Zbirka Gostosevci – Pripovedovanje: fikcija in resničnost v evropski literaturi (6 knjig)

1. Cristiano Cavina: V deželi Penavrit / Nel paese de Tolintesac (iz italijanščine prevedla Irena Trenc – Frelih)
2. Filip Florian: Mali prsti / Degete mici (iz romunščine prevedel Aleš Muster)
3. Eduardo Lago: Imenuj me Brooklyn / L’lamame Brooklyn (iz španščine prevedla Marjeta Drbnič)
4. Doris Lessing: Peti otrok / The Fifth Child (iz angleščine prevedel Dušan Ogrizek)
5. Pascal Mercier: Nočni vlak v Lizbono / Nachtzug nach Lissabon (iz nemščine prevedka Ana Grmek)
6. Friedrich Dürrenmatt: Pes Predor Okvara / Der Hund Der Tunnel Die Panne (iz nemščine prevedel Maksimiljan Fras)

Glavna značilnost izbranih naslovov je nedoločljivo in dvoumno razmerje med resničnostjo in fikcijo pripovedi in sublimno delovanje fikcije, ki je sicer proizvod te resničnosti, a jo hkrati že presega. Resnično ni več resnično, ker fiktivno postane resnično – ne v postmodernistričnem smislu očitne besedilne igre, ampak v smislu trikov, s katerimi se naš lastni um vsak dan poigrava z nami. Ta tema je v izbranih besedilih prisotna na dva načina: prva skupina romanov (Eduardo Lago, Imenuj me Brooklyn; Pascal Mercier, Nočni vlak v Lizbono; Cristiano Cavina, V deželi Penavrit) ima za glavno temo pripoved: knjiga ali naracija ima glavno vlogo tako v vsebini kot zgradbi. Kar je bilo znotraj zgodbe alu knjige, nenadoma preraste resničnost, v kateri je ta zgodba pripovedovana ali knjiga brana. Protagonisti so tako navdušeni nad besedilom, da se mu popolnoma podredijo in spremenijo tako način življenja kot mišljenja. Druga skupina (Doris Lessing, Peti otrok; Filip Florian, Mali prsti) vpliva na sublimno, ki navadno nerazpoznavna spremlja naša dejanja. Izbrano smo zaokrožili s prevodom nemškega klasika Friedricha Dürrenmatta, ki s svojimi kratkimi prozami Pes Predor Okvara še dolgo zaposluje naše misli.

Tema je pravzaprav zelo stara, a nikoli ne more biti popolnoma zaobjeta in zato znova in znova zahteva pozornost. Pričujoča besedila je ne vsebujejo le vsebinsko, pač pa tudi z načinom pisanja. Cavina, Lago in Forian so trenutno eni najodličnejših mladih evropskih pisateljev. Lessingova je klasik stila in mojstrica pripovedovanja. Mercier vpelje kontemplativen, tihi in sodoben način pisanja, v katerem se bralci zlahka prepoznajo. Kljub temu so vsi ti pisatelji primerni za najširše bralno občinstvo in nagovarjajo različne starosti, izkušnje in načine življenja.

Več o zbirki: Gostosevci III

Kontakt: Jana Babšek
Založba Didakta d.o.o., Gorenjska 33c, 4240 Radovljica
www.didakta.si

Didakta založništvo in izobraževanje d.o.o. Radovljica

(Vodja)

Podprti projekti

stART point - a platform where performing arts and young people get connected (stART.)

Heritage Understanding & Participation Hackathon: Co-creating Cultural Heritage Experiences with and for youth (Hup Hackathon)

Artificial Intelligence for Artistic Futures and Creative Talents (ARTIFACT)

KULTIVATOR

Architecture With an Approach to Regeneration and Empowerment (AWARE)

Upsala – SUITCASES

Invisible painting (IP)

Gradnja, revizija, vključevanje – Diaspora in enakost spolov (MOST)

Studio Virc – Mini Slate 2025: Izzvenelo bo, Dolasilla, princesa usode, Tujek, Pobeglo srce

NOSOROGI – Mini Slate 2025: Kačji ris, Zdravilca, Lažeš, kradeš, bolhe ješ

Mono O – Mini Slate 2025: Najsrečnejši dan, Jutro s hudičem, Po nedelji

Cvinger – Mini Slate 2024: Preden potemnijo oči, Obračun na morju, Projekt Sever

Inovacije prek sodelovanja medijev: platforma za izmenjavo digitalnih sredstev (MEDEXCHANGE24)

Animation HUB (A-HUB)

Word: Izboljšanje percepcije, kroženja in razvoja trga evropskih grafičnih romanov

Roma Soul Food (ROMASOUL)

Povezovanje evropskih kulturnih krajin z vozli in vzorci (Knots and Patterns)

Pohodniške poti dediščine (INHERIT)

Senzorične umetniške izkušnje za slepe (Multisensory Art)

PASS - Predaj ulico (umetnosti), podaj roko

Slow Performing Arts Festivals for Improved Wellbeing, Mental Health and Social Inclusion (Festival SPA)

Staragara – Slate 2024 (Barva dvoma, Črni labod, Odvzem, We would have told each other everything, Kozmonavti)

NEB COOLTOURS: Preoblikovanje turizma s pomočjo kulturnih inovacij in skrbi za okolje v regiji Alpe-Adria

Bridges

Transition to 8: European societies in flux

ENACT – Lahko razumljive novice za skupnostno preobrazbo

THRIVE – Talent Harvest: Rural Intangible Heritage and Value Empowerment

CAFE: Redefiniranje zgodovinskih kavarn kot evropske kulturne dediščine

ArtElevate – Spodbujanje vključujočega kulturnega izraza v Evropi

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah (HERUN)

DATAS – Podatki in suverenost

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Knjižnice čustev za boljši jutri

GreenHeritage – Gojenje trajnostne prihodnosti v vrtovih časa

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT – participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Premostimo vrzeli – Zmanjšajmo razlike

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

CULTURAL BEES / KULTURNE ČEBELE: Spodbujanje podjetniških veščin v kulturni in ustvarjalni industriji med mladimi

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

reCITYing – Reaktivacija opuščenih prostorov v urbanih središčih z arhitekturo in umetnostjo 2024–2028

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Pospeševalnik za trajnostni kulturni turizem (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan (Bio Awaking)

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)