Vračanje svobode (RE-FREE)

Aprila pride v Slovenijo Dita Zipfel, nemška pisateljica in dramatičarka, katere delo Kako mi je norost razložila svet v prevodu Anje Golob je izšlo pri Mladinski knjigi kot del projekta Vračanje svobode (RE-FREE). Avtorica prihaja na povabilo Mladinske knjige in Pionirskega doma in bo sodelovala v zaključni prireditvi natečaja Bodi pisatelj/pisateljica, ki bo v četrtek, 18. aprila 2024 v Pionirskem domu v Ljubljani.

V današnji Evropi, kjer se nenehno soočamo z grožnjami osnovnim človeškim svoboščinam, ostajajo knjige široko dostopna platforma, ki v življenje ljudi prinaša skupne (civilizacijske) vrednote, uteho, razvedrilo in še marsikaj. Prevajalski projekt Vračanje svobode – Recovering Freedom (RE-FREE) je zasnovan z namenom pomagati ljudem misliti svobodo in lepšo prihodnost. Izbrana skupina raznolikih sodobnih in klasičnih evropskih pisateljev nakazuje različne in raznolike poti do svobode, ki je osrednja tema projekta: svoboda žensk, svoboda okolja in (fizičnega) prostora (preseganje državnih meja).

Projekt vključuje prevode 28 evropskih literarnih del iz 10 različnih jezikov, od tega 7 manj razširjenih; vsa dela, razen enega bodo prevedena prvič. Projekt zajema različne literarne zvrsti, namenjene različnim starostnim skupinam, od otrok do odraslih. Ob vrsti drugih vprašanj sta v ospredju projekta dve temi: spolna enakopravnost in varstvo okolja. Slednje bomo dosegli tudi s prehodom na papir s FSC certifikatom, uvedbo nove spletne strani za digitalno promocijo te z razvojem zvočnih knjig (pa tudi e-knjig) kot alternative tiskani obliki.

S svežimi promocijskimi pristopi, sodelovanjem z novimi partnerji izven založništva in izven kulturnega sektorja želimo projekt in posamezna literarna dela približati novemu občinstvu ter povečati prepoznavnost avtorjev, prevajalcev in ilustratorjev knjig (tudi kot referenca za tuje založnike).

Pomemben del projekta je pet literarnih delih, prevedenih v nemščino (4) in italijanščino (1), saj bo Slovenija leta 2023 in 2024 častna gostja frankfurtskega in bolonjskega knjižnega sejma. Knjige bodo izšle v sodelovanju tujimi založniki, ki bodo poskrbeli za distribucijo in (skupno) promocijo del v ciljnih državah in jim s tem zagotovili širšo vidnost, hkrati pa spodbudili zanimanje za slovenske avtorje v tujini.

Seznam del

Angela Nanetti: Mio nonno era un ciliegio. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Veronika Simoniti.
Anja Štefan: Drobtine iz mišje doline. Prevod iz slovenščine v nemščino: Marjeta Wakounig.
Anja Štefan: Zverinice, pozdravljene. Prevod iz slovenščine v italijanščino: Patrizia Raveggi.
Anna Swirszczynska: Poezja. Prevod iz poljščine v slovenščino: Jana Unuk.
Astrid Lindgren: Bara roligt i bullerbyn. Prevod iz švedščine v slovenščino: Nada Grošelj.
Astrid Lindgren: Mera om oss barn i bullerbyn. Prevod iz švedščine v slovenščino: Nada Grošelj.
Bertolt Brecht: Die Gedichte. Prevod iz nemščine v slovenščino: Tanja Petrič.
Dita Zipfel: Wie der wahnsinn mir der Welte erklärte. Prevod iz nemščine v slovenščino: Anja Golob.
Franco Arminio: Cedi la strada agli alberi. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Kristina Jurkovič.
Gaja Kos: Obisk. Prevod iz slovenščine v nemščino: Marjeta Wakounig.
Giulia Caminito: L’acqua del lago non è mai dolce. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Daša Perme Jurjavčič.
Herve Le Tellier: L’anomalie. Prevod iz francoščine v slovenščino: Janina Kos.
Honore de Balzac: Le père Goriot. Prevod iz francoščine v slovenščino: Saša Jerele.
Igor Štiks: W. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Aleksandra Rekar.
Krystyna Boglar: Klementyna lubi kolor czerwony. Prevod iz poljščine v slovenščino: Staša Pavlović.
Lale Gül: Ik ga leven. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Stana Anželj in Staša Pavlović.
Lisa Villadsen: Kvantespring. Prevod iz danščine v slovenščino: Darko Čuden.
Mojca Širok: Pogodba. Prevod iz slovenščine v nemščino: Alexandra Zaleznik.
Natalia Ginzburg: Caro Michele, le piccole virtù. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Anita Jadrič.
Nino Haratischwili: Das achte Leben. Prevod iz nemščine v slovenščino: Mojca Kranjc.
Noemie Marsily, Isabella Cieli: Memet, l’employé du moi. Prevod iz francoščine v slovenščino: Mojca Medvedšek.
Norman Ohler: Harro und Libertas. Prevod iz nemščine v slovenščino: Nežka Božič.
Olga Tokarczuk: Zgubiona dusza. Prevod iz poljščine v slovenščino: Jana Unuk.
Philip Wächter: Toni will ans meer. Prevod iz nemščine v slovenščino: Nežka Božič.
Slavoljub Stanković, Slavimir Stojanović: Knjiga utisaka. Prevod iz srbščine v slovenščino: Đurđa Strsoglavec.
Tiago Dejan Stanković: Zamalek. Prevod iz srbščine v slovenščino: Branko Gradišnik.
Tove Ditlevsen: Barndom, ungdom (The Copenhagen trilogy). Prevod iz danščine v slovenščino: Ana Ugrinović.
Vladimir P. Štefanec: Najlepša neznanka svetloba. Prevod iz slovenščine v nemščino: Alexandra Zaleznik.

Podprti projekti

CAFÈ: Redefining Historic Cafés as European Cultural Heritage

ArtElevate – Fostering inclusive cultural expression in Europe

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah

DATAS – The Data and the Sovereign

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Libraries of Emotions for Good

GreenHeritage – Nurturing a sustainable future in the gardens of time

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT - participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Mind the GAP

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green