REALIS – Reading and Listening to Contemporary European Literature

Projekt REALIS je usmerjen v prevajanje sodobne evropske književnosti iz manjših v večje evropske jezike in obratno ter v preoblikovanje tiskanih besedil v obliko zvočnih knjig. V sklopu projekta bo preko 20 prevajalcev v slovenščino in iz nje prevajalo 14 knjig, zato bo velik poudarek na promociji naših prevajalcev in njihovih del. Velik del prevajalske dejavnosti bo potekal iz manjših jezikov (slovenščina, litovščina, hrvaščina …) ter med slovenskim in nemškim jezikovnim poljem, pri čemer bo vključeval tudi odnose med slovenskim in švedskim jezikom.

V projektu sodelujejo trije partnerji, tj. Založba Goga in Audibook iz Slovenije ter Residenz Verlag iz Avstrije. Naš projekt bo zastopan na mednarodnih literarnih festivalih, obiskali pa bomo tudi številne mednarodne knjižne sejme, kjer bomo iskali nove inovativne pristope promocije avtorjev in njihovih del.

Seznam del:

Maša Kolanović: Spoštovani žužki in druge srhljive zgodbe. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Seta Knop.
Jesus Carrasco: Pelji me domov. Prevod iz španščine v slovenščino: Urša Zabukovec.
Gerda Blees: Mi smo svetloba. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Staša Pavlović.
Tana French: V gozdu. Prevod iz angleščine v slovenščino: Maja Novak.
Kristina Sabaliauskaité: Petrova imperatorica II. Prevod iz litovščine v slovenščino: Klemen Pisk.
Velibor Čolić: Knjiga odhodov. Prevod iz francoščine v slovenščino: Ana Barič Moder.
Sjón: CoDex 1962: Tvoje oči so me videle. Prevod iz angleščine (originalno islandščine) v slovenščino: Andrej Peric.
Aleksandar Hemon: Tole ni tvoje. Prevod iz angleščine v slovenščino: Irena Duša.
Navid Kermani: Ob strelskih jarkih. Prevod iz nemščine v slovenščino: Tanja Petrič.
Vladimir Jankovski: Skrite želje, nemirna potovanja Prevod iz makedonščine v slovenščino: Namita Subiotto.
Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi. Prevod iz slovenščine v švedščino: Ann-Sofie Öman.
Vinko Möderndorfer: Druga preteklost. Prevod iz slovenščine v nemščino: Erwin Köstler.
Antologija slovenske kratke proze Brez milosti (30 avtorjev, 30 zgodb) / Ereignis in der Stadt 30 Jahre – 30 Texte: Neue Literatur aus Slowenien. Prevod iz slovenščine v nemščino: Martina Erhart, Klaus Detlef Olaf, Alexander Rath, Lisa Rieger, Metka Wakounig, Liza Linde, Jens Sakelšek.
Antologija slovenske kratke proze Brez milosti (30 avtorjev, 30 zgodb) / It’s Already the Morning of the Last Day. Prevod iz slovenščine v angleščino,: Jeremi Slak, Gregor Timothy Čeh, Nada Grošelj, Jason Blake, Rawley Grau, Hugh Brown.

Podprti projekti

CAFÈ: Redefining Historic Cafés as European Cultural Heritage

ArtElevate – Fostering inclusive cultural expression in Europe

CARE – Kultura za duševno zdravje

Steklarstvo med tradicijo in inovacijo

WONDERCUT – Collaboratively Exploring the Public Value of Artificial Intelligence (AI) to Next Level Cultural Experiences

Heroes Unleashed: Izvajanje programa senzoričnih pravljičnih ur v evropskih javnih knjižnicah

DATAS – The Data and the Sovereign

TALKING HEADS – Conversation with the art of the past

Libraries of Emotions for Good

GreenHeritage – Nurturing a sustainable future in the gardens of time

G-BOOK 3

PAGE: projekt za izboljšanje kognitivne dostopnosti v založništvu

DIGITAL on STAGE – Unleashing the Performing Arts Experience through Digital Innovation

OASis – Open Art Spaces in Synergy

Transport: Sustainable puppet co-creations for European young audiences

Danube Dance Alliance for Development of Contemporary Dance Scene in the Danube Region

TECH(ing) TALES WITH A TWIST for the children of the present

Beletrina Digital

WOMEN interACT - participativno gledališče proti dvojni izključenosti žensk

Mind the GAP

DoSEL – Dramatika manjših evropskih jezikov

MUSICVILLE – Green European Opera

Operation Nova - OPE.N

Kino X Games

Future Art and Science Industrial Heritage (FASIH)

Cultural BEES - Kulturne čebele

Smo to mi?

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Senčna pandemija: skriti glasovi

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

December: Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba (MTaS)

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

expub - Raziskovanje razširjenega založništva

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green