Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost) je književno prevajalski projekt, ki spodbuja transnacionalno prevajanje in kroženje kakovostnih oziroma nagrajenih evropskih leposlovnih del za tri ciljne skupine (otroke, mlade in odrasle).

Izbrana dela bodo prevedena iz manj govorjenih jezikov, kar vključuje tudi dva prevoda iz ukrajinščine v makedonščino. Ena od knjig bo natisnjena tudi v ukrajinščini in razdeljena ukrajinskim otroškim beguncem v Severni Makedoniji. Projekt se osredotoča na najaktualnejše teme sodobne družbe, še posebej v povezavi s tistimi, ki poosebljajo prihodnost – z mladino.

Projekt združuje 5 partnerjev ter obsega prevode in promocijo 16 književnih del, ki se dotikajo aktualnih tem, kot so človekove pravice, enakopravnost spolov, feminizem in svoboda, vključevanje, sprejemanje različnosti ter okoljska ozaveščenost. Izvedli bomo posebej zasnovane aktivnosti in promocijsko kampanjo, jezikovno in vizualno prilagojeno vsaki ciljni skupini.

S projektom želimo prispevati k razvoju družbeno in okoljsko ozaveščenih otrok in mladih, ki bodo proaktivni kot bodoči odrasli, hkrati pa promovirati tudi književna dela, ki so namenjena odraslim in brez dlake na jeziku spregovorijo o najaktualnejši problemih, dela, ki se upajo ozreti tudi v preteklost in nam pokažejo pot do izboljšav v sedanjosti – pot do sprejemanja razlik in sodelovanja za boljšo prihodnost. Projekt predvideva tudi mobilnost evropskih avtorjev, med njimi dveh ukrajinskih, in vključuje obsežne dodatne aktivnosti – literarne večere, debate, diskusije, knjižne klube, ustvarjalne delavnice, branja, prevajalske okrogle mize –, ki bodo potekale v različnih kulturnih prostorih, na šolah in gimnazijah, v knjižnicah, kreativnih centrih, knjigarnah in parkih. Pričakujemo, da bo projekt obrodil sadove predvsem na področju transnacionalne promocije sodobne evropske literature, raznolike evropske kulturne dediščine, kot tudi pomagal širiti ozaveščenost o sodobnih družbenih in okoljskih izzivih.

SEZNAM DEL:

Iva Bezinović-Haydon: Gde se skriva Vedran. Prevod iz hrvaščine v makedonščino: Kaliopa Petruševska.

Rudina Çupi: Shtepia e gudulisur. Prevod iz albanščine v makedonščino: Jordana Šemko-Georgievska.

Asiye Yıldırım: Cesur Yürek Hermit. Prevod iz turščine v makedonščino: Vasko Markovski.

Edward van de Vendel: Misjka. Prevod iz nizozemščine v makedonščino: Eli Pujovska.

Evald Flisar: Poglej skozi okno. Prevod iz slovenščine v makedonščino: Darko Spasov

Іван Андрусяк: 28 днів із життя бурундука. Prevod iz ukrajinščine v makedonščino: Vera Čornij Meškova.

Samira Kentrić: Adna. Prevod iz slovenščine v makedonščino: Darko Spasov

Георги Господинов: вечната муха. Prevod iz bolgarščine v makedonščino: Duško Krstevski.

Gaea Schoeters: Trofee. Prevod iz nizozemščine v makedonščino: Eli Pujovska.

Невена Митрополитска: по релсите. Prevod iz bolgarščine v makedonščino: Duško Krstevski.

Mimoza Hysa: Bijat e gjeneralit. Prevod iz albanščine v makedonščino: Jordana Šemko-Georgievska.

Анастасія Піка: остання справа журналістки кроніної. Prevod iz ukrajinščine v slovenščino: Vera Čornij Meškova.

Билјана С. Црвенковска: девет приказни за госпоѓица сит. Prevod iz makedonščine v nemščino: Cornelia Marks.

Билјана С. Црвенковска: нела смела и бушавата бура. Prevod iz makedonščine v hrvaščino: Magdalena Kukić.

Билјана С. Црвенковска: нела смела и бушавата бура. Prevod iz makedonščine v slovenščino: Aleš Mustar.

Elke Lorenz: Machtworte. Prevod iz nemščine v makedonščino: Ksenija Čočkova.

Podprti projekti

Senčna pandemija: skriti glasovi

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Cultural BEES

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

Operation Nova

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Exploring Expanded Publishing (EX-Pub)

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo. An interactive digital tool that brings kids closer to classical music (FF)

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Animation Festival Network (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot

Sense Of Sharing - SOS

Slovanski zvočni sprehod (SSW)

Evropske poti romske kulturne dediščine (ROMHERITAGE)

Performing Europe's Historical Memory (Pariahs)