Young Stories from the Old Continent je mednarodni literarnoprevodni projekt, ki spodbuja prevajanje, izdajanje, distribucijo in promocijo kakovostnih evropskih knjig za otroke, mladino in mlade odrasle. V središču projekta so nagrajena in prepoznavna dela evropskih avtorjev, še posebej iz manjših in manj zastopanih jezikov, ki mladim bralcem približujejo aktualne družbene teme: enakost spolov, feminizem, vključevanje, sprejemanje razlik, okoljsko ozaveščenost, odgovoren odnos do sveta …

Projekt povezuje sedem evropskih partnerjev in obsega prevode, izide ter promocijo 25 knjig za različne starostne skupine. Poleg knjižnih izdaj vključuje tudi premišljeno zasnovane izobraževalne in promocijske aktivnosti, prilagojene otrokom, mladim, učiteljem, mentorjem, knjižničarjem in širši bralski javnosti. V okviru projekta so predvideni avtorski obiski, ustvarjalne delavnice, branja, pogovori, predstavitve, knjižni klubi, okrogle mize s prevajalci ter predstavitve na knjižnih sejmih in drugih kulturnih prizoriščih.

Za KUD Sodobnost International je projekt posebej pomemben, ker omogoča slovenskim mladim bralcem dostop do treh novih prevodnih del iz makedonske in hrvaške književnosti. Sodobnost bo pripravila slovenske izdaje knjig Zabranetata soba oziroma The Forbidden Room avtorice Aleksandre Simove Klinčarove, Pazi, oštar pas oziroma Beware of the Dog avtorice Melite Rundek in ilustratorke Vande Čižmek ter Sadržaj žutog fascikla oziroma The Yellow Folder avtorice Vlaste Golub. Knjige bodo vključene tudi v projekt Naša mala knjižnica, s čimer bodo dosegle več kot dve tretjini slovenskih šol, vrtcev, mentorjev, knjižničarjev, otrok in staršev.

Sodobnost bo ob izidih pripravila promocijske in bralne aktivnosti po šolah, knjižnicah in na javnih kulturnih dogodkih. Poseben poudarek bo na avtorskih gostovanjih v Sloveniji, predvsem v Ljubljani in na šolah zunaj Ljubljane, kjer se bodo mladi bralci srečali z avtoricami in ilustratorko, spoznavali druga jezikovna in kulturna okolja ter se skozi delavnice pogovarjali o temah, ki jih odpirajo knjige.

[Vir: KUD Sodobnost]