Utrip evropske literature / The Pulse of European Literature

Seznam prevajanih del:
– Anna Kim: Die gefrorene Zeit / Zamrznjeni čas, prevod iz nemščine Tanja Petrič
– Lada Žigo: Rulet / Ruleta, prevod iz hrvaščine Nino Flisar
– Emilios Solomou: Hμερολóγιο μιας απιστίας / Dnevnik nezvestobe, prevod iz grščine Klarisa Jovanović
– Piotr Paziński: Pensjonat / Penzion, prevod iz poljščine Klemen Pisk
– Ioana Parvulescu: Viaţa începe vineri / Življenje se začne v petek, prevod iz romunščine Aleš Mustar

Prevodni projekt Utrip evropske literature (Pulse of European Literature) bo ponudil izbor evropskih romanov, ki so prejeli nagrado Evropske unije za književnost ter prinašajo slovenskim bralcem zanimive teme, povezane z evropsko identiteto.

Romana Zamrznjen čas avstrijske pisateljice Anne Kim in Ruleta hrvaške pisateljice Lade Žigo tematizirata vojno v nekdanji Jugoslaviji oz. povojne tegobe, prvi roman se fokusira na pogrešane osebe, drugi na povojno hrvaško družbo in težave s hazarderstvom. Dnevnik nezvestobe ciprskega pisatelja Emiliosa Solomoua je intimen roman o odnosu moškega s tremi ženskami, ki odigrajo usodno vlogo v njegovem življenju. Roman Penzijon poljskega pisatelja Piotra Pazińskega sooči mladeniča z Židi, ki so preživeli holokavst in ki so zadnje žive priče predvojnega sveta poljskih Židov. Avtor pokaže koliko in kako je židovska tradicija prisotna v sodobni Poljski. V romanu Življenje se začne v petek romunske pisateljice Ioane Parvulescu sledimo šarmantnemu popotovanju v svet pred več kot 100 leti, ki pa je v mnogo čem sumljivo podoben današnjemu času. Zgodbe različnih oseb se prepletajo, da bi poudarili najpomembnejši romaneskni lik – Bukarešto, živ organizem v zobovju zgodovine.

Založba Pivec bo vseh pet avtorjev ob izidih knjig gostila na mini turnejah po Sloveniji, v vsaj dveh mestih (Mariboru in Ljubljani in pa še kakšnem), na predstavitvah se bodo avtorji pogovarjali z moderatorjem in prevajalci. Vseh pet romanov bo v prevodu izšlo tudi v e-knjižni obliki.

Založba Pivec

(Vodja) Maribor

Podprti projekti

Senčna pandemija: skriti glasovi

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

SMOTIES – Humana mesta. Ustvarjalnost v majhnih in odmaknjenih krajih

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Cultural BEES

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

Operation Nova

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Exploring Expanded Publishing (EX-Pub)

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo. An interactive digital tool that brings kids closer to classical music (FF)

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Animation Festival Network (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot

Sense Of Sharing - SOS

Slovanski zvočni sprehod (SSW)

Evropske poti romske kulturne dediščine (ROMHERITAGE)

Performing Europe's Historical Memory (Pariahs)