v dvanajstih različnih jezikih, vključno z osmimi iz manjših evropskih jezikov. Izbor del temelji na njihovi umetniški vrednosti in pomembnosti za slovensko publiko, saj se izbrani romani dotikajo ključnih evropskih tem, kot so mejni problemi, družbene spremembe, okoljski izzivi in izkušnje marginaliziranih skupin.

SEZNAM PREVEDENIH DEL:

Tomas Espedal: Gå. Kunsten å leve et vilt og poetisk liv.

Stefan Hertmans: De Opgang.

Sofi Oksanen: Koirapuisto.

Sharon Dudua Otoo: Adas Raum.

Pol Guasch: Napalm al cor.

Péter Nádas: Rémtörténetek.

Lucie Faulerová: Smrtholka.

August Strindberg: Tjänstekvinnans son.

Honoré de Balzac: La Peau de chagrin.

Grazia Deledda: Elias Portolu.

Ivo Andrić: Na Drini ćuprija.

Serhij Žadan: Internat.

Projekt izstopa tudi zaradi vključitve ukrajinskega romana, ki simbolizira podporo ukrajinskim beguncem v slovenskih izobraževalnih ustanovah in širši skupnosti, ob tem pa bo s preostalim izborom del odločno prispeval k raznolikosti in obogatitvi slovenske literarne krajine, saj bo dvanajstih novih knjižnih naslovov izšlo tudi v elektronskem in avdio formatu. Posebej pomembno je, da bo devet od izbranih romanov prvič dostopnih v slovenščini, preostali trije (Strindberg, Balzac in Andrić) pa bodo po dolgem času na voljo v osveženih prevodih. NovelEU prinaša celosten pristop, ki bo vključeval digitalne in okoljsko ozaveščene strategije, ter sodeloval z več kot 20 slovenskimi partnerji iz različnih sektorjev. Cilj projekta je nasloviti upad bralne kulture med slovensko mladino ter povečati dostopnost literature za mlade z različnimi potrebami, kjer bo NovelEU sodeloval tako z dijaško kot tudi študentsko skupnostjo v Sloveniji. S svojimi inovativnimi strategijami bo projekt prav tako služi kot model za uporabo literature v biblioterapiji in izboljšanje dostopnosti sodobnih romanov za posameznike z motnjami v duševnem razvoju, kot takšen pa postavil precedens za podobne pobude po vsej Evropi.

Beletrina, zavod za založniško dejavnost

(Vodja) Ljubljana

Podprti projekti

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Mreža festivalov animiranega filma je mreža (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot