Supported projects
RECOVERING FREEDOM (RE-FREE)
Mladinska knjiga Publishing House (Leader) In ProgressFuture DiverCities: The School of Feral Grounds
Trajna – Association for the Development of Sustainable Design (Partner) Ljubljana In ProgressDECONFINING: Deconfining arts, culture and policies in Europe and Africa
Institute for Transmedia Design (ITD) (Partner) In ProgressLittle Trouble Girls, The Jungle Film Project, The Doppelganger
Nosorogi (Leader) In ProgressFantasy, Confirmation and Bunker
December Institute (Leader) In ProgressKino Otok 2022-2023
Otok Institute for cultural and social development (Leader) In ProgressFilm in hospital
Kinodvor City Cinema (Partner) In ProgressEuropean Film Challenge 2022/2025
Innovato Institute (Partner) In ProgressEU Youth Cinema: Green
Združenje EPEKA (Partner) In ProgressThe Film Corner for all. Digital innovative environments for film and media literacy
Otok Institute for cultural and social development (Partner) In ProgressShadow Pandemic: Hidden Voices
SNG Maribor (Partner) In ProgressRail2Dance (Rail to Dance)
Dance Theatre Ljubljana (Partner) In ProgressPANG – Performing Arts for Next Generation. Instruction to fight the doomsday.
Pionirski dom – Center za kulturo mladih (Partner) In ProgressTime travel routes through Europe (e-ROUTES)
National and University Library (Partner) In ProgressBITE of Art 2.0
Young Dragons Public Institute (Partner) In ProgressShaping The Future
Ljudmila Art and Science Laboratory (Partner) In ProgressGG4A: Innovative Intercultural Reading Promotion
Malinc Publishing House (Leader) Medvode In ProgressComix Remix
Forum Ljubljana (Partner) In ProgressAlong the Walk (AtW)
Družina umetnosti Narobov (Partner) In ProgressThe Ulysses’ Shelter: Building literary residencies network 3
Slovene Writers’ Association (Partner) In ProgressInnovative sustainable artworks in public space (VITAL)
Cona Institute (Partner) In ProgressEMPACT - Empathy and Sustainability
Maribor Art Gallery (Partner) In ProgressBook in the Park
Malinc Publishing House (Partner) Medvode In ProgressMIRROR - Mirroring the World: European Literary Lifeline
Goga Publishing House (Partner) In ProgressIs this us?
Miš Publishing House (Leader) In ProgressLandscapes of Bibliodiversity
Malinc Publishing House (Leader) Medvode In ProgressRead, share, enjoy (RSE)
KUD Sodobnost International (Leader) In ProgressREALIS - Reading and Listening to Contemporary European Literature
Goga Publishing House (Leader) In ProgressFuture = NOW! A Youth Manifesto (FuN)
Glej Theatre (Leader) In ProgressPoets of today - voices of tomorrow (POT-VOT)
Pionirski dom – Center za kulturo mladih (Leader) In ProgressRewilding Cultures (RC)
Projekt Atol Institute (Leader) In ProgressDance as ICH: New models of facilitating participatory dance events
Scientific Research Centre (ZRC SAZU), Slovene Academy of Science and Arts (Partner) In ProgressEurope in Synch 2.0 (EINS)
SIGIC, Slovene Music Information Centre (Partner) In ProgressSounds of Change
BSA Association (Partner) In ProgressTOMATO: The Original Museum Available To Overall
ŠKRATELJC (Partner) In ProgressSwinging Europe Network #2
Swing Festival (Partner) In ProgressSTAGES – Sustainable Theater Alliance
SNG Maribor (Partner) In ProgressLINA - Learn, Interact, and Network in Architecture
Faculty of Architecture, University of Ljubljana (Leader) In ProgressVERSOPOLIS – WHERE POETRY LIVES
Beletrina Publishing Institute (Leader) In ProgressThird Stage
Periskop (Leader) In ProgressPerforming Gender - Dancing In Your Shoes
Mesto žensk – City of Women (Partner) In ProgressIn from the Margins
MGLC – Mednarodni grafični likovni center (Partner) In Progress(NON)ALIGNED MOVEMENTS Strenghtening contemporary dance in Western Balkans
Nomad Dance Academy Slovenia (Partner) In ProgressFootprints
Druga godba Ljubljana (Partner) In ProgressSMOTIES – Human Cities. Crative works with small and remote places
Urban Planning Institute of the Republic of Slovenia (Partner) In ProgressSHARE; creative powers of art
Exodos Institute (Leader) In ProgressIdentity on the Line
Museum of Contemporary History of Slovenia (Partner) In ProgressClassics in the Graphic Novel: A pilot model of new high school culture education through graphic novels
Slovenian Theatre Institute (SLOGI) (Leader) In ProgressThe Ways of the Heroes
Studio for Research into the Art of Acting (Partner) In ProgressTraining Leading Voices
Public Fund for Cultural Activities (Partner) In Progress#synergy: Sharpening the capacities of the classical music industry in the Western Balkans
Festival Ljubljana (Partner) In ProgressRE:PLAY - Redesigning playscapes with children in Western Balkans
Pazi!Park Association (Leader) In ProgressRegional Lab
Asociacija, Association of Arts and Culture NGOs and Freelancers (Partner) In ProgressSlate Funding 2020: The Last Hero; The Confidence Trick; Lucia and Zoran; Granny’s Sexual Life
Studio Virc (Leader) In ProgressB-AIR Art Infinity Radio
Jožef Stefan Institute (Partner) In ProgressDance On, Pass On, Dream On
Nomad Dance Academy Slovenia (Partner) In ProgressStronger peripheries: a Southern coalition
Bunker Institute (Partner) SI In ProgressEODOPEN – eBooks-On-Demand
National and University Library (Partner) In ProgressTAKING CARE_Ethnographic and World Cultures Museums as Spaces of Care
Slovene Ethnographic Museum (Partner) In ProgressA-PLACE: Linking places through networked artistic practices
Faculty of Architecture, University of Ljubljana (Partner) In ProgressHEMI – Hub for exchange of music innovation in Central and South-eastern Europe
SIGIC, Slovene Music Information Centre (Partner) In ProgressBE PART - Art BEyond PARTicipation.
Mesto žensk – City of Women (Partner) In ProgressPuppets & Design
Ljubljana Puppet Theatre (Partner) In ProgressACT: Art, Climate, Transition
Bunker Institute (Partner) SI In ProgressConnectUp – The Life of the Others | European Theatres for Young Audience in a Union of Diversity
Ljubljana Puppet Theatre (Partner) In ProgressCELA – Connecting Emerging Literary Artists
Goga Publishing House (Partner) In ProgressMAPPING - A Map on the aesthetics of performing arts for early years
Ljubljana Puppet Theatre (Partner) In ProgressMIRROR – Mirroring the World: European Literary Lifeline
Goga Publishing House (Partner)
- Creative Europe (2021–2027) - CULTURE
-
- Books and Reading / Literary Translation
- Culture
- 2021
-
162.469,50 EUR
-
35.496,00 EUR
- June 1, 2022 - May 31, 2025 In Progress
European literature is built on hundreds of overlapping periods, styles, influences, whether linear, historical, and diachronic, or nonlinear, cyclical and synchronic. These perspectives form its DNA coil, its strength and its influence on cultures and societies developed over centuries. No matter how divided by different languages, by its development European literature depended more and more on its translators to interpret the magnificent creations of the greatest writers such as Cervantes, Dante or Shakespeare. The translation served as a linguistic ‘mirror’ into the other culture and society, into the other world we lack the code to decipher. The project Mirroring the World: European Literary Lifeline puts the literary translation into focus as a tool that helps us cross borders, understand the language and culture we were not born in and enter the new worlds writers created in the never-ending pursuit of free spaces. Partners have selected six important literary works originally written in four different languages (Croatian, Slovenian, Italian, Bulgarian) which will be translated to four languages in total (English, Italian, Slovenian, Croatian) and created a plan how to make these books visible and widely read in three countries participating in the project, as well as throughout Europe and the world.
List of works
- Vera Mutafchieva: Slučajat Džem. Translation from Bolgarian into English by Angela Rodel.
- Nada Gašić: Voda, paučina. Translation from Croatian into English by Ellen Elias Bursać.
- Federica Marzi: La mia casa altrove. Translation from Italian into English by Jim Hicks.
- Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Translation from Slovene into English by Rawley Grau.
- Marija Dejanović: Dobrota razdvaja dan i noć. Translation from Croatian into English by Vesna Marić.
- Federica Marzi: La mia casa altrove. Translation from Italian into Croatian by Lorena Kmet.
- Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Translation from Slovene into Croatian by Anita Peti-Stantić.
- Vera Mutafchieva: Slučajat Džem. Translation from Bolgarian into Slovene by Borut Omerzel.
- Nada Gašić: Voda, paučina. Translation from Croatian into Slovene by Sonja Dolžan.
- Robert Perišić: Užas i veliki troškovi. Translation from Croatian into Italian by Elvira Mujčić.
- Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Translation from Slovene into Italian by Michele Obit.
This panopticon of translations will bring together many regional and pan-European readers discovering forgotten literary gems as well as vibrant contemporary authors.
Goga Publishing House
(Partner)All projects of Slovenian producer
Foreign producers in the supported project
-
SRSEN IVAN (leader)
Croatia (EU) -
BOTTEGA ERRANTE EDIZIONI SRL (partner)
Italy (EU)