Na tokratnem razpisu (CREA-CULT-2025-LIT) je bilo podprtih 46 projektov iz 23 držav. Med uspešnimi prijavami so tudi trije projekti, v katerih sodelujejo slovenske organizacije. Slovenija se tako po številu podprtih projektov uvršča na peto mesto. V več projektih sodelujejo Srbija (8), Španija (6), Italija in Poljska (po 5), Latvija in Severna Makedonija (po 4), Slovenija pa si peto mesto deli z večjimi državami – Francijo, Nemčijo in Madžarsko.

Skupna vrednost dodeljene podpore EU za projekte, v katerih sodelujejo založba Goga kot vodja, KUD Sodobnost International in založba Malinc pa kot partnerja, znaša 667.169,39 evra.

Slovenski založniki povezujejo evropske literarne trge

Slovenski založniki uspešno izkoriščajo priložnosti Ustvarjalne Evrope za mednarodno povezovanje, prevajanje in širjenje dosega slovenske ter druge evropske literature. Založba Goga, Malinc in KUD Sodobnost International so se v okviru podprtih projektov povezali s partnerji iz petih drugih držav – Severne Makedonije, Hrvaške, Srbije, Nemčije in Španije.

Več prostora za manj govorjene jezike in literarne glasove

Razpis za kroženje evropskih literarnih del prispeva h konkurenčnosti knjižnega sektorja in večji prepoznavnosti poklica literarnega prevajalca ter omogoča, da dela, napisana v manj govorjenih jezikih, dosežejo več občinstev in nove evropske trge. Podprti projekti s slovensko udeležbo te cilje dobro ponazarjajo: povezujejo založnike in druge akterje knjižnega sektorja iz različnih evropskih držav, odpirajo prostor za prevode iz manj govorjenih jezikov ter literaturo približujejo novim bralcem.

Projekt Bookmark – Marking Europe’s Best Narratives, ki ga vodi Založba Goga, bo omogočil prevod in izdajo 13 literarnih del iz 11 jezikov v slovenščino, španščino in angleščino. Poseben poudarek je namenjen ohranjanju človeškega intelektualnega dela in prepoznavnosti profesionalnih literarnih prevajalcev, ki bodo navedeni na naslovnicah knjig in vključeni v promocijske aktivnosti. V projektu je predvidena tudi udeležba avtorjev in prevajalcev v rezidenčnih programih, na knjižnih sejmih in literarnih festivalih ter distribucija knjig v ukrajinščini za podporo ukrajinskim beguncem.

Projekt Young Stories from the Old Continent, v katerem sodeluje KUD Sodobnost International in šest organizacij iz Severne Makedonije, Hrvaške, Nemčije in Srbije, bo omogočil prevajanje, kroženje in promocijo 25 leposlovnih del za otroke, najstnike in mlade odrasle, predvsem iz manj govorjenih jezikov. Projekt omogoča tudi mobilnost evropskih avtorjev, med njimi dveh ukrajinskih, ter se posveča temam, kot so enakost spolov in feminizma, okoljska ozaveščenost, vključevanje in sprejemanje različnosti. Predvidene so tudi ustvarjalne delavnice, branja, literarni dogodki, razprave, knjižni klubi, srečanja s prevajalci itd.

Projekt No Person Is An Island povezuje pet založnikov iz Srbije, Severne Makedonije, Nemčije, Hrvaške in Slovenije – slednjo zastopa založba Malinc. V okviru projekta bo izdanih 16 leposlovnih del za otroke in mlade, pri čemer bodo dela iz manj govorjenih jezikov – srbščine, hrvaščine, slovenščine in makedonščine – prevedena tudi v nemščino in španščino. Projekt obravnava vprašanja socialne povezanosti, pripadnosti in pomena skupnosti. Knjige bodo distribuirane prek knjigarn, knjižnih sejmov in drugih kanalov v državah nekdanje Jugoslavije ter na nemškem in španskem govornem območju.

Čestitamo slovenskim založnikom in njihovim evropskim partnerjem!

Vir: https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/projects

Naslovna slika: Huang 211 / Unsplash